9月10日（日曜日）に「外国人向けセミナー」と「移動相談会（専門家との相談）」を浦河町で開きます。

◇外国人向の ための セミナー◇

テーマ：永住許可（えいじゅうきょか）申請（しんせい）の基礎（きそ）知識（ちしき）について
い　つ：2023年9月10日（日曜日）12：30～13：30
場　所：優駿ビレッジAERU
　　　　（浦河町 西舎 141 番 40）
　　　　https://goo.gl/maps/rXXP1zhTn96Y9ntb9
講　師：行政書士（ぎょうせいしょし）　青山健司（あおやま けんじ）［北海道（行政書士会］
言　語：日本語・ヒンディー語
いくら：無料 (むりょう)［0円］
予　約：https://forms.gle/yDBZnT3WdctyJigX9

内容：
・永住許可の要件
・申請をする時に必要な書類
・申請する時に注意すること　など

◇移動相談会in 浦河町◇

いつ：2023年9月10日（日曜日）13：40～17：00
場　所：優駿ビレッジAERU
　　　　（浦河町 西舎 141 番 40）
　　　　https://goo.gl/maps/rXXP1zhTn96Y9ntb9
専門家：行政書士、札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、ベトナム語（その他の言語は電話の通訳を使います）
いくら：無料 (むりょう)［0円］
予　約：https://forms.gle/yDBZnT3WdctyJigX9　
※予約も できます が、予約が なくても 相談できます。

相談できる内容：
1）相談センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働（ろうどう）の問題、新型コロナウイルス感染症に関する質問など、色々なことについて相談できます。
2）行政書士（ぎょうせいしょし）：在留資格（ビザ）、帰化申請（日本人になること）、契約書（けいやくしょ）、遺言書（ゆいごんしょ）、自動車の登録、土地の活用などについて相談できます。
3）札幌出入国在留管理局（さっぽろ しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりきょく）の職員：在留資格（ビザ）、再入国（さいにゅうこく）の許可、永住許可（えいじゅうきょか）の申請（しんせい）などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

10 सितंबर (रविवार) को विदेशियों के लिए सेमिनार और सलाह कार्यक्रम का आयोजन किया जाएगा । जो निम्नलिखित तरीके से होगा ।

◇विदेशियों के लिए सेमिनार◇
विषय : परमानेंट वीज़ा के आवेदन के लिए मूलभूत जानकारी
तारीख : 10 सितंबर (रविवार) 2023, समय : 12：30～13：30
स्थान : यूशुन विलेज़ आएरु (YUSHUN VILLAGE AERU)
　　　(उराकावा चो निशिचा 141 बान 40)
वेब नक्शा https://goo.gl/maps/rXXP1zhTn96Y9ntb9

वक्ता : आओयामा केंजि प्रशासनिक लिपिक (ग्योसेशोशि), (होक्काइदो ग्योसेशोशि संघ )
भाषा : जापानी・हिन्दी (क्रमशः अनुवाद)
खर्चा : मुफ्त
रिज़र्वेशन के लिए वेब फॉर्म : https://forms.gle/yDBZnT3WdctyJigX9

विषय
・परमानेंट वीज़ा के लिए जरूरी योग्यता
・जरूरी दस्तावेज़
・आवेदन के समय ध्यान देने वाली बातें, आदि

◇उराकावा में विचार-विमर्श और सलाह◇

तारीख : 10 सितंबर (रविवार) 2023 समय : 13：40～17：00
स्थान : यूशुन विलेज़ आएरु (YUSHUN VILLAGE AERU)
　　　(उराकावा चो निशिचा 141 बान 40)
वेब नक्शा https://goo.gl/maps/rXXP1zhTn96Y9ntb9

विशेषज्ञ : प्रशासनिक लिपिक (ग्योसेशोशि), इमिग्रेसन ऑफिसर (सप्पोरो)
भाषा : जापानी, अँग्रेजी, हिन्दी (दूसरी भाषाओं के लिए टेलीफोन से अनुवाद)
खर्चा : मुफ्त
रिज़र्वेशन के लिए वेब फॉर्म : https://forms.gle/yDBZnT3WdctyJigX9
※पूर्व सूचना अपेक्षित है , लेकिन इसके बिना भी बेहिचक हिस्सा ले सकते हैं ।

सलाह के मुख्य बिन्दु :
1) सेंटर सलाहकार : स्वास्थ्य बीमा, पेन्सन, ड्राइविंग लाइसेन्स, काम से संबन्धित समस्याएँ, कोरोना और अन्य समस्याओं के बारे में सलाह ।
2) प्रशासनिक लिपिक (ग्योसेशोशि) : वीज़ा से संबन्धित, नागरिकता के लिए आवेदन, कॉन्ट्रैक्ट पेपर, वसीयतनामा, गाड़ी का रजिस्ट्रेसन, जमीन के उपयोग आदि के बारे में सलाह ।
3) इमिग्रेसन ऑफिसर (सप्पोरो) : वीज़ा पाने की योग्यता, री-इंटरी वीज़ा, परमानेंट वीज़ा आदि के बारे में सलाह ।