Emergency Disaster Information

  • HOME
  • Emergency Disaster Information
Information from the Consulate General
Information from HIECC
Information from HIECC
Các thông tin và thông báo mới nhất liên quan tới dịch COVID-19 (thời điểm 15/10/2021)
2021.10.15

Dưới đây là các thông tin mới nhất về liên quan tới dịch COVID-19, được cập nhật liên tục theo các thông báo từ chính quyền.

★★Hokkaido hiện tại đang cảnh báo mức độ 2★★

Liên quan đến các biện pháp phòng chống dịch khi mùa thu tới (1/10 ~ 31/10) 

Thay đổi khi đi lại di chuyển:
 ‐Trong cuộc sống thường ngày, thục hiện triệt để các biện pháp phòng tránh dịch bệnh
 ‐Khi ra khỏi nhà, vui lòng hạn chế đến nơi đông đúc hay di chuyển vào giờ cao điểm.
 ‐Hạn chế di chuyển đến các tỉnh thành khác không cần thiết
 ‐Khi ăn uống, vui lòng thực hiện ăn uống trong im lặng
Với các cửa tiệm kinh doanh dịch vụ ăn uống:
 ‐Không cung cấp dịch vụ hát Karaoke với các điểm kinh doanh dịch vụ ăn uống là chính
 ‐Giới hạn số lượng người ngồi cùng 1 bàn trong cùng 1 nhóm tới tối đa 4 người


<Các ca lây nhiễm tại Hokkaido>
Tình trạng lây nhiễm tại Hokkaido (Tính đến ngày 14 tháng 10 năm 2021)

<T/b từ Thống đốc>
Các biện pháp phòng tránh dịch bệnh tái bùng phát khi mùa thu tới (Ngày 29 tháng 9 năm 2021)

<T/b về việc tiêm vacxin ngừa dịch bệnh COVID-19>
Tới người nước ngoài có nguyện vọng tiêm vacxin phòng COVID-19 (Ngày 4 tháng 9 năm 2021)  
Thông báo về việc tiêm vacxin phòng ngừa COVID-19(Bộ Lao động và An sinh Xã hội) (Ngày 31 tháng 3 năm 2021)
Thông báo việc sử dụng giấy chứng nhận đã tiêm chủng khi ra nước ngoài(Bộ Lao động và An sinh Xã hội) (Ngày 27 tháng 9 năm 2021) ≪Tin mới≫ 
Thông báo về việc tiêm vắc-xin phòng ngừa COVID-19 (dành cho người có bệnh lý nền) (Ngày 1 tháng 7 năm 2021)
Thông báo về việc thay đổi thông tin của Trung tâm tiêm chủng Vacxin Hokkaido (Ngày 28 tháng 9 năm 2021) ≪Tin mới≫ 
Bản dịch đa ngôn ngữ phiếu khám sơ bộ về tiêm chủng vacxin COVID-19(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)  
Thông tin về vacxin COVID-19 của hãng Pfizer(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
Thông báo về việc tiêm chủng vacxin COVID-19 (ví dụ)(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
Tổng đài tư vấn tiêm chủng phòng ngừa dịch bệnh COVID-19: 0120-761770 (bao gồm cả thứ 7, chủ nhật và ngày lễ, 10:00 - 19:00)

<Tổng hợp tài liệu tuyên truyền và các tờ rơi liên quan đến dịch COVID-19>
Khi bạn lo lắng về việc nhiễm COVID-19(Chính quyền Hokkaido)
Ứng dụng quản lý tiếp xúc với Virus COVID-19 (gọi tắt:COCOA)(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
Để phòng ngừa COVID-19 và ngăn chặn truyền nhiễm lan rộng(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
Cùng nhau hợp tác để phòng ngừa việc lây lan bệnh dịch(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
Cùng tránh 3 “yếu tố”(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
Phong cách Hokkaido mới(Chính quyền Hokkaido)
“Lối sống mới” trong mùa dịch(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)

<Gửi tới doanh nghiệp/người kinh doanh cá nhân>
Gửi các doanh nghiệp, người kinh doanh chịu ảnh hưởng và thiệt hại từ đại dịch COVID-19 (tiếng Nhật) (Ngày 24 tháng 9 năm 2021) ≪Tin mới≫ 

<Thông tin về các phương án hỗ trợ>
Cập nhật các chính sách hỗ trợ tới người dân Hokkaido (tiếng Nhật) (Ngày 24 tháng 9 năm 2021) ≪Tin mới≫ 
Hướng dẫn về tiền hỗ trợ tự lập dành cho người gặp khó khăn trong cuộc sống vì bệnh lây nhiễm vi rút corona chủng mới (Ngày 1 tháng 9 năm 2021)
Hướng dẫn về tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú (Ngày 1 tháng 9 năm 2020)
Gói vay đặc biệt cứu trợ phúc lợi xã hội (kinkyu-koguchi-shikin) (Ngày 18 tháng 2 năm 2021)
Chế độ gia hạn thời gian đóng thuế (Ngày 18 tháng 2 năm 2021)

<T/b từ Cục Quản lý XNK>
Về việc nhập cảnh và tái nhập cảnh vào Nhật
Về biện pháp từ chối cho nhập cảnh (Ngày 20 tháng 9 năm 2021)  
Đối với những người dự định nhập cảnh vào Nhật (Ngày 5 tháng 7 năm 2021)
Về Việc xử lý các thủ tục liên quan đến việc lưu trú
Người nước ngoài gặp khó khăn khi hồi hương (Ngày 1 tháng 12 năm 2020)
Thực tập sinh kỹ năng (Ngày 26 tháng 3 năm 2021)
Du học sinh (Ngày 29 tháng 6 năm 2021)
Người đang (hoặc đã từng) có tư cách lưu trú dài hạn (Ngày 19 tháng 3 năm 2021)
Về thời hạn của giấy chứng nhận cấp tư cách lưu trú (COE) (Ngày 5 tháng 7 năm 2021)
Người muốn đi làm thêm do khó khăn về tài chính (Ngày 1 tháng 12 năm 2020)
Những trường hợp khác
Chính sách hỗ trợ duy trì tuyển dụng (Ngày 21 tháng 10 năm 2020)
Người bị sa thải, bị chấm dứt tuyển dụng, đang phải chờ đợi công việc (Ngày 1 tháng 6 năm 2020)
Về việc giải trình “lý do chính đáng” đối với Thủ tục hủy bỏ tư cách lưu trú (Ngày 1 tháng 5 năm 2020)

<T/b từ Hội đồng Giáo dục tỉnh Hokkaido>
Thông báo đến quý phụ huynh về việc học trực tuyến khi trẻ em không đến trường hay khi trường đóng cửa tạm thời (Ngày 27 tháng 8 năm 2021)
Thông báo từ Bộ Giáo dục tỉnh Hokkaido tới các bậc phụ huynh Đối phó với biến thể Delta có khả năng lây nhiễm cao (Ngày 13 tháng 8 năm 2021)  
Về “Lối sống mới trong cộng đồng” áp dụng với các điểm trường học (Ngày 26 tháng 5 năm 2020)

<Các thông tin khác>
Hướng dẫn thủ tục gia hạn, đổi mới Giấy phép lái xe trong tình trạng dịch bệnh vẫn tiếp diện (Tháng 10 năm 2021) ≪Tin mới≫ 
Liên quan đến các câu hỏi thường gặp về quan ngại pháp lý liên quan đến virut Covid-19 từ Trung tâm hỗ trợ pháp lý Nhật Bản(Tháng 10 năm 2020)
Thông báo về Trung tâm tư vấn/hỗ trợ đa ngôn ngữ liên quan đến dịch bệnh COVID-19

Tình trạng lây nhiễm tại Hokkaido
2021.10.14

Thông tin chi tiết xin vui lòng xem tại file PDF dưới đây.

Các biện pháp phòng tránh dịch bệnh tái bùng phát khi mùa thu tới
2021.10.13

Tại cuộc họp báo ngày 13/10, hiện tại cho thấy không có sự gia tăng lây nhiễm, các biện pháp như ưu tiên khu vực trọng điểm ở thành phố Sapporo đã kết thúc ngày 14/10, và Thống đốc Hokkaido đã phát biểu về việc sau ngày 15/10, Sapporo sẽ chuyển sang các biện pháp giống như các khu vực khác ở Hokkaido, Sơ lược về các biện pháp phòng chống sau ngày 15/10 cụ thể như sau:

Thay đổi khi đi lại di chuyển:
・Hạn chế số người và tránh tới các địa điểm đông đúc
・Thực hiện im lặng khi ăn uống(dưới 4 người, nhanh gọn, đeo khẩu trang khi nói chuyện, không ăn uống muộn)
・Hợp tác phòng dịch khi được yêu cầu, chỉ sử dụng dịch vụ tại các hàng quán có áp dụng phòng dịch
・Hạn chế tối đa lui tới các địa phương có tình hình dịch bệnh phức tạp

Với các cửa tiệm kinh doanh dịch vụ ăn uống:
・Không cung cấp dịch vụ hát Karaoke với các điểm kinh doanh dịch vụ ăn uống là chính
・Giới hạn số lượng người ngồi cùng 1 bàn trong cùng 1 nhóm tới tối đa 4 người

Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Hướng dẫn thủ tục gia hạn, đổi mới Giấy phép lái xe trong tình trạng dịch bệnh vẫn tiếp diễn.
2021.10.01

Trước đây, Trung tâm đã đăng thông báo Hướng dẫn về thủ tục gia hạn, đổi mới GPLX trong tình trạng dịch bệnh vẫn tiếp diễn từ chính quyền Hokkaido. Bản thông báo đã có sự thay đổi, đặc biệt là thời hạn áp dụng của chính sách với các cá nhân có thời hạn gia hạn GPLX (hoặc đã gia hạn thời gian hiệu lực GPLX) kết thúc hoặc trước ngày 28 tháng 12 năm 2021 (đã được kéo dài so với thông báo cũ). Tuy nhiên, không bao gồm các cá nhân đã hết hạn GPLX.

Thông tin chi tiết vui lòng tham khảo file đính kèm.

Các biện pháp phòng tránh dịch bệnh tái bùng phát khi mùa thu tới
2021.09.29

Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Các biện pháp phòng tránh dịch bệnh tái bùng phát khi mùa thu tới
2021.09.29

Trước tình trạng có nhiều diễn biến khả quan, mức độ cảnh báo đối với dịch bệnh cũng được giảm xuống dưới mức 3, chính phủ và chính quyền Hokkaido quyết định gỡ bỏ Lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp đã ban bố trên toàn tỉnh Hokkaido. Mặc dù tỷ lệ tiêm chủng đã ở mức cao, tuy nhiên để phòng tránh các biến thể mới của virus, chính quyền Hokkaido vẫn tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bệnh tái bùng phát khi mùa thu tới. Cụ thể như sau:

1. Áp dụng trên toàn khu vực:
- Thời gian: từ 1/10 đến 31/10/2021
- Trong đời sống thường ngày: tránh các địa điểm hội đủ 3 yếu tố lây bệnh, tuân thủ đầy đủ đeo khẩu trang, rửa tay, khử độc, ho đúng cách, giữ khoảng cách cộng đồng, hạn chế tới các địa điểm đông đúc...
- Khi ra ngoài: Hạn chế tối đa lui tới các tỉnh thành có diễn biến dịch bệnh phức tạp. Ngoài ra, hạn chế tối đa việc lui tới Sapporo khi không cần thiết.
- Khi tham dự các bữa ăn/tiệc: Phối hợp tối đa với các cửa tiệm để thực hiện các biện pháp phòng bệnh, không sử dụng dịch vụ tại nơi không áp dụng triệt để các biện pháp đã được quy định. Khi ăn uống, hãy thực hiện các biện pháp giới hạn như giới hạn số người (dưới 4 người), thời gian ngắn, kết thúc sớm, không nói to, đeo khẩu trang khi nói chuyện...

