北海道外国人相談センターは10月25日（日曜日）に北海道に住んでいる外国人のために「休日相談会+入管手続き相談」を行います。

「休日相談会+入管手続き相談」
い　つ：10月25日（日曜日）09：00～12：00、13：00～17：00
どこで：北海道外国人相談センター

相談をする方法：会って話す、電話、オンライン
いくら：無料 ［０円］
予　約：https://forms.gle/BvuvMvrvFdAs8qcVA
※札幌出入国在留管理局と相談したい場合は、10月21日（水）までに予約をしてください。予約がなくても相談できますが、予約を優先します。

相談センターの相談員の他に、札幌出入国在留管理局の職員と相談ができます。
1）相談センターの相談員
健康保険、年金、運転免許証、労働の問題に関する質問などについて、相談できます。
2）札幌出入国在留管理局の職員
在留資格（ビザ）、再入国の許可、永住許可の申請などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

Weekend Consultation Session and Immigration Procedures Consultation on Sunday, October 25th!（英語）
“Consulta de fin de semana + consulta con un oficial de inmigración” (25 de octubre)（スペイン語）
10月25日（周日）将举办“假日咨询会”及“入管手续咨询会”！（中国語・簡体字）
10月25日（週日）將舉辦「假日諮詢會」及「入管手續諮詢會」！（中国語・繁体字）
10월 25일 (일)에 「휴일 상담회＋입관 수속 상담」을 개최합니다！（韓国語）
Konsultasyon sa Araw ng Linggo + Konsultasyon sa Prosesong pang Imigrasyon sa Ika-25 ng Oktubre!（タガログ語）
Trung tâm sẽ tổ chức buổi “Tư vấn cuối tuần + Tư vấn thủ tục lưu trú” vào chủ nhật, ngày 25 tháng 10!（ベトナム語）
ทางศูนย์จะจัด ”งานรับปรึกษาปัญหาในวันหยุด+รับปรึกษาปัญหาเรื่องการดำเนินการเกี่ยวกับวีซ่า” ในวันที่ 25 ต.ค. (อา.) นี้!（タイ語）
Konsultasi Akhir Pekan Gratis (+ Konsultasi Prosedur Imigrasi) pada hari Minggu Tanggal 25 Oktober!（インドネシア語）
အောက်တိုဘာ ၂၅ ရက် (တနင်္ဂနွေနေ့) တွင်အားလပ်ရက်ဆွေးနွေးပွဲ+လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်း ဆွေးနွေး ခြင်း ကိုပြုလုပ်ပါမည်။（ミャンマー語）