11月15日（日曜日）に「外国人向けセミナー」と「移動相談会（専門家との相談）」を新ひだか町で開きます。

◇ 外国人住民向けセミナー◇

テーマ：日本（にほん）年金（ねんきん）の基礎（きそ）知識（ちしき）について
い　つ：2026年11月15日（日）11：00～12：00
場　所：コープさっぽろ しずない店 2階 会議室
　　　　https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
講師：日本年金機構（にほんねんきんきこう）
言　語：日本語、ヒンディー語、英語、タイ語、インドネシア語、タガログ語のセミナー資料があります。
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA

内容：
・年金とは？日本の公的年金の概要
・年金の種類と金額
・帰国する時の脱退一時金請求　など

◇ 移動相談会in新ひだか町◇

い　つ：2026年11月15日（日）12：00～15：00
場　所：コープさっぽろ しずない店 2階 会議室
　　　　https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
専門家：日本年金機構の職員、札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、ヒンディー語、ベトナム語（その他の言語は翻訳機を使います）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA
※札幌出入国在留管理局の職員と相談したい場合は、11月11日（水曜日）までに予約してください。

相談できる内容：
1）当センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働問題など、様々なことについて相談できます。
2）日本年金機構の職員：年金について何でも相談できます。
3）札幌出入国在留管理局の職員：在留資格（ビザ）、再入国の許可、永住許可の申請などについて相談できます。

ご参加をお待ちしております。

Seminar and Consultation Session in Shinhidaka on Sunday, November 15th!（英語）
15 नवंबर को शिनहिदाका में आयेंगे!（ヒンディー語）
El 15 de noviembre, iremos a Shinhidaka!（スペイン語）
11月15日（周日）去新日高町！（中国語・簡体字）
11月15日（週日）去新日高町！（中国語・繁体字）
11월 15일(일)에 신히다카쵸(新ひだか町)에 갑니다!（韓国語）
Kami po ay magtutungo sa Shin Hidaka sa ika-15ng Nobyembre (Linggo)!（タガログ語）
Trung tâm sẽ đến thị trấn Shinhidaka vào ngày 15 tháng 11 (Chủ nhật)!（ベトナム語）
ศูนย์ช่วยเหลือชาวต่างชาติในฮอกไกโดจะไปที่ชินฮิดากะ ในวันที่ 15 พ.ย. (อา.) นี้ !（タイ語）
Seminar dan Konsultasi Gratis di kota Shinhidaka pada hari Minggu tanggal 15 November!（インドネシア語）
၁၁လပိုင်း၁၅ရက်နေ့（တနင်္ဂနွေနေ့）မှာရှင်းဟိဒခမြို့ (Shinhidaka) ကိုသွားရောက်ပါမည်။（ミャンマー語）