2. Sapporo được đặt vào diện Áp dụng biện pháp mạnh hơn:
- Thời gian: từ 1/10 đến 14/10/2021
- Khi ra ngoài: Hạn chế tối đa lui tới các tỉnh thành có diễn biến dịch bệnh phức tạp. Trường hợp không thể tránh khỏi nguy cơ lây nhiễm, vui lòng hạn chế đi lại/ra khỏi nhà, đặc biệt là sau 21h đêm
- Khi ăn uống: kết thúc sớm trước 8h tối (7h30 với đồ uống cồn) ※Tuy nhiên, với các điểm kinh doanh được xác nhận bởi chính quyền, có thể kinh doanh tới 9h tối (8h với đồ uống cồn)

Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Ngoài ra, các thông tin liên quan đến các biện pháp áp dụng cho Trường học và doanh nghiệp, Ban tổ chức sự kiện sẽ được đăng tải trên Trang chủ của Trung tâm khi có thông tin mới nhất

Thông báo về việc thay đổi thông tin của Trung tâm tiêm chủng Vacxin Hokkaido
2021.09.28

Trung tâm tiêm chủng tập chung đã dừng nhận đăng ký tiêm với những người tiêm lần đầu. Từ sau ngày 24/09, chỉ tiếp nhận các trường hợp tiêm mũi thứ 2.

○Đối tượng
Người đã tiêm lần 1 tại Trung tâm tiêm chủng tập trung, và đã được chỉ định thời gian tiêm lần 2
○ Nơi liên hệ khi có thắc mắc:
Đường dây hỗ trợ đặt lịch hẹn trên web của trung tâm tiêm chủng Hokkaido
Số điện thoại: 050-3851-0181 (Chỉ hỗ trợ tiếng Nhật)
Thời gian tiếp nhận: 9:00~16:00 (riêng thứ ba và thứ 6 làm việc tới 20h30)
※Chỉ có tiếng Nhật (Nếu cần thông dịch, vui lòng liên hệ đến trung tâm hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido)

Chi tiết xem ở file đính kèm bên dưới.

Liên quan đến giấy chứng nhận tiêm chủng vacxin COVID-19 dùng có các chuyến bay và Xuất nhập cảnh Quốc tế (ngày 27 tháng 9)
2021.09.27

Ngày 27/09/2021, Bộ Lao động và Phúc lợi Xã hội đưa ra thông báo mới về Giấy Chứng nhận tiêm chủng vacxin COVID-19 dùng có các chuyến bay và Xuất nhập cảnh Quốc tế. Các thông tin được bổ sung như dưới đây.

- Loại bỏ quy định giới hạn chỉ dành cho người Xuất cảnh tới các Quốc gia chấp nhận giấy Chứng nhận tiêm chủng
- Kể từ ngày 1/10/2021, áp dụng việc sử dụng giấy Chứng nhận tiêm chủng song song với các loại chứng nhận khác như Giấy chứng nhận hoàn thành tiêm chủng, Trính lục tiêm chủng… (được cấp bởi các cơ quan, cơ sở y tế địa phương…).

Chi tiết vui lòng tham khảo file dưới đây.

Từ Ban chỉ đạo phòng chống dịch tỉnh Hokkaido: Gửi người dân Hokkaido chịu ảnh hưởng và thiệt hại từ đại dịch COVID-19
2021.09.24

Văn bản tóm tắt các chính sách hỗ trợ và tư vấn dành cho người dân Hokkaido được cập nhật một số thông tin mới. Đặc biệt là việc tăng cường các quầy tư vấn cho các trường hợp khó khăn khác nhau.

Mọi chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Từ Ban chỉ đạo phòng chống dịch tỉnh Hokkaido: Gửi người dân Hokkaido chịu ảnh hưởng và thiệt hại từ đại dịch COVID-19
2021.09.24

Văn bản tóm tắt các chính sách hỗ trợ tới Doanh nghiệp và Người kinh doanh cá nhân có các cập nhật mới. Đặc biệt là bổ sung thêm nhiều chính sách hỗ trợ tài chính và các đường dây tư vấn cho các trường hợp khác nhau.

Vui lòng tham khảo tệp đính kèm để biết thêm chi tiết.

Từ Tổng cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Nhật Bản Liên quan đến việc từ chối nhập cảnh và tình trạng tái mở cửa đi lại quốc tế
2021.09.20

Vào ngày 20/09/2021, Tổng cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Nhật Bản đã đưa ra sự thay đổi liên quan đến hướng dẫn của “Lệnh từ chối nhập cảnh và tình trạng tái mở cửa đi lại quốc tế (Tổng quát)”. Dưới đây là những thay đổi.

★Lệnh từ chối tái nhập cảnh với những người ngoại quốc có giấy phép tái nhập cảnh và có lịch sử trú tại các quốc gia Indo, Nepal, Maldives, Bangladesh, Sri Lanka hoặc Afghanistan trong vòng 14 ngày trước ngày làm đơn xin nhập cảnh, sẽ kết thúc vào ngày 20/9/2021.

Chi tiết xin vui lòng tham khảo file được đính kèm dưới đây.

Lệnh tình trạng khẩn cấp kéo dài tới ngày 30 tháng 9 năm 2021
2021.09.10

Số ca nhiễm bệnh lại Hokkaido đang có xu hướng giảm dần, tuy nhiên số ca đang dưỡng bệnh tại nhà (tính riêng tại Sapporo) vẫn đang vượt quá cấp độ 4 theo Bộ tiêu chuẩn Quốc gia. Thêm vào đó, số ca bệnh trên toàn quốc vẫn ở mức cao, đặc biệt là sự lan nhiễm mạnh của biến thể virus Delta. Chính vì vậy, Chính phủ quyết định kéo dài Lệnh tình trạng khẩn cấp tới ngày 30 tháng 9 nhằm kìm hãm sự bùng phát trở lại của dịch bệnh.

★「Ban bố tình trạng khẩn cấp tại tỉnh Hokkaido 」★

Thời gian: Đến ngày 13/09(T2) đến 30/09(T5)
Địa điểm:
①【Khu vực áp dụng đặc biệt】Sapporo, Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kitahiroshima, Ishikari, Toubetsu, Shinshinotsu, Otaru, Asahikawa.
②Các khu vực còn lại. (Toàn Hokkaido trừ ①)

Đối với người dân Hokkaido không có thay đổi, tiếp tục yêu cầu hợp tác và thực hành các biện pháp tối đa để phòng chống dịch bệnh.

Ngoài ra, đối với người kinh doanh và các cửa tiệm dịch vụ ăn uống có các thay đổi mới, hãy xác nhận lại một lần nữa.
① Khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt
・Đóng cửa các nhà hàng cung cấp đồ uống có cồn và dịch vụ Karaoke.
・Những nhà hàng quán ăn khác mở cửa trong thời gian từ 5-20h.
② Các khu vực còn lại
・Cung cấp rượu với điều kiện nhất định từ 11-19h30
・Thời gian kinh doanh từ 5h-20h
※Sẽ có hỗ trợ cấp cho các nhà hàng, quán ăn hợp tác với thỉnh cầu, vui lòng kiểm tra trang web của Hokkaido để biết chi tiết.

Thông tin chi tiết về trường học, sự kiện, doanh nghiệp,… sẽ được đăng tải trên website của trung tâm sau.

Thông tin chi tiết vui lòng xem tệp file đính kèm tại đây.

Tới người nước ngoài có nguyện vọng tiêm vacxin phòng COVID-19
2021.09.04

Trang chủ của Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh và Lưu trú đã công bố tờ rơi hướng dẫn tới đối tượng người nước ngoài có nguyện vọng tiêm chủng vacxin phòng ngừa COVID-19.
Nội dung chính như sau:

1. Phong bì chứa các giấy tờ liên quan đến hướng dẫn tiêm phòng được gửi từ chính quyền địa phương nơi sinh sống. Vui lòng kiểm tra nội dung nếu trên phong bì có các chữ như "ころな - Corona", "ワクチン - Vacxin".
2. Phiếu tiêm chủng được gửi tới theo lượt. Hãy kiểm tra trên Trang chủ website địa phương nơi sinh sống.
3. Nếu địa chỉ hiện tại và địa chỉ đăng ký trên thẻ lưu trú là khác nhau, hãy thực hiện thủ tục thay đổi địa chỉ.
4. Khi nhận được phiếu tiêm chủng, hãy thực hiện theo hướng dẫn "Thông báo liên quan đến tiêm chủng"để đặt lịch và tiêm vacxin. Các câu hỏi và các điểm liên quan vui lòng liên hệ các đường dây hỗ trợ sau đây:


1/Chính quyền địa phương nơi sinh sống.
2/Trung tâm giải đáp vacxin của Bộ lao động, phúc lợi xã hội
SĐT: 0120-761-1770 (miễn phí cước)
Thời gian: như dưới đây (làm việc cả thứ 7 và CN)
Tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, BĐN, TBN: từ 9h đến 21h
Tiếng Thái: từ 9h đến 18h
Tiếng Việt: từ 10h đến 19h
3/Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài lưu trú tại Nhật Bản FRESC
SĐT: 0120-76-2029 (miễn phí cước)
Thời gian: từ 9h đến 17h (chỉ ngày thường)
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, Việt, Tagalog,... (18 ngôn ngữ khác nhau)
4/Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido
SĐT: 011-200-9595
Thời gian: từ 9h đến 17h (chỉ ngày thường)
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, Việt, Tagalog,... (11 ngôn ngữ khác nhau)

Chi tiết vui lòng tham khảo file đính kèm
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

Liên quan đến việc kéo dài thời hạn đăng ký của 「Tiền hỗ trợ tự lập ổn định đời sống cho người khó khăn do ảnh hưởng của dịch Covid-19」
2021.09.01

Thời hạn đăng ký 「Tiền hỗ trợ tự lập ổn định đời sống cho người khó khăn 」- là hỗ trợ hướng tới những người kết thúc thời gian tiếp nhận khoản vay hỗ trợ tổng hợp, đã kết thúc vào tháng 8, tuy vậy, đã có quyết định kéo dài đăng ký đến cuối tháng 11. Không có thay đổi gì liên quan đến nội dung sơ lược.

Thông tin chi tiết vui lòng xác nhận bằng cách truy cập đường link dưới đây.
https://corona-support.mhlw.go.jp/shien/index.html 

Với những cá nhân chưa kết thúc khoản vay hỗ trợ tổng hợp, vui lòng xác nhận thông tin bằng cách truy cập đường link dưới đây.
https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/general/index.html

Nơi liên hệ:Tổng đài tư vấn tiền hỗ trợ tự lập ổn định đời sống cho người khó khăn do ảnh hưởng của dịch Covid-19.
 ・Điện thoại:0120-46-8030
・Thời gian:9:00~17:00(Chỉ ngày trong tuần)
※Trong trường hợp cần phiên dịch, xin vui lòng liên hệ tới Trung tâm.

Về việc kéo dài thời hạn tái trợ cấp chế độ hỗ trợ tiền nhà
2021.09.01

Mặc dù thời hạn đăng kí “Tái trợ cấp” cho những người đăng kí nhận Trợ cấp đảm bảo nơi cư trú đã hết hiệu lực từ 30/9, nhưng sẽ được kéo dài đến cuối tháng 11. Không có sự thay đổi nào về nội dung chung của trợ cấp.

Thông tin chi tiết vui lòng tham khảo tờ rơi đính kèm.

Các trường hợp cần trợ giúp về ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới Trung tâm để được hỗ trợ.

Thông báo đến quý phụ huynh về việc học trực tuyến khi trẻ em không đến trường hay khi trường đóng cửa tạm thời
2021.08.27

Trên trang chủ của Bộ Giáo dục tỉnh Hokkaido đã có đăng tải thông báo vào ngày 27 tháng 8 năm 2021 đến quý phụ huynh. Dưới đây là nội dung chính của thông báo.

Hiện tại, do ảnh hưởng của lây nhiễm bệnh mà trẻ em không được đi đến trường hay các do các trường tạm thời đóng cửa, đối với những trẻ em không thể đến trường, chúng tôi sẽ tiếp tục nổ lực tối đa để đảm bảo việc học qua máy tính.

