English・Español
中文（簡体字）
中文（繁体字）
한국어
Tagalog
Tiếng việt
Orang indonesia

12月9日（土曜日）に「外国人向けセミナー」と「移動相談会（専門家との相談）」を江別で開きます。

◇外国人向の ための セミナー◇

テーマ：くらしと仕事の日本語
い　つ：2023年12月9日（土曜日）11：00～12：00
場　所：江別市民交流施設 ぷらっと
　　　　（江別市 東野幌本町 6－43）
　　　　https://maps.app.goo.gl/eLis7YvSfuapSWTh7　
講　師：今井　史子（いまい ふみこ）日本語の先生
　　　　北海道大学、北星学園大学 非常勤講師
言　語：日本語
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/ULVMkdUiM1BfWjfQ6

何をする？：
●こんな人、どうぞ来てください！どうやって勉強したらいいのか知りたい、日本語をレベルアップしたい、試験に合格（パス）したい、日本人ともっと話したい。
● グループワークもやります。
● セミナーが終わったら、フリータイムもあります。「みんな、どうやって勉強しているの？」、「野菜はどこが安い？」などなど、お茶を飲みながらいろいろ話しましょう！

◇移動相談会in江別◇

いつ：2023年12月9日（土）12：30～16：00
場　所：江別市民交流施設 ぷらっと
　　　　（江別市 東野幌本町 6－43）
　　　　https://maps.app.goo.gl/eLis7YvSfuapSWTh7
専門家：行政書士、札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、ベトナム語、ウルドゥー語（その他の言語は電話の通訳を使います）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/ULVMkdUiM1BfWjfQ6
※予約も できます が、予約が なくても 相談できます。

相談できる内容：
1）相談センターの相談員（そうだんいん）：健康保険（けんこうほけん）、年金（ねんきん）、運転免許（うんてんめんきょ）、労働（ろうどう）の問題、新型コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関する質問など、色々なことについて相談できます。
2）行政書士（ぎょうせいしょし）：在留資格（ビザ）、帰化申請（日本人になること）、契約書（けいやくしょ）、遺言書（ゆいごんしょ）、自動車の登録、土地の活用などについて相談できます。
3）札幌出入国在留管理局（さっぽろ しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりきょく）の職員（しょくいん）：在留資格（ビザ）、再入国（さいにゅうこく）の許可、永住許可（えいじゅうきょか）の申請（しんせい）などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

============================


غیر ملکیوں کے لیے سیمینار اور مشاورتی میٹنگ 9 دسمبر (ہفتہ) کو ايبتسو(Ebetsu) میں منعقد کی جائے گی۔
براہ کرم تفصیلات کے لیے درج ذیل دیکھیں۔

◇کام اور روزمرہ کی زندگی کے لیے جاپانی◇

کب: 9 دیسمبر2023 (ہفتہ)، 11:00-12:00
:مقام
Ebetsu Citizens Community Center “Plat”（江別市民交流施設「ぷらっと」）
　　　　(〒069-0824 Hokkaido, Ebetsu, Higashinopporohoncho, 6−43)
　　　　https://maps.app.goo.gl/eLis7YvSfuapSWTh7
استاد: امائی فومیکو جاپانی زبان استاد
　　　　ہوکائیدو یونیورسٹی اور ہوکوسی گاکوئن یونیورسٹی میں پارٹ ٹائم لیکچرر
زبان: جاپانی
قیمت: مفت
بکنگ: https://forms.gle/ULVMkdUiM1BfWjfQ6

:مواد
کیا آپ اپنی جاپانی زبان کو بہتر بنانا چاہتے ہیں اور یہ جاننا چاہتے ہیں کہ کس طرح مطالعہ کو زیادہ مؤثر بنایا جا سکتا ہے؟ کیا آپ ٹیسٹ پاس کرنا چاہتے ہیں یا جاپانی لوگوں کے ساتھ بہتر گفتگو کرنے کے قابل ہونا چاہتے ہیں؟ اگر آپ نے ہاں کہا تو یہ سیمینار آپ کے لیے ہے۔ -
گروپہ وورک بھئ ہو گا۔ -
سیمینار کے بعد چائے پر دیگر شرکاء کے ساتھ گپ شپ کرنے کا موقع ملے گا۔ -

◇ايبتسو شہر میں مشاورتی اجلاس◇

کب: 9دیسمبر2024(ہفتہ)، 16:00-12:30
:مقام
Ebetsu Citizens Community Center “Plat”（江別市民交流施設「ぷらっと」）
　　　　(〒069-0824 Hokkaido, Ebetsu, Higashinopporohoncho, 6−43)
　　　　https://maps.app.goo.gl/eLis7YvSfuapSWTh7
ماہرین: سند یافتہ ماہرین جو قانونی معاملات پر عبور رکھتے ہیں، ساپورو امیگریشن بیورو
زبانیں: جاپانی، انگریزی، ویتنامی، اردو (دیگر زبانیں ٹیلیفون ترجمانی کے ذریعے دستیاب ہیں)
قیمت: مفت
بکنگ:https://forms.gle/ULVMkdUiM1BfWjfQ6

وہ مواد جن پر بات کی جا سکتی ہے:
ہمارے سینٹر کے مشاور: آپ صحت بیمہ، پنشن، ڈرائیونگ لائسنس، مزدوری کے مسائل، نئے کورونا وائرس کے انفیکشن کے بارے میں سوالات، وغیرہ، مختلف معاملات پر ہم سے مشاورت کر سکتے ہیں۔ -
سند یافتہ ماہرین جو قانونی معاملات پر عبور رکھتے ہیں: آپ رہائش کی حیثیت (ویزا)، نیچرلائزیشن، معاہدے، وصیت، کار کی رجسٹریشن، زمین کے استعمال وغیرہ کے بارے میں مشورہ کر سکتے ہیں۔ -
ساپورو امیگریشن بیورو: آپ رہائشی حیثیت (ویزہ)،دوبارہ داخلے کی ویزا، مستقل رہائشی درخواست وغیرہ کے بارے میں مشورہ کر سکتے ہیں۔ -

ہم آپ کی شرکت کے منتظر ہیں۔