2月9日（木曜日）に「外国人向けセミナー　日本の年金（ねんきん）について知ろう」と「移動相談会（専門家との相談）」を倶知安町で開きます。

◇外国人向の ための セミナー◇

テーマ：日本の年金（ねんきん）について知ろう
いつ：2023年2月9日（木曜日）14：00～15：00
場　所：倶知安町公民館　大ホール
　　　　（倶知安町南3条 東4丁目 2番地2）
　　　　https://goo.gl/maps/2tgLWVSViMfBqFWf8
発表する人：北海道社会保険労務士会（ほっかいどう しゃかいほけん ろうむしかい、社会保険労務士（しゃかいほけん ろうむし）　初山　崇人（はつやま　たかと）
言　語：英語・日本語（逐次通訳（ずいじ　つうやく））
参加に係るお金：無料［0円］
予　約：https://bit.ly/3wbjUh0　
※予約が できて いなくても 参加可能

社会保険労務士（しゃかいほけん ろうむし）が外国人のために、日本の年金制度（ねんきんせいど）について分かりやすく説明します。例えば・・・
・公的年金（こうてき ねんきん）の基本的なこと
・毎月の保険料（ほけんりょう）や免除制度（めんじょせいど）などについて
・貰える年金の種類（しゅるい）と金額（きんがく）
・帰国する時の脱退一時金（だったいいちじきん）の申し込みについて

◇移動相談会in 倶知安町◇

いつ：2023年2月9日（木曜日）15：00～19：00
場　所：倶知安町公民館　中ホール
　　　　（倶知安町南3条 東4丁目 2番地2）
　　　　https://goo.gl/maps/2tgLWVSViMfBqFWf8
専門家：行政書士、札幌出入国在留管理局の職員、労働基準監督署の相談員、社会保険労務士
言　語：日本語、英語、中国語（その他の言語は電話の通訳を使います）
予　約：https://bit.ly/3wbjUh0
※予約も できます が、予約が なくても 相談できます。

相談できる内容：
1）相談センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働の問題、新型コロナウイルス感染症に関する質問など、色々なことについて相談できます。
2）行政書士（ぎょうせいしょし）：在留資格（ビザ）、契約書（けいやくしょ）、遺言書（ゆいごんしょ）、自動車の登録、土地の活用などについて相談できます。
3）札幌出入国在留管理局（さっぽろ しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりきょく）の職員：在留資格（ビザ）、再入国（さいにゅうこく）の許可、永住許可（えいじゅうきょか）の申請（しんせい）などについて相談できます。
4）労働基準監督署（ろうどうきじゅん かんとくしょ）: 仕事の契約（けいやく）、働く時間、有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）、仕事で貰うお金、仕事を辞めさせられた、などについて相談できます。
5) 社会保険労務士（しゃかいほけん ろうむし）: 仕事の問題、社会保険（しゃかいほけん）（年金）などについて相談ができます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。