【Đưa ra quyết định về việc tạm thời trường đóng cửa dựa trên khảo sát tại trung tâm y tế】
➊ Xét nghiệm PCR(có triệu chứng cảm→làm xét nghiệm PCR→liên hệ đến trường học)
❷ Kết quả dương tính(liên hệ từ cơ sở y tế hay trung tâm y tế→liên hệ đến trường đã dương tính)
❸ Đóng cửa tạm thời(khảo sát của trung tâm y tế→đóng cửa tạm thời dựa trên khảo sát→triển khai học tập trực tuyến)

【Học trực tuyến trong thời gian tạm thời đóng cửa hay không đến trường được(ví dụ)】
★Trường tỉnh lập★
 ➊ Để được học tập ở nhà, sử dụng các thiết bị máy móc như máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh,…
 ❷ Triển khai các buổi học trực tuyến.
 ❸ Vào những ngày học, giáo viên sẽ tiến hành đánh giá và hỗ trợ học tập.
★Trường tiểu học・Trung học cơ sở★
 ➊ Mang máy tính, máy tính bảng,…về nhà từ trường.
 ❷ Triển khai các buổi học trực tuyến.
 ❸ Cố gắng hỗ trợ đến các gia đình.
 ❹ Vào những ngày học, giáo viên sẽ tiến hành đánh giá và hỗ trợ học tập.

Nội dung chi tiết được đính kèm ở tệp dưới đây.

Diễn giải về cách thiết lập Mức độ cảnh báo đối với dịch bệnh
2021.08.26

Thông tin chi tiết xin vui lòng xem tại file PDF dưới đây.

Thông báo mở rộng khu vực và kéo dài thời gian áp dụng các biện pháp ưu tiên ngăn chặn lây lan dịch bệnh tại Hokkaido (tới ngày 12/09/2021, áp dụng thêm đối với TP.Asahikawa)
2021.08.18

Trước tình hình dịch bệnh phức tạp trên toàn Hokkaido, chính quyền thông báo gia hạn thời gian áp dụng các biện pháp ưu tiên ngăn chặn dịch bệnh tới ngày Chủ nhật, 12/09/2021. Ngoài ra, TP.Asahikawa cũng được đưa vào danh sách các địa phương áp dụng biện pháp mạnh phòng chống dịch bệnh.

★Các biện pháp ưu tiên ngăn chặn lây lan dịch bệnh tại Hokkaido★

Thời gian: kéo dài tới Chủ nhật, ngày 12 tháng 08
Áp dụng tại các khu vực sau:
①【Khu vực đặc biệt】Sapporo, Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kitahiroshima, Ishikari, Toubetsu, Shinshinotsu, Otaru, Asahikawa
②Các khu vực còn lại (Toàn Hokkaido trừ ①)

①Yêu cầu hợp tác với người đang sinh sống, tạm trú tại khu vực ①
・Hạn chế ra ngoài, đi lại khi không cần thiết
・Giảm tránh lui tới các địa điểm đông đúc
・Hạn chế thời gian kinh doanh của hàng quán ăn từ 5h sáng tới 8h tối (không phục vụ đồ uống có cồn)
・Không ăn uống chung với những người không sinh sống cùng nhà
・Hạn chế tối đa việc đi lại tới các tỉnh thành khác

②Yêu cầu hợp tác với người đang sinh sống, tạm trú tại các địa phương khác
・Hạn chế ra ngoài, đi lại khi không cần thiết
・Tránh lui tới các địa phương đang áp dụng biện pháp ưu tiên trong trường hợp không khẩn cấp
・Hạn chế đi lại tới các tỉnh thành khác

Mọi chi tiết xin vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Thông báo mở rộng khu vực áp dụng các biện pháp ưu tiên ngăn chặn lây lan dịch bệnh tại Hokkaido từ ngày 14 tháng 08
2021.08.14

Trước tình hình dịch bệnh phức tạp trong khu vực Ishikari, chính quyền thông báo mở rộng khu vực áp dụng các biện pháp ưu tiên ngăn chặn dịch bệnh ra các địa phương như Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kitahiroshima, Ishikari, Toubetsu, Shinshinotsu, Otaru. Chi tiết như sau:

★Các biện pháp ưu tiên ngăn chặn lây lan dịch bệnh tại Hokkaido★

Thời gian: kéo dài tới thứ 3, ngày 31 tháng 8
Áp dụng tại các khu vực sau:
①【Khu vực đặc biệt】Sapporo, Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kitahiroshima, Ishikari, Toubetsu, Shinshinotsu, Otaru
②Các khu vực còn lại (Toàn Hokkaido trừ ①)

①Yêu cầu hợp tác với người đang sinh sống, tạm trú tại khu vực ①
・Hạn chế ra ngoài, đi lại khi không cần thiết
・Hạn chế thời gian kinh doanh của hàng quán ăn từ 5h sáng tới 8h tối (không phục vụ đồ uống có cồn)
・Hạn chế tối đa việc đi lại tới các tỉnh thành khác

②Yêu cầu hợp tác với người đang sinh sống, tạm trú tại các địa phương khác
・Hạn chế ra ngoài, đi lại khi không cần thiết
・Tránh lui tới các địa phương đang áp dụng biện pháp ưu tiên trong trường hợp không khẩn cấp
・Hạn chế đi lại tới các tỉnh thành khác

Mọi chi tiết xin vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Ngoài ra, các thông tin tiếp theo liên quan đến trường học, việc tổ chức sự kiện và các biện pháp hỗ trợ đến người kinh doanh sẽ được đăng tải trên Trang chủ của Trung tâm khi có thông tin mới.

Thông báo từ Bộ Giáo dục tỉnh Hokkaido tới các bậc phụ huynh liên quan đến cách ứng phó với chủng dễ nhiễm bệnh Delta
2021.08.13

rên trang chủ của Bộ Giáo dục tỉnh Hokkaido đã có đăng tải thông báo mới nhất tới các bậc phụ huynh. Dưới đây là nội dung chính của thông báo.

Hiện tại, ở tỉnh Hokkaido, biến thể Delta đã chiếm trên 85% tổng số xét nghiệm PCR , dịch bệnh đang ngày càng lây lan trên diện rộng. Kết thúc kì nghỉ hè, dù các hoạt động giáo dục trong trường học bắt đầu lại, hướng tới việc phòng chống lây lan trên diện rộng của trường học, các vị phụ huynh vui lòng hợp tác thực hiện những điều được liệt kê dưới đây.

-Trường hợp nhận thấy có các dấu hiệu bệnh ở trẻ hoặc các thành viên trong gia đình, vui lòng “cho trẻ nghỉ ở nhà”
- Trường hợp trẻ cần xét nghiệm PCR hoặc kháng nguyên, vui lòng thông báo sớm tới nhà trường
- Yêu cầu hợp tác để loại bỏ sự vu khống, phỉ báng trên mạng xã hội

Nội dung chi tiết được đính kèm ở tệp dưới đây.

Thông báo về các biện pháp ưu tiên nhằm ngăn chặn lây lan tại Hokkaido từ ngày 2 tháng 8
2021.07.31

Hiện tại trong tỉnh Hokkaido thì tình trạng lây nhiễm Covid-19 trở nên tồi tệ hơn, bên cạnh đó trong thành phố Sapporo do số người bị nhiễm tương đương với giai đoạn 5, số người nhiễm lên do chủng Delta đang tăng lên, từ ngày 2/8 đến ngày 31/8 "Các biện pháp ưu tiên nhằm ngăn chặn sự lây lan ở Hokkaido" đã được công bố vào 31/7. Nội dung chính như dưới đây.

Về các biện pháp ưu tiên nhằm ngăn chặn lây lan tại Hokkaido

Thời gian:2/8/2021 (Thứ 2) ~ 31/8(thứ ba)
Khu vực đối tượng:
① Khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt: Sapporo
② Các khu vực ngoài Sapporo (toàn Hokkaido trừ Sapporo)

① Nội dung yêu cầu tới người dân Sapporo và người đang trú tại Sapporo
(Khi ra ngoài)
・Hạn chế ra ngoài hoặc di chuyển không cần thiết.
・Các nhà hàng ẩm thực kinh doanh từ 5:00~20:00 (không phục vụ đồ uống có cồn)
・Tích cực hạn chế di chuyển tới các tỉnh thành khác nếu không thật cần thiết.

② Nội dung thỉnh cầu tới người dân Hokkaido và người tạm trú tại Hokkaido
・Nếu không tránh được nguy cơ lây nhiễm, hãy hạn chế di chuyển và ra ngoài nếu không thực sự cần thiết.
・Hạn chế tới Sapporo khi không thực sự cần thiết.

Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Ngoài ra, các thông tin bổ sung về biện pháp áp dụng tới trường học, sự kiện, người kinh doanh sẽ tiếp tục được công bố trên trang chủ của Trung tâm sau khi được phiên dịch ra các ngôn ngữ khác

Thông báo tăng cường các biện pháp phòng chống dịch bệnh trong thành phố Sapporo
2021.07.20

Nhận thấy tình hình dịch bệnh trong Thành phố Sapporo có diễn biến tiếp tục lan mạnh, thêm vào đó là số lượng ca nghi nhiễm Virus biến thể Delta, ngày 20 tháng 7, Thống đốc Hokkaido đã phát đi thông báo tăng cường các biện pháp phòng chống dịch bệnh trong Thành phố Sapporo. Nội dung chính như sau:

★Tăng cường các biện pháp phòng chống dịch bệnh trong Thành phố Sapporo★
Thời gian: từ 22/07 đến 22/08
Nội dung:
 Hạn chế tối đa việc đi ra khỏi nhà, đi lại tới Sapporo
 Rút ngắn thời gian kinh doanh của hang quán tới 21h đêm (20h đối với đồ uống có cồn)
 Đóng cửa toàn bộ với các cơ sở công cộng
 Hạn chế gặp mặt với những người bình thường không gặp mặt thường ngày trong dịp nghỉ hè sắp tới

Chi tiết vui lòng tham khảo tài liệu đính kèm

Ngoài ra, Trung tâm sẽ tiếp tục cập nhật các thông tin tiếp theo liên quan đến Trường học, các sự kiện và thông tin có ích cho người kinh doanh trên Trang chủ.

Các biện pháp đặc biệt để phòng chống dịch bệnh vào thời điểm mùa hè
2021.07.09

Các biện pháp mạnh nhằm phòng chống dịch bệnh tại Hokkaido chính thức được gỡ bỏ vào ngày 11 tháng 7. Từ ngày 12 trở đi, xem xét đến thời kỳ các hoạt động đi lại có xu hướng dần phức tạp trở lại, chính quyền phát đi các thông báo về những biện pháp mới phòng dịch trong thời gian này. Nội dung chính như sau:

Toàn bộ Hokkaido (12/7~22/8)
‐Thực hiện nghiêm túc các quy tắc phòng bệnh chung trong cuộc sống
‐Hạn chế đi lại tới các tỉnh thành khác
‐Thực hiện hạn chế nói chuyện trong các bữa tiệc ăn uống

Với Sapporo (12/7~25/7)
‐Hạn chế ra ngoài trừ trường hợp khẩn cấp
‐Rút ngắn thời gian kinh doanh với hàng quán đến 21h (tới 20h với đồ uống có cồn)

T/b từ Cục quản lý XNC với các đối tượng có dự định nhập cảnh vào Nhật Bản trong thời gian tới
2021.07.05

Các chi tiết liên quan hãy tham khảo văn bản đính kèm.
Mọi câu hỏi khác vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Về thời hạn của giấy chứng nhận cấp tư cách lưu trú (COE)
2021.07.05

Thông tin chi tiết vui lòng cập nhật tại văn bản đính kèm. Nếu cần thêm thông tin, hãy liên hệ đến Cục Quản lý Xuất nhập cảnh tại địa phương nơi bạn đang sinh sống.

Vui lòng liên hệ tới trung tâm trong trường hợp cần hỗ trợ phiên dịch.

Thông báo về việc tiêm vắc-xin phòng ngừa COVID-19. ( dành cho người có bệnh lý nền.)
2021.07.01

Tiếp sau người cao tuổi, người có bệnh lý nền là đối tượng tiếp theo được ưu tiên tiêm chủng vắc-xin Covid-19.

