10月5日（日曜日）に「外国人向けセミナー」と「移動相談会（専門家との相談）」を浦河町で開きます。

◇外国人向の ための セミナー◇

テーマ：入管（にゅうかん）手続（てつづ）きについて
い　つ：2025年10月5日（日曜日）10：00～11：00
場　所：浦河総合文化会館 ミニシアター
　　　　https://maps.app.goo.gl/cTjASqz7JfhdzWb38
講師：札幌出入国在留管理局（さっぽろ しゅつにゅうこく ざいりゅうかんりきょく）の職員（しょくいん）
言　語：日本語・ヒンディー語（逐次通訳）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/jwGBUQkQXeUp3faa9

内容：
・永住許可申請（えいじゅうきょかしんせい）について
・家族を日本に呼び寄せる方法

◇移動相談会in 浦河町◇

い　つ：2025年10月5日（日曜日）11：00～14：00
場　所：浦河総合文化会館 ミニシアター
　　　　https://maps.app.goo.gl/cTjASqz7JfhdzWb38
専門家：札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、ヒンディー語（その他の言語は機械翻訳を使います）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/jwGBUQkQXeUp3faa9
※札幌出入国在留管理局の職員と相談したい場合は、10月1日（水曜日）までに予約してください。

相談できる内容：
1）相談センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働の問題などについて相談できます。
2）札幌出入国在留管理局（さっぽろ しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりきょく）の職員：在留資格（ビザ）、再入国の許可、永住許可の申請などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

Free Consultations and Seminar in Kitami City on Sunday, September 7th!（英語）
5 अक्टूबर को उराकवा में आयेंगे!（ヒンディー語）
El 5 de octubre, el Hokkaido Foreign Resident Support Center irá a Urakawa!（スペイン語）
10月5日（周日）去浦河町！（中国語・簡体字）
10月5日（週日）去浦河町！（中国語・繁体字）
10월 5일(일)에 우라카와쵸(浦河町)에 갑니다!（韓国語）
Kami po ay magtutungo sa Urakawa sa ika-10 ng Oktubre (Linggo)!（タガログ語）
Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Hokkaido sẽ đến Urakawa vào Chủ nhật ngày 05 tháng 10!（ベトナム語）
การให้คำปรึกษาสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติในอูราคาวะ 4 ต.ค. นี้ !（タイ語）
Seminar dan Konsultasi Gratis di kota Urakawa pada hari Minggu tanggal 5 Oktober !（インドネシア語）