◎Người có bệnh lý nền là người như thế nào?
Là đối tượng thuộc nhóm dưới đây.

➊ Người đang mắc các bệnh hoặc đang ở trong tình trạng sau đây, và được chăm sóc ngoại trú hoặc nội trú.
1.Các bệnh lý hô hấp mạn tính.
2.Các bệnh lý tim mạch mạn tính. (bao gồm cả cao huyết áp.)
3.Các bệnh lý thận mạn tính.
4.Các bệnh lý gan mạn tính. (xơ gan,v.v)
5.Bệnh tiểu đường đang được điều trị bằng insulin hoặc thuốc, hoặc bệnh ký khác liên quan đến tiểu đường.
6.Các bệnh lý về máu. ( không bao gồm thiếu máu do thiếu sắt.)
7.Các bệnh làm suy giảm chức năng của hệ miễn dịch. (bao gồm cả các khối u ác tính đang được điều trị.)
8.Tiếp nhận việc điều trị làm suy yếu hệ miễn dịch,bao gồm cả streroid.
9.Các bệnh về hệ thần kinh và thần kinh-cơ liên quan đến các rối loạn miễn dịch.
10.Suy giảm chức năng cơ thể do các bệnh về hệ thần kinh hoặc thần kinh-cơ. (bao gồm cả rối loạn hô hấp.)
11.Bệnh do bất thường nhiễm sắc thể.
12.Khuyết tật về thể chất và tinh thần nghiêm trọng. (khuyết tật thể chất mức độ nặng và khuyết tật trí tuệ mức độ nặng.)
13.Hội chứng ngưng thở khi ngủ.
14. Bệnh tâm thần nặng. (nhập viện để điều trị bệnh tâm thần, có giấy xác nhận khuyết tật tâm thần hoặc các trường hợp áp dụng chế độ y tế hỗ trợ tự lập tương ứng “mức độ nặng và liên tục”. (chăm sóc tại bệnh viện tâm thần), có vấn đề về trí tuệ.(trường hợp có sổ tay điều trị.)

❷ Người có chỉ số BMI trên 30.
  ※BMI được tính theo công thức trọng lượng cơ thể (kg) chia cho bình phương của chiều cao(m).
Ví dụ thông số về trường hợp BMI trên 30: cao 170cm, nặng 87 kg/ cao 160cm, nặng 77kg.

Tùy vào chính quyền địa phương nơi đối tượng sinh sống, phương thức đăng ký và ngày bắt đầu tiêm chủng dành cho người có bệnh lý nền sẽ khác nhau, yêu cầu người đăng ký hãy liên lạc với Tổng đài tư vấn tiêm chủng phòng ngừa dịch Covid-19 tại địa phương đang sinh sống. Trong trường hợp cần thông dịch, vui lòng liên hệ với Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido.

【Phiếu kiểm tra sơ bộ・Tờ hướng dẫn・Tài liệu cung cấp thông tin liên quan đến virut Covid-19 trên các ngôn ngữ khác.】
Các tài liệu liên quan đến virut Covid-19 trên các ngôn ngữ khác có thể tải từ trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản.

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
【Tổng đài tư vấn tiêm chủng phòng ngừa dịch Covid-19. (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản.)】
Điện thoại:0120-761770. (miễn phí.)
Thời gian: Vui lòng xem dưới đây. (Làm việc cả ngày thứ 7, chủ nhật và ngày nghỉ lễ.)
・Tiếng Nhật・tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Bồ Đào Nha・tiếng Tây Ban Nha : 9:00~21:00.
・Tiếng Thái: 9:00~18:00.
・Tiếng Việt: 10:00~19:00.

Thông báo từ Cục Quản lý Xuất nhập cảnh tới các bạn Du học sinh
2021.06.29

Chúng tôi cập nhật các thay đổi mới trong thông báo về Chính sách áp dụng đối với Du học sinh chịu ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19 được đưa ra bởi Cục Quản lý XNC Nhật Bản, được công bố ngày 29 tháng 6, 2021

Hãy tham khảo chi tiết trong văn bản đính kèm.

Thông báo về các biện pháp ưu tiên nhằm ngăn chặn lây lan tại Hokkaido
2021.06.18

“Tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Hokkaido” đã được dỡ bỏ từ ngày 20/6, thay vào đó "Các biện pháp ưu tiên nhằm ngăn chặn sự lây lan ở Hokkaido" thực thi từ 21/6 ~ 11/7 đã được công bố vào 18/6. Nội dung chính như dưới đây.

Về các biện pháp ưu tiên nhằm ngăn chặn lây lan tại Hokkaido

Thời gian:21/6/2021 (Thứ 2) ~ 11/7(Chủ Nhật)
Khu vực đối tượng:
① Khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt: Sapporo
②Khu vực đã trải qua áp dụng quy tắc đặc biệt: Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kita-Hiroshima, Ishikari, Tobetsu, Shin-Shinotsu, Otaru, Asahikawa.
③ Thành phố, huyện, thôn ngoài khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt và khu vực đã từng áp dụng quy tắc đặc biệt (Toàn Hokkaido)

① Nội dung thỉnh cầu tới người dân Sapporo và người đang trú tại Sapporo
(Khi ra ngoài)
・Hạn chế ra ngoài hoặc di chuyển không cần thiết, kể cả vào ban ngày. Đặc biệt hạn chế ra ngoài vào cuối tuần.
・Khi tiếp xúc với những người có nguy cơ nhiễm bệnh nặng cao, hãy hết sức tránh rủi ro.
・Nghiêm túc hạn chế di chuyển tới các “Đô, Đạo, Phủ, Huyện” nếu không thật cần thiết, đặc biệt là tới các "Khu vực áp dụng biện pháp khẩn cấp" và "Khu vực thực hiện các biện pháp ưu tiên nhằm phòng chống lây lan".
(Khi ăn uống)
・Không tới các nhà hàng quán ăn sau 20h.
・Hạn chế sử dụng các nhà hàng, quán ăn không nghiêm túc thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm, các quy định về rút ngắn thời gian kinh doanh.
・Hạn chế những hành động gây rủi ro lây nhiễm cao như tụ tập uống rượu nơi công viên hoặc trên đường phố.
・Hạn chế tối đa việc đi ăn, uống với người không sống chung nhà. Thực hiện “Ăn trong im lặng” khi tới các quán ăn, nhà hàng ( Tụ tập dưới 4 người, không ngồi lâu, không uống quá chén, không lớn tiếng, đeo khẩu trang khi nói chuyện)

② ③ Nội dung thỉnh cầu tới người dân Hokkaido và người trú tại Hokkaido
(Khi ra ngoài)
・Nếu không tránh khỏi nguy cơ lây nhiễm, hãy hạn chế di chuyển và ra ngoài nếu không thực sự cần thiết.
・Khi tiếp xúc với những người có nguy cơ nhiễm bệnh nặng cao, hãy hết sức tránh rủi ro.
・Hạn chế tới Sapporo khi không thực sự cần thiết.
・Thực hiện “Ăn trong im lặng” khi tới các quán ăn, nhà hàng ( Tụ tập dưới 4 người, không ngồi lâu, không uống quá chén, không lớn tiếng, đeo khẩu trang khi nói chuyện)
・Hạn chế những hành động gây rủi ro lây nhiễm cao như tụ tập uống rượu nơi công viên hoặc trên đường phố.

※② Tại các khu vực Đã trải qua áp dụng quy tắc đặc biệt, kêu gọi việc thực hiện triệt để hơn nữa các biện pháp phòng tránh lây nhiễm từ quan điểm giảm thiểu dần dần, chẳng hạn như yêu cầu các nhà hàng, quán ăn hợp tác rút ngắn thơi gian kinh doanh.

Ngoài ra, thông tin chi tiết về "Thỉnh cầu đến các nhà hàng, quán ăn, v.v", "Yêu cầu hợp tác tới các sự kiện", "Yêu cầu các doanh nghiệp hợp tác", "Yêu cầu hợp tác đến các cơ sở khác ngoài nhà hàng, v.v." sẽ được đăng trên trang web của trung tâm ngay sau khi bản dịch hoàn tất.

Khi bạn lo lắng về việc nhiễm COVID-19
2021.06.07

Khi bạn lo lắng về việc nhiễm COVID-19, bạn có biết liên lạc tư vấn ở đâu là tốt nhất không?
Tại Trung tâm tư vấn hỗ trợ người nước ngoài, có đăng tin mỗi khi Chính phủ Hokkaido phát thông tin liên quan đến COVID-19, khi lo lắng về việc lây nhiễm, bạn có thể dễ dàng nhận biết được các hình ảnh minh họa dành cho người nước ngoài, ví dụ như 「Tôi nên liên lạc tư vấn ở đâu thí tốt nhất」.Vui lòng tham khảo thông tin.

THÔNG BÁO VỀ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP TẠI HOKKAIDO
2021.06.01

THÔNG BÁO VỀ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP TẠI HOKKAIDO

Thông báo kéo dài các biện pháp đặc biệt đối phó tình trạng khẩn cấp ở Hokkaido đến 20/6
2021.05.28

Vào 28/5, chính quyền đã có tuyên bố kéo dài các biện pháp đặc biệt đối phó với tình trạng khẩn cấp , nội dung cụ thể như sau:

Về các biện pháp khẩn cấp ở Hokkaido

Thời gian:1/6/2021(thứ 3)~ 20/62021(chủ nhật)
Đối tượng khu vực:
・【Khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt】 Sapporo, Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kita-Hiroshima, Ishikari, Toubetsu, Shin-Shinotsu, Otaru, Asahikawa
 ・【Khu vực áp dụng lệnh tình trạng khẩn cấp】 Các thành phố, huyện, thôn… ngoài khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt(toàn Hokkaido)

Nội dung yêu cầu đối với người dân và người đang lưu trú trong Hokkaido:
(Khi cần di chuyển)
・Hạn chế di chuyển khi không cần thiết, đặc biệt sau 8h tối, cuối tuần cũng nên hạn chế đi lại
・Hạn chế di chuyển, đi lại giữa các thành phố, tỉnh thành, đặc biệt hạn chế đi lại nơi ban bố tình trạng khẩn cấp
*Trường hợp bắt buộc phải di chuyển đến Hokkaido, ngoài việc thực hiện các iện pháp phòng tránh lây nhiễm, hãy triệt để việc kiểm tra thể trạng như đo nhiện độ cơ thể hoặc kiểm tra PCR.
(Khi tham gia ăn uống)
・Hạn chế sử dụng các nhà hàng không có biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để hoặc các nhà hàng không đáp ứng thời gian làm việc rút ngắn
・Hạn chế các hành động có nguy cơ lây nhiễm cao, như tập họp uống rượu, tụ tập nhóm trong công viên, đường phố
・Hạn chế ăn uống với những người không sống cùng(khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt)
・Thực hành cách “im lặng trong ăn uống”(Bữa ăn nhỏ, tối đa 4 người, trong thời gian ngắn, không uống đồ có cồn nhiều, không nói to, đeo khẩu trang khi trò chuyện)(khu vực áp dụng lệnh tình trạng khẩn cấp)

Yêu cầu tới người đang có ý định đến Hokkaido
Dựa trên phương châm cơ bản của chính sách phòng chống lây lan Covid-19, hạn chế tối đa việc đến Hokkaido.

Chi tiết cụ thể xem ở File dưới đây.

Thông báo các biện pháp đặc biệt đối phó dịch bệnh tại Hokkaido và tuyên bố khẩn cấp về Y tế Hokkaido
2021.05.15

Vào ngày 15 tháng 5, chính quyền đã công bố “các biện pháp khẩn cấp ở Hokkaido” đồng thời “tuyên bố khẩn cấp về Y tế của Hokkaido”, nội dung cụ thể như sau:

❶ Về các biện pháp khẩn cấp ở Hokkaido

Thời gian:16/5(chủ nhật)~ 31/5/2021(thứ hai)
Đối tượng khu vực:
・【Khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt】 Sapporo, Ebetsu, Chitose, Eniwa, Kita-Hiroshima, Ishikari, Toubetsu, Shin-Shinotsu, Otaru, Asahikawa
・【Khu vực áp dụng lệnh tình trạng khẩn cấp】 Các thành phố, huyện, thôn… ngoài khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt(toàn Hokkaido)

Nội dung yêu cầu đối với người dân và người đang lưu trú trong Hokkaido:
(Khi cần di chuyển)
・Hạn chế di chuyển khi không cần thiết, đặc biệt sau 8h tối, mặc dù cuối tuần nhưng cũng nên hạn chế đi lại
・Hạn chế di chuyển, đi lại giữa các thành phố, tỉnh thành, đặc biệt hạn chế đi lại nơi ban bố tình trạng khẩn cấp
(khi tham gia ăn uống)
・Hạn chế sử dụng các nhà hàng không có biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để hoặc các nhà hàng không đáp ứng thời gian làm việc rút ngắn
・Hạn chế các hành động có nguy cơ lây nhiễm cao, như tập họp uống rượu, tụ tập nhóm trong công viên, đường phố
・Hạn chế ăn uống với những người không sống cùng(khu vực áp dụng quy tắc đặc biệt)
・Thực hành cách “im lặng trong ăn uống”(Bữa ăn nhỏ, tối đa 4 người, trong thời gian ngắn, không uống đồ có cồn nhiều, không nói to, đeo khẩu trang khi trò chuyện)(khu vực áp dụng lệnh tình trạng khẩn cấp)

Vui lòng xem liên kết dưới dây để biết thêm chi tiết về “Yêu cầu đối với người dân Hokkaido và tất cả mọi người đang trú ngụ tại Hokkaido”

Ngoài ra, “yêu cầu đối với các nhà hàng, …”, “yêu cầu hợp tác, yêu cầu đối với các tổ chức sự kiện”, “yêu cầu hợp tác, yêu cầu đối với các doanh nghiệp”, “yêu cầu hợp tác, yêu cầu đối với các cơ sở nhà hàng”, …Thông tin chi tiết sẽ được đăng trên trang web của Trung tâm ngay sau khi bản dịch được hoàn thành

❷ Về tuyên bố khẩn cấp Y tế của Hokkaido

Tại Hokkaid, do ảnh hưởng của các chủng đột biến, số ca nhiễm Covid do chủng mới đã đạt tới mức kỷ lục là 712 người vào ngày 13 tháng 5, và tình trạng lây nhiễm đang lây lan nhanh chóng trên toàn tỉnh
Tình trạng Y tế ở Hokkaido đang trong tình trạng nguy cấp, để ngăn chặn sự sụp đổ của hệ thông Y tế và bảo vệ tính mạng của mọi người dân Hokkaido, Chúng tôi đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp Y tế trên toàn Hokkaido
Đối với người dân sống ở Hokkaido, hãy tuân thủ những điều sau đây để bảo vệ chính mình và người thân yêu của mình
Ngoài việc đeo khẩu trang, rửa tay, sát trùng tay, giữ khoảng cách với mọi người, đặc biệt ngay bây giờ các bạn hãy thực hiện những điều sau đây:
・Nếu có thể, không đi ra ngoài
・Đặc biệt là không đi chơi vào cuối tuần
・Ngay cả khi đi ra ngoài thì chỉ đến 8h tối

Vui lòng xem file đính kèm để biết thêm chi tiết.

Thông báo về các biện pháp ưu tiên ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh
2021.05.08

Cùng với “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp của Y tế thành phố Sapporo”, đồng thời dựa trên luật các biện pháp đặc biệt, vào ngày 8 tháng 5 chính quyền đã tiếp tục phát đi thông báo về “Các biện pháp ưu tiên ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh”. Nội dung cụ thể như sau:

Địa điểm: Trong thành phố Sapporo
Thời gian: Từ 9/5 (chủ nhật) ~ 31/5/021 (thứ hai)
Nội dung yêu cầu:
【Yêu cầu tới người dân và người đang lưu trú trong tỉnh Hokkaido】
(Khi cần di chuyển)
・Hạn chế di chuyển, đi lại trong và ra khỏi thành phố trừ trường hợp khẩn cấp
・Nghiêm cấm di chuyển nếu không cần thiết giữa các đơn vị tỉnh thành, đặc biệt là đến và đi khỏi nơi đang ban bố tình trạng khẩn cấp.
(Khi tham gia các buổi tiệc ăn uống)
・Không lui tới các hàng quán sau 8h tối.
・Không đến các nhà hàng không có biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để hoặc không rút ngắn thời gian kinh doanh.
・Tránh các hoạt động có nhiều nguy cơ lây nhiễm như cùng nhau uống rượu trên đường phố hoặc trong công viên.
・Tránh ăn uống chung với những người không sống cùng nhà.

Vui lòng xem file đính kèm để biết thêm chi tiết về "Yêu cầu đối với nhà hàng, quán ăn…"," Yêu cầu hợp tác đối với việc tổ chức sự kiện", "Yêu cầu hợp tác đối với doanh nghiệp" và "Yêu cầu hợp tác đối với các cơ sở khác ngoài nhà hàng… "

Thông báo về Quyết định ban bố tình trạng khẩn cấp liên quan đến Hệ thống cung cấp Dịch vụ Y tế trong thành phố Sapporo
2021.05.05

Cùng với việc gia tăng số ca nhiễm bệnh trong nội thành, Ngày 5 tháng 5, chính quyền đã phát đi thông báo liên quan đến Tình trạng khẩn cấp của Hệ thống cung cấp Dịch vụ Y tế trong thành phố Sapporo. Nội dung như sau:

1. Hạn chế đi lại trong nội thành cũng như từ các khu vực khác tới Sapporo.
2. Thực hiện các biện pháp giảm/tránh nguy cơ lây nhiễm trong các trường hợp tổ chức tiệc ăn uống.

Ngoài ra, đi theo “Quyết định ban bố tình trạng khẩn cấp liên quan đến Hệ thống cung cấp Dịch vụ Y tế” là văn bản “Các yêu cầu gửi tới công dân Hokkaido về việc ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh” cũng được phát đi. Nội dung chính như sau:

○ Các biện pháp đặc biệt trong tuần lễ vàng tại Sapporo (tới 11 tháng 5 năm 2021)
(tình trạng khẩn cấp đối với hệ thống cung ứng y tế trong thành phố)
【Yêu cầu tới người dân và người đang lưu trú trong tỉnh Hokkaido】
(Khi cần di chuyển)
・Hạn chế di chuyển, đi lại trong thành phố Sapporo trừ trường hợp khẩn cấp
・Hạn chế lui tới thành phố Sapporo từ các khu vực khác
(Khi tham gia các buổi tiệc ăn uống)
・Hạn chế tham gia các buổi tiệc với người không cùng sinh sống một nhà
・Không lui tới các hàng quán trong khoảng thời gian từ 8h tối đến 5h sáng hôm sau

【Yêu cầu tới người kinh doanh hàng quán ăn】
・Cung cấp đồ uống có cồn giới hạn từ 11h đến 19h hàng ngày
・Thời gian kinh doanh giới hạn từ 5h đến 20h hàng ngày
・Tuân thủ theo bộ quy tắc phòng chống dịch bệnh đối với từng ngành nghề

Thông tin chi tiết xin vui lòng xem tại file PDF dưới đây.

Yêu cầu người dân Hokkaido phòng chống dịch bệnh lây lan trở lại (cập nhật ngày 23 tháng 4)
2021.04.23

“Yêu cầu người dân Hokkaido phòng chống dịch bệnh lây lan trở lại” đã được cập nhật vào ngày 23 tháng 4. Nội dung thay đổi như sau:

★★ Các biện pháp đặc biệt trong tuần lễ vàng tại Sapporo ★★
Thời gian: Từ 24/4/2021 (thứ 7) ~ 11/5 (thứ 3)

【Yêu cầu đối với tất cả người dân sinh sống ở hokkaido】
・Hạn chế di chuyển trong Sapporo khi không cần thiết
・Hạn chế di chuyển đến Sapporo khi không cần thiết
・Người dân Sapporo hãy hạn chế tập trung ăn uống với những người không sống cùng nhà.
・Không sử dụng hàng quán ăn uống trong thành phố Sapporo từ 9h tối cho đến 5h sáng hôm sau (từ 27/4 ~)

【Yêu cầu đối với các doanh nghiệp】
・Hợp tác với đoàn thể kinh tế, thực hiện triệt để kiểu làm việc từ xa, chia cách giờ làm việc…
・Kiểm tra lại những địa điểm có khả năng nhiễm bệnh cao như nơi làm việc, nơi nghỉ ngơi và ăn uống
・Trong một cơ sở có lượng khách tập trung với quy mô lớn, thực hiện các biện pháp triệt phòng chống dịch bệnh như đeo khẩu trang, khử trùng…

【Yêu cầu đối với trường học】
・Thực hiện triệt để chính sách phòng chống dịch bệnh trong các hoạt động giáo dục nhà trường và ký túc xá
・Đối với câu lạc bộ của trường thì trừ khi nhà trường quyết định có cần hoạt động hay không, về nguyên tắc thì yêu cầu tạm nghỉ
・Tại các trường đại học, trường dạy nghề nên tránh tập trung, thực hiện biện pháp học online, chia nhỏ lớp học

【Biện pháp thực hiện nơi công cộng】
・Thực hiện trình tự các chế độ hạn chế sử dụng và đóng cửa vào ban đêm tại các nơi công cộng của tỉnh và thành phố.

【Yêu cầu đối với các đơn vị ẩm thực】※ từ 27/4 ~ 11/5
Đối tượng: Nhà hàng, quán ăn, hàng quán, quán Karaoke trong thành phố Sapporo
・Thời gian phục vụ rượu: 17: 00 ~ 20: 00
・Thời gian kinh doanh: 5: 00~21: 00
・Triệt để thực hiện dựa trên “hướng dẫn riêng cho từng ngành nghề”
※ Sẽ hỗ trợ tiền cho các doanh nghiệp chịu hợp tác

Các thông tin chi tiết vui lòng xem trong file đính kèm.

Thông điệp hướng tới phòng chống tái bùng phát dịch bệnh trên diện rộng của tỉnh Hokkaido・thành phố Sapporo
2021.04.15

Ngày 15/4( thứ 5), tỉnh Hokkaido và thành phố Sapporo đã công bố thông điệp điệp hướng tới phòng chống tái bùng phát dịch bệnh trên diện rộng. Dưới đây là những điểm chính:

1  Hạn chế việc di chuyển, đi lại không cần thiết trong TP Sapporo
2  Thực hiện triệt để các hành động phòng chống dịch bệnh từ những hành động đơn giản nhất.
3  Thực hiện các hành động hạn chế nguy cơ lây nhiễm tại các tụ điểm ăn uống.

Nội dung chi tiết vui lòng xác nhận ở tệp đính kèm dưới đây.

Yêu cầu người dân Hokkaido phòng chống dịch bệnh lây lan trở lại, cập nhật vào ngày 09 tháng 4
2021.04.09

「Yêu cầu người dân Hokkaido phòng chống dịch bệnh lây lan trở lại」đã được cập nhật vào ngày 09 tháng 4.
Các nội dung liên quan tới biện pháp trọng điểm ngăn ngừa sự lây lan của dịch bệnh được bổ sung thêm.

Các điểm mới:
Hạn chế đi lại tới các vùng có ban bố Các biện pháp trọng điểm ngăn ngưa sự lây lan của dịch bệnh trừ trường hợp khẩn cấp. (Các tỉnh thành Miyagi, Osaka, Hyogo, Tokyo, Kyoto, Okinawa, cập nhật đến ngày 12/04)

Các thông tin chi tiết vui lòng xác nhận trong đường dẫn đính kèm.

Thông báo về việc tiêm vacxin phòng ngừa COVID-19
2021.03.31

Vào ngày 31 tháng 3 năm 2021, trên trang web chính thức của Bộ Y tế, Lao động và Phúc Lợi xã hội đã đăng tải “Thông tin về việc tiêm vacxin phòng ngừa COVID-19”. Nội dung như bên dưới.

【Tài liệu cung cấp thông tin, nội dung hướng dẫn, phiếu khám sơ bộ về tiêm chủng vacxin COVID-19 đa ngôn ngữ】
Các bạn có thể tham khảo các tài liệu về vacxin COVID-19 bằng tiếng nước ngoài trên trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc Lợi xã hội. Các tài liệu gồm có:

Tài liệu:
・ Bản dịch đa ngôn ngữ phiếu khám sơ bộ về tiêm chủng vacxin COVID-19
・ Thông tin về vacxin COVID-19 của hãng Pfizer
・ Thông báo về việc tiêm chủng vacxin COVID-19 (ví dụ)

Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Myanmar, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Khmer, tiếng Thái

Link download: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

【Tổng đài đa ngôn ngữ tư vấn tiêm chủng phòng ngừa dịch bệnh COVID-19 】
Kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2021, cổng tư vấn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc Lợi xã hội liên quan đến dịch bệnh COVID-19 đã hỗ trợ đối ứng đa ngôn ngữ như dưới đây.

Điện thoại: 0120-761770 (miễn phí cuộc gọi)
Thời gian tiếp nhận: tham khảo bên dưới (bao gồm cả thứ 7, chủ nhật và ngày lễ)
・Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha: 9:00 – 21:00
・Tiếng Thái: 9:00 – 18:00
・Tiếng Việt: 10:00 – 19:00

Vui lòng liên lạc đến Trung tâm tư vấn của chúng tôi khi có thắc mắc cần giải đáp.

Xử lý Tư cách lưu trú của đối tượng Thực tập sinh Kỹ năng chịu ảnh hưởng từ dịch COVID-19(Cập nhật ngày 26/3)
2021.03.26

Thông báo từ Cục Xuất Nhập Cảnh về việc xử lý xin tư cách lưu trú của Thực tập sinh Kỹ năng chịu ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 đã có sự thay đổi vào ngày 26/3.

Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

T/b từ Cục Quản lý XNC: về việc xử lý gia hạn lưu trú với các đối tượng đã hoặc đang mang tư cách lưu trú trung và dài hạn
2021.03.19

Trước ngày 20 tháng 5 năm 2020, các đối tượng từng mang tư cách lưu trú trung và dài hạn, nếu không thể về nước vì lý do dịch bệnh, sẽ được cấp đổi tư cách “Hoạt động đặc biệt – 3 tháng” hoặc “Lưu trú ngắn hạn – 90 ngày”. Tuy nhiên, kể từ 21 tháng 5, tư cách lưu trú được cấp sẽ là “Hoạt động đặc biệt – 6 tháng”. Theo quy định này, những người đã từng mang tư cách lưu trú trung và dài hạn sẽ được đổi sang tư cách “Hoạt động đặc biệt – 6 tháng” trong lần gia hạn tiếp theo.

Ngoài ra, Du học sinh không thể về nước có thể xin giấy phép làm thêm với thời gian không quá 28 giờ 1 tuần.

Các thông tin khác vui lòng tham khảo văn bản được đính kèm.
Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Thông báo từ chính quyền tới các cá nhân sẽ chuyển tới sinh sống tại Hokkaido trong thời gian tới
2021.03.16

Khoảng thời gian từ tháng 3 đến tháng 4 là thời gian sẽ gia tăng mạnh các hoạt động đi lại (chuyển nhà, chuyển việc, nhập học…) và các buổi hội họp ăn uống. Với mục tiêu giảm tránh các khả năng lây nhiễm, chính quyền Hokkaido đã phát đi thông báo tới các cá nhân sẽ chuyển tới sinh sống tại Hokkaido trong thời gian tới.
Hãy thực hiện các biện pháp phòng bệnh trong các bối cảnh như Khi ra ngoài, Khi ăn uống, Khi đi học, đi làm.

Chi tiết vui lòng tham khảo file đính kèm

Thông báo và yêu cầu từ chính quyền Hokkaido về khoảng thời gian tập trung phòng chống dịch bệnh
2021.02.26

Trong buổi họp báo ngày 26 tháng 2, Thống đốc Hokkaido đã phát biểu về tình hình dịch bệnh trong tỉnh, thêm vào đó là các yêu cầu đối với người dân và doanh nghiệp trong tỉnh cho tới thời điểm kết thúc Khoảng thời gian tập trung phòng chống dịch bệnh.
Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm

Ngoài ra, các tỉnh thành sau đây đã được dỡ bỏ lệnh Tình trạng khẩn cấp vào ngày 28 tháng 2:
Tỉnh Gifu, Tỉnh Aichi, Tỉnh Kyoto, Tỉnh Osaka, Tỉnh Hyogo, Tỉnh Fukuoka

Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới trung tâm để được tư vấn hỗ trợ.

Chính sách mới cho những người gặp khó khăn khi đóng thuế do ảnh hưởng của COVID-19
2021.02.18

Gia hạn đóng thuế Quốc gia
Nếu bạn đang gặp khó khăn khi đóng thuế do ảnh hưởng của COVID-19, hãy liên hệ tới cục Thuế vụ gần nhất để nhận tư vấn. Thời hạn đóng thuế có thể được gia hạn thêm tới 1 năm nếu bạn thoả mãn các điều kiện:
1. Được đánh giá sẽ gặp khó khăn hoặc không thể duy trì được đời sống bình thường trong trường hợp đóng đầy đủ thuế.
2. Được đánh giá có thành ý sẽ đóng thuế khi điều kiện có thể.
3. Ngoài thuế nhà nước sẽ nhận chế độ gia hạn, không trễ hạn đóng các loại thuế khác
4. Nộp hồ sơ đăng ký gia hạn trong khoảng thời hạn từ hạn nộp chính thức cho tới 6 tháng sau.

Mọi chi tiết vui lòng tham khảo tờ rơi đính kèm hoặc liên hệ tới Cục Thuế vụ nơi gần nhất.
Miễn giảm tiền bảo hiểm lương hưu/xã hội:
Chính sách miễn giảm cũng được áp dụng cho khoản tiền bảo hiểm lương hưu/xã hội. Các giấy tờ và thủ tục cần thiết hãy tham khảo đường dẫn sau đây: https://www.nenkin.go.jp/shinsei/kokunen.files/635-1.pdf
【Giấy tờ cần thiết】
・Sổ lương hưu (nenkin-techo) hoặc mã số lương hưu.
【Các giấy tờ khác (tuỳ trường hợp)】
・Giấy chứng minh thu nhập năm trước (hoặc năm trước nữa)
・Trong trường hợp chưa làm thủ tục kê khai thuế, yêu cầu giấy xác nhận thu nhập (所得の申立書)
・Đối với người thất nghiệp thuộc diện nhận bảo hiểm thất nghiệp, yêu cầu bản sao giấy chứng nhận tư cách nhận bảo hiểm thất nghiệp (雇用保険受給資格者証)hoặc giấy xác minh người nhận bảo hiểm thất nghiệp đã nghỉ việc(雇用保険被保険者離職票等)

Thủ tục được thực hiện tại Cơ quan phụ trách Bảo hiểm lương hưu hoặc toà thị chính nơi bạn sinh sống.

※ Nếu cần trợ giúp thêm, vui lòng liên hệ tới trung tâm

Khoản vay đặc biệt dành cho các đối tượng đời sống bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19.
2021.02.18

Chịu ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, nhiều người mất việc, nghỉ việc, hoặc phải ở nhà chăm sóc con nhỏ nghỉ học, dẫn tới cuộc sống gặp nhiều khó khăn. Trong tình huống này, Trung tâm phúc lợi Xã hội Hokkaido đưa ra gói vay đặc biệt cứu trợ Phúc lợi Xã hội.
Chế độ này mong muốn hỗ trợ 1 phần nhỏ tới những người gặp khó khăn về tài chính do dịch bệnh COVID-19.
Mặc dù vậy, đây là khoản tiền vay, nên sẽ yêu cầu trả trong khoảng thời gian hạn định.

Chi tiết vui lòng tham khảo trong file đính kèm.
*Mọi thắc mắc liên quan, vui lòng liên hệ tới Trung tâm Phúc lợi Xã hội Hokkaido để được giải đáp.
Nếu cần trợ giúp về ngôn ngữ, xin vui lòng liên lạc với Trung tâm.

Thông báo kéo dài thời gian tập trung phòng chống dịch bệnh, đi kèm các yêu cầu từ chính quyền Hokkaido
2021.02.13

Trong buổi họp báo ngày 13 tháng 2, Thống đốc Hokkaido có các thông báo mới về tình hình dịch bệnh trong tỉnh cũng như trên toàn quốc. Thêm vào đó, Thống đốc đã cảnh báo thêm về thời gian sắp tới, đi cùng với các hoạt động như tốt nghiệp, tìm việc, thuyên chuyển công tác có thể sẽ dẫn tới sự lây lan trở lại của dịch bệnh. Ngoài ra, khoảng thời gian tập trung phòng chống dịch bệnh trên toàn Hokkaido được kéo dài tới khi Lệnh tình trạng khẩn cấp được gỡ bỏ, các yêu cầu và hạn chế được áp dụng giới hạn trên một số khu vực được kéo dài tới hết 28 tháng 2.

Chi tiết vui lòng tham khảo file đính kèm

(Ngày 28/1)Liên quan đến những thay đổi của yêu cầu liên quan đến thời gian tập trung đối phó của tỉnh Hokkaido
2021.01.28

Vào ngày 28/1 , đã có một vài thay đổi xung quanh về「Yêu cầu liên quan đến thời gian tập trung đối phó của tỉnh Hokkaido」
Theo đó, để tránh nguy cơ dịch bệnh phát tán, đã có những nội dung được thêm vào liên quan đến việc di chuyển đến thành phố Sapporo và Otaru.
Thông tin chi tiết vui lòng xem ở file đính kèm dưới đây.

Suy nghĩ của Hokkaido đối với việc kéo dài thời gian phòng bệnh tập trung và lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp
2021.01.14

Vào ngày 14 tháng 1, Buổi họp báo thống đốc đã được diễn ra. Trong đó, ngài thống đốc Hokkaido đã phát biểu rằng từ việc số bệnh nhân bị nhiễm COVID-19 lại tăng ở Hokkaido, nên đã quyết định kéo dài thêm thời gian phòng bệnh tập trung từ ngày 16 tháng 1 (thứ bảy) đến ngày 15 tháng 2 (thứ hai).

Thông qua sự việc trên, nội dung yêu cầu liên quan đến việc kinh doanh của các hàng quán đã được thay đổi, xin hãy kiểm tra thông tin.

Ngoài ra, lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp được đánh giá là có tính toàn diện trong nước. Tuy nhiên, với trường hợp số người nhiễm mới ở Hokkaido đã vượt quá cảnh báo mức độ 4 của quốc gia ( cứ mỗi 100000 người thì có 25 người nhiễm bệnh mỗi tuần), thì Hokkaido yêu cầu nhà nước xem xét việc ban bố tình trang khẩn cấp kịp thời.

Thông tin chi tiết tại file đính kèm dưới đây.

T/b từ Cục Quản lý XNC và Tư cách lưu trú: Về việc từ chối hạ cánh để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm coronavirus mới
2021.01.13

Hãy tham khảo chi tiết tại các văn bản đính kèm dưới đây

Liên quan đến đối sách mới trong thời gian phòng bệnh tập trung ứng với tình trạng khẩn cấp
2021.01.07

Tại buổi họp báo ngày 7 tháng 1, cùng với tình trạng khẩn cấp được ban bố tại Tokyo, Saitama, Chiba và Kanagawa, Thống đốc Hokkaido cũng đã có phát biểu về chính sách mới trong thời gian phòng bệnh tập trung trong khoảng thời gian chuyển giao năm mới.

○Đối sách từ ngày 26 tháng 12 đến ngày 15 tháng 1
≪Lời kêu gọi khẩn thiết đến người dân và người đang lưu trú tại Hokkaido≫
★Hạn chế đi lại khi không thật sự cần thiết đối với những khu vực đang ban bố tình trạng khẩp cấp
Trong trường hợp không thể tránh khỏi nguy cơ bị lây nhiễm
・Hạn chế đi lại-đi khỏi thành phố khi không cần-không gấp tại khu vực thành phố Sapporo.
・Hạn chế ra ngoài khi không cần-không gấp tại khu vực thành phố Asahikawa.
・Hạn chế đi đến những tỉnh có sự lây nhiễm virut cao trên diện rộng như là thành phố Sapporo khi không cần-không gấp.

Tránh triệt để các nguy cơ gây lây nhiễm bệnh
・Hạn chế việc ăn uống trong thời gian trên 2 tiếng hay trên 5 người kể cả ăn uống tại gia. ( ngoài trừ những người sống chung với nhau.)
・Với những người tiếp xúc với những người có khả năng lây nhiễm virus ở mức độ cao, thực hiện triệt để các hành động phòng tránh nguy cơ lây nhiễm như là rửa tay, đeo khẩu trang.

≪Yêu cầu với những hộ kinh doanh tại thành phố Sapporo.≫
・Rút ngắn thời gian kinh doanh đối với các quán ăn uống có dịch vụ tiếp khách tại khu vực thành phố Sapporo.
・Thực hiện triệt để việc tái xác nhận những biện pháp phòng chống dịch bệnh trên diện rộng hay là nguyên tắc chỉ đạo mỗi ngành nghề.

Thông tin chi tiết tại file đính kèm dưới đây.

Từ Cục Quản Lý Lưu Trú Xuất Nhập Cảnh: Thông báo về việc đề nghị dự định tái nhập cảnh của người có tư cách lưu trú.
2021.01.01

Người nước ngoài tái nhập cảnh từ ngày 1 tháng 11 năm 2020, sẽ không cần tiến hành thủ tục đề nghị(đơn thụ lý)dự định tái nhập cảnh. Công tác tiếp nhận hỏi đáp hoặc đăng ký thông qua thư điện tử đã kết thúc. Xin vui lòng lưu ý.

※Hiện tại, thông qua việc tăng cường biện pháp kiểm dịch cùng với việc ban bố tình trạng khẩn cấp và cho đến khi tình trạng khẩn cấp được gỡ bỏ, thì không chỉ có các trường hợp sau đây mà tất cả những trường hợp như nhập cảnh vào Nhật, tái nhập cảnh, và về nước đều yêu cầu xuất trình giấy chứng nhận kết quả xét nghiệm trước khi xuất cảnh. Thông tin chi tiết tại đây (Chỉ có tiếng Nhật)


Nhưng, những người đã lưu trú ở khu vực hay quốc gia là đối tượng từ chối nhập cảnh trong vòng 14 ngày trước khi làm thủ tục tái nhập cảnh thì, vui lòng mang theo giấy chứng nhận xác nhận「âm tính」sau khi được kiểm tra COVID-19 trong vòng 72h trước khi rời khỏi khu vực hay quốc gia đã lưu trú.
※Về nguyên tắc, điền ở cơ sở y tế địa phương, sử dụng mẫu quy định bên dưới(tất cả được viết bằng tiếng Anh), Vui lòng chuẩn bị giấy tờ có sẵn chữ ký hay con dấu của bác sĩ . Trong trường hợp sử dụng hình thức khác thì cũng vui lòng chuẩn bị giấy tờ với nội dung giống như nội dung của mẫu quy định.
※Về phương pháp kiểm tra, hãy sử dụng phương thức kiểm tra có ghi trên mẫu quy định , không chấp nhận mẫu ngoài mẫu kiểm tra cho phép .


Mẫu tờ khai chứng nhận đã làm các kiểm tra xét nghiệm liên quan đến COVID-19 mà công dân người nước ngoài cần trình khi muốn tái nhập cảnh vào Nhật [word]

Hiện tại danh sách các quốc gia và khu vực hạn chế nhập cảnh vào Nhật có thể được theo dõi cụ thể ở trang chủ của Sở ngoại vụ hoặc Trụ sở ngoại giao và các cơ quan của của chính phủ Nhật Bản tại nước ngoài.
https://www.vn.emb-japan.go.jp/itprtop_vi/index.html

※Những công dân nước ngoài có tư cách lưu trú tại Nhật nhưng đã rời khỏi Nhật trước ngày 31 tháng 10 không nằm trong diện được tái nhập cảnh đã nêu bên trên. Vì thế khi nhập cảnh vào Nhật cần phải trình các giấy tờ thụ lý cho phép được tái nhập cảnh.

Liên quan đến thời gian đối phố tập trung thời điểm hết
2020.12.24

Tại buổi họp báo vào ngày 24 tháng 12, Thống đốc Hokkaido đã có phát biểu chi tiết về thời gian tập trung phòng bệnh trong khoảng thời gian chuyển giao năm mới.
Dưới đây là những nội dung chi tiết đã được thêm vào chính sách:
○ Yêu cầu hợp tác từ cuối năm đến ngày 3 tháng 1.
 Xin hãy “ở nhà” và dành thời gian với “những người thường hay bên cạnh bạn”.
 Xin hãy “hạn chế việc tiệc tùng ăn uống” với “những người không quá thân thích”.
○Các biện pháp từ ngày 26/12 đến ngày 15/1.
≪Yêu cầu đối với toàn thể người dân đang và tạm thời cư trú ở Hokkaido.≫
Trong trường hợp không thể tránh nguy cơ lây nhiễm.
・Hạn chế đi lại-đi khỏi thành phố khi không cần-không gấp tại khu vực thành phố Sapporo.
・Hạn chế ra ngoài khi không cần-không gấp tại khu vực thành phố Asahikawa.
・Hạn chế đi đến những tỉnh có sự lây nhiễm virut cao trên diện rộng như là thành phố Sapporo khi không cần-không gấp.
Thực hiện triệt để các hành động phòng tránh nguy cơ lây nhiễm virut trên diện rộng.
 Hạn chế việc ăn uống trong thời gian trên 2 tiếng hay trên 5 người kể cả ăn uống tại gia. ( ngoài trừ những người sống chung với nhau.)
 Với những người tiếp xúc với những người có khả năng lây nhiễm virus ở mức độ cao, thực hiện triệt để các hành động phòng tránh nguy cơ lây nhiễm như là rửa tay, đeo khẩu trang.
≪Yêu cầu với những hộ kinh doanh tại thành phố Sapporo.≫
・Rút ngắn thời gian kinh doanh đối với các quán ăn uống có dịch vụ tiếp khách tại khu vực thành phố Sapporo.
・Thực hiện triệt để việc tái xác nhận những biện pháp phòng chống dịch bệnh trên diện rộng hay là nguyên tắc chỉ đạo mỗi ngành nghề.

Thông tin chi tiết xem ở tệp file dưới đây.

Lời nhắn kêu gọi hướng đến mọt năm mới trong sự bình lặng
2020.12.24

Vào ngày 24 tháng 12 (thứ năm) , tại tỉnh Hokkaido và thành phố Sapporo đã công bố thông điệp chung hướng đến một kỳ nghỉ năm mới yên bình nhằm nhanh chóng chấm chấm dứt sự lây lan của dịch bệnh COVID-19.
Gồm các điều chung sau:

Vào dịp chuyển giao năm mới này,
○ Hãy “ở nhà” và dành thời gian với “những người thường ở bên cạnh bạn”.
○ Hãy “hạn chế việc tiệc tùng ăn uống” với “những người không quá thân thích”.

Thông tin chi tiết cụ thể xin kiểm tra file đính kèm.

Bạn đã cài đặt ứng dụng thông báo tiếp xúc gần COCOA nhằm phòng tránh sự lây lan của dịch COVID-19 chưa?
2020.12.17

○COCOA là gì
Ứng dụng kiểm tra tiếp xúc gần (COCOA) là ứng dụng hoạt động trên Điện thoại thông minh, có chức năng kiểm tra và thông báo trong trường hợp có tiếp xúc gần với người bệnh COVID-19

○Cách dùng
Với 3 bước đơn giản không tốn quá 5 phút
1 Tải ứng dụng
・Cho máy iOS https://apple.co/3a85Taf
・Cho máy Android https://bit.ly/3nsVnhi
2 Chạy ứng dụng và xác nhận đồng ý với các điều khoản sử dụng
3 Cấp quyền kiểm tra tiếp xúc gần và quyền sử dụng kết nối bluetooth cho ứng dụng

Trường hợp có tiếp xúc gần với người dương tính với COVID-19, ứng dụng sẽ thông báo.
Nếu bạn bị lây nhiễm, xin vui lòng đăng ký trong ứng dụng tại mục “Đăng ký kiểm tra kết quả dương tính”
※Hỗ trợ đầy đủ các ngôn ngữ thông dụng.
※Trường hợp đang sử dụng thiết bị không phải mua tại Nhật Bản, ứng dụng có thể không hoạt động. Xin vui lòng thông cảm

Thông tin chi tiết trong văn bản đính kèm
Hãy cùng tiếp tục chung tay phòng chống dịch COVID-19.

Thông báo về việc kéo dài thời gian phòng bệnh tập trung đến ngày 15/01/2021 và đặc biệt là thời gian thực hiện các biện pháp cứng rắn đến ngày 25/12
2020.12.10

Tại buổi họp báo ngày 10/12, Thống đốc Hokkaido đã phát biểu về vấn đề trong khoảng thời gian chuyển giao năm mới, sự đi lại nhiều hơn của mọi người sẽ dễ dẫn đến tình trạng dịch bệnh lây lan khó kiểm soát. Vì vậy, thời gian phòng bệnh tập trung sẽ được kéo dài tới 15/01/2021. Đặc biệt là tuần từ ngày 12 đến ngày 25/12, chính quyền đưa ra các yêu cầu hạn chế đi lại và ra khỏi nhà trừ trường hợp khẩn cấp, thêm vào đó là yêu cầu các cơ sở kinh doanh rút ngắn thời gian mở cửa. Chi tiết như sau:

○Từ 12/12 đến 15/01/2021
・Hạn chế việc tập trung ăn uống từ 5 người trở lên kéo dài trên 2 tiếng bao gồm cả tiệc tại gia (Ngoài trừ việc mọi người ở chung)
・Thực hiện triệt để việc phòng tránh lây nhiễm như đeo khẩu trang, rửa tay đối với những người có khả năng bị lây nhiễm cao hay là những người thường xuyên phải tiếp xúc với những đối tượng trên
・Tái kiểm tra các khu vực dễ dẫn tới lây nhiễm chéo tại nơi làm việc
・Hạn chế việc chào hỏi mừng năm mới
・Thực hiện triệt để hoạt động làm việc tại nhà và giãn cách thời gian đi làm

○Từ 12/12 đến 25/12/2020
・ Hạn chế sử dụng các dịch vụ nhà hàng, quán ăn. Đối với người kinh doanh, yêu cầu rút ngắn thời gian mở cửa
・Từ 22h đến 5h sáng hôm sau, hạn chế sử dụng dịch vụ tại các điểm hàng quán có kinh doanh đồ uống cồn tại khu vực Susukino. Đối với người kinh doanh, yêu cầu rút ngắn thời gian mở cửa
・ Hạn chế di chuyển không cần thiết qua lại các thành phố Sapporo và Asahikawa. Cùng với đó là hạn chế đi lại trừ trường hợp khẩn cấp tới các tỉnh thành có yêu cầu kiểm soát đi lại từ chính quyền địa phương

Các thông tin chi tiết, trung tâm sẽ tiếp tục cập nhật bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên trang chủ.

Ngày 12 tháng 10, Thống đốc Hokkaido đã có buổi họp báo về việc kéo dài thời gian tập trung phòng dịch. Chúng tôi chia sẻ tài liệu sau buổi họp báo này với các ngôn ngữ khác nhau.
Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

“Lối sống mới” trong mùa dịch( Bộ Lao động và An sinh Xã hội )
2020.12.01

Chi tiết trong file đính kèm

Phong cách Hokkaido mới(Chính quyền Hokkaido)
2020.12.01

Chi tiết trong file đính kèm

5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao( Bộ Lao động và An sinh Xã hội )
2020.12.01

Chi tiết trong file đính kèm

Cùng nhau hợp tác để phòng ngừa việc lây lan bệnh dịch( Bộ Lao động và An sinh Xã hội )
2020.12.01

Chi tiết trong file đính kèm

¬Để phòng ngừa COVID-19 và ngăn chặn truyền nhiễm lan rộng(Bộ Lao động và An sinh Xã hội)
2020.12.01

Chi tiết trong file đính kèm

Cùng tránh 3 “yếu tố”( Bộ Lao động và An sinh Xã hội )
2020.12.01

Chi tiết trong file đính kèm.

Thông báo từ Cục Xuất Nhập cảnh: V/v xử lý tư cách lưu trú với người nước ngoài gặp khó khăn trong việc về nước do ảnh hưởng từ dịch bệnh.
2020.12.01

Cục Xuất nhập cảnh có thông báo mới về việc cho phép người có tư cách “Lưu trú ngắn hạn” cũng sẽ được phép đi làm thêm (Không quá 28h/tuần) trong trường hợp được xem xét là đang gặp khó khăn trong việc duy trì cuộc sống trong thời gian kẹt lại Nhật Bản.
Văn bản được cập nhật ngày 1 tháng 12 năm 2020.

Các chi tiết khác vui lòng cập nhật trong file đính kèm dưới đây
http://www.moj.go.jp/isa/content/930005880.pdf

Thông báo về chính sách mới cùng với việc kéo dài thời gian phòng bệnh tập trung.
2020.11.26

Tại buổi họp báo vào ngày 26 tháng 11, Thống đốc Hokkaido đã phát biểu về việc kéo dài phòng bệnh tập trung. Thông báo về thời gian phòng bệnh tập trung từ thứ Bảy, ngày 28 tháng 11 đến thứ Sáu, ngày 11 tháng 12.
Dưới đây là những nội dung chi tiết đã được thêm vào chính sách mới:

◯ Yêu cầu hợp tác trong thành phố Sapporo
・Yêu cầu hạn chế sử dụng các dịch vụ nhà hàng ăn uống tại thành phố Sapporo đối với người dân đang sinh sống ở Hokkaido.
・Yêu cầu đóng cửa đối với các dịch vụ nhà hàng ăn uống tiếp khách.
・Hạn chế sử dụng các dịch vụ ăn uống có cồn ở khu vực Susukino từ 22:00 đến 5:00, yêu cầu chủ kinh doanh rút ngắn thời gian hoạt động.
・Không nên đi và đến Sapporo hoặc không đi ra ngoài khi không cần thiết để giảm nguy cơ lây nhiễm bệnh.


◯ Yêu cầu hợp tác trên toàn Hokkaido và Sapporo.
・Khi ăn uống cần thực hiện triệt để hơn các biện pháp nhằm tránh nguy cơ lây nhiễm.
・Đặc biệt thực hiện triệt để biện pháp nhằm tránh nguy cơ lây nhiễm đối với người có khả năng bệnh tăng nặng hay người gặp người có khả năng bệnh tăng nặng.


◯ Đối với hỗ trợ chiến dịch Go To
・Từ này 24 tháng 11 đến ngày 15 tháng 12, thành phố Sapporo sẽ tạm rút ra khỏi danh sách điểm đến trong chương trình hỗ trợ du lịch “Go To Travel”. Từ bây giờ đến trước 24:00 ngày 3 tháng 12 (thứ năm) sẽ được miễn phí huỷ bỏ lịch đã đặt trước khi du lịch đến Sapporo.

・Đối với chương trình “Go to eat”, từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 15 tháng 12 sẽ tạm dừng bán ra các phiếu ăn uống trên khắp Hokkaido. Ngoài ra xin hạn chế sử dụng các phiếu ăn uống đã được bán ra hoặc số điểm thưởng đã tích được trước đó.*Tuy nhiên, đối với việc mua mang về hoặc phục vụ giao nhận tại nhà thì vẫn bình thường và không có bất kỳ hạn chế nào.

Chi tiết trong file đính kèm

Thông báo về các biện pháp bổ sung trong khoảng thời gian phòng ngừa dịch bệnh
2020.11.17

Sau buổi họp báo ngày 17 tháng 11 của Thống đốc Hokkaido. Ngài thống đốc đã quyết định đưa ra thông báo bổ sung thêm các biện pháp mạnh hơn tương đương với mức cảnh báo dịch bệnh cấp độ 4 đối với dịch bệnh COVID-19 tại thành phố Sapporo.

○ Đối với người dân đang sinh sống tại thành phố Sapporo
Trong trường hợp không thể tránh khỏi rủi ro bị lây nhiễm thì xin hãy hạn chế ra khỏi nhà khi không cần thiết hoặc di chuyển đi lại ra ngoài thành phố Sapporo.

○ Đối với người dân đang sinh sống ở Hokkaido.
Trong trường hợp không thể tránh khỏi rủi ro bị lây nhiễm thi xin hạn chế đi đến thành phố Sapporo. Ngoài ra cũng cần đề phòng triệt để rủi ro bị lây nhiễm ở những nơi có hoạt động ăn uống.

Và sau đây, 3 trường hợp không thể tránh khỏi nguy cơ lây nhiễm cũng được chỉ ra:
① Sử dụng các cơ sở không áp dụng thực hiện triệt để phong cách Sapporo mới.
② Tổ chức hội họp trong khoảng thời gian dài mà không đảm bảo khoảng cách cách ly đảm bảo giữa mọi người với nhau trong những căn phòng kín không thoáng khí.
③ Tập trung ăn uống từ 5 người trở lên mà không đeo khẩu trang và trò chuyện cho tiếng. Ngoài ra cũng bao gồm hoạt động tập trung ăn uống kéo dài quá 2 tiếng.


Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Thông báo nâng mức cảnh báo dịch bệnh lên mức 3 trên toàn tỉnh Hokkaido
2020.11.07

Sau buổi họp báo chiều ngày 07 tháng 11 của Thống đốc Hokkaido cùng Thị trưởng thành phố Sapporo, Mức cảnh báo lây nhiễm đối với dịch COVID-19 trên toàn tỉnh được nâng từ mức 2 lên mức 3.
Cùng với đó, khoảng thời gian tập trung đối phó với tình hình lây lan mạnh trên toàn tỉnh được kéo dài tới 27 tháng 11.
Ngoài việc tiếp tục yêu cầu sự hợp tác từ người dân Hokkaido tiếp tục lưu ý phòng chống dịch bệnh, Thống đốc, Thị trưởng Sapporo cũng đưa ra yêu cầu sau đến người dân Sapporo:
1. Triệt để tránh xa các trường hợp có khả năng lây nhiễm bệnh cao. Ví dụ như trường hợp có đi kèm đồ uống có cồn, hãy đeo khẩu trang và không nói chuyện quá lớn.
2. Dừng việc bán ra các loại đồ uống có cồn quanh khu vực Susukino từ 22h đêm đến 5h sáng hôm sau.
3. Rút ngắn thời gian mở cửa của các hàng quán ăn quanh khu vực Susukino.

Ngoài ra, đối với người dân Hokkaido, Thống đốc Suzuki có các yêu cầu như sau:
1. Chọn và sử dụng các cửa hàng phối hợp thực hiện “Phong cách Hokkaido mới”.
2. Hạn chế ra khỏi nhà khi sức khỏe không ổn định. Triệt để tuân thủ việc rửa tay thường xuyên và đeo khẩu trang đúng cách.
3. Chuyển phương thức làm việc sang Telework, chia các khung thời gian làm việc khác nhau, sử dụng hệ thống thông báo lây nhiễm của tỉnh.
4. Đối với người kinh doanh, hãy xem xét và thực hiện triệt để hơn nữa “Phong cách Hokkaido mới”.

Thêm vào đó, chính quyền và Ban chỉ đạo phòng chống dịch bệnh cũng sẽ có thêm các biện pháp mạnh để phòng chống dịch bệnh, tăng cường khả năng đáp ứng của hệ thống y tế khả năng xét nghiệm PCR.

Các chi tiết liên quan sẽ tiếp tục được cập nhật cùng các tài liệu đi kèm được dịch qua nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.

Từ ngày 28 tháng 10, nâng mức cảnh báo lây nhiễm đối với dịch bệnh COVID-19 lên mức cảnh báo cấp độ 2.
2020.10.28

Thông qua buổi họp báo được tổ chức vào ngày 28 tháng 10, Thống đốc Hokkaido đã chính thức tuyên bố nâng mức cảnh báo lây nhiễm đối với dịch bệnh COVID-19 từ mức cảnh báo cấp 1 lên mức cảnh báo cấp 2.
Theo đó, trong vòng 2 tuần kể từ ngày 28 tháng 10 đến ngày 10 tháng 11 là khoảng thời gian tập trung nâng cao ý thức phòng tránh dịch bệnh.
Những công dân sinh sống ở Hokkaido, một lần nữa xin hãy cùng nhau hợp tác đối với các biện pháp phòng bệnh như sau:
① Hạn chế ra ngoài khi cơ thể có những bất thường về mặt sức khỏe như ho hoặc sốt.
② Tích cực dùng khẩu trang và rửa tay.
③ Đẩy mạnh hình thức làm việc tại nhà “Telework”, thực hiện giãn cách thời gian làm việc, sử dụng Cổng thông tin với những cập nhật có liên quan đến tinh hình dịch bệnh COVID-19 trong khu vực Hokkaido
Chi tiết trong file dưới đây:

Tờ rơi phổ cập tri thức về các biện pháp phòng bệnh COVID-19
2020.10.16

Trong buổi họp báo ngày 16 tháng 10, Thống đốc Hokkaido đã phát đi tờ rơi chú ý đến các bối cảnh dễ làm tăng khả năng lây bệnh trong cộng đồng. Ngoài ra, Phong cách Hokkaido mới cũng được bổ sung thêm một mục mới, “Hãy hiểu và hành động đúng, quan tâm tới bản thân và người khác”

Chi tiết trong file đính kèm

Tình trạng lây nhiễm, mức độ cảnh báo và yêu cầu tới người dân Hokkaido
2020.10.07

Buổi họp báo ngày 7 tháng 10, Thống đốc Hokkaido đã thông báo về tình trạng lây nhiễm dịch bệnh hiện tại, mức độ cảnh báo dịch bệnh, đi kèm đó là các yêu cầu tới người dân và doanh nghiệp trong tỉnh Hokkaido. Đặc biệt là lời nhắn đến đối tượng những người trẻ tuổi. Xác nhận lại theo các văn bản sau đây.

Chi tiết trong file dưới đây

Liên quan đến các câu hỏi thường gặp về quan ngại pháp lý liên quan đến virut Covid-19 từ Trung tâm hỗ trợ pháp lý Nhật Bản
2020.10.01

Các bạn có biết không? Trung tâm hỗ trợ pháp lý Nhật Bản đã công bố「Các câu hỏi thường gặp về quan ngại pháp lý liên quan đến virut Covid-19」trên trang chủ dưới nhiều ngôn ngữ khác nhau .Các nội dung liên quan, từ công việc, tiền vay, đến tiền nhà, tư cách lưu trú, đã được tổng hợp rất đa dạng, rất mong các bạn hãy tham khảo.

Chi tiết vui lòng xem tại file đính kèm ở đây.

Nơi liên hệ:
Quầy dịch vụ cung cấp thông tin đa ngôn ngữ Trung tâm hỗ trợ pháp lý Nhật Bản
Thời gian làm việc:T2~ 9:00~17:00
TEL:0570-078377
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

T/b từ Cục Quản lý XNC: V/v mở cửa lại đối với thủ tục nhập cảnh, bổ sung các thủ tục và giấy tờ liên quan khi tái nhập cảnh vào Nhật Bản
2020.09.28

Ngày 12 tháng 8, Cục XNC có thông báo mới về việc mở lại hoạt động nhập cảnh vào Nhật Bản, bổ sung các thủ tục và giấy tờ liên quan khi tái nhập cảnh.

Thêm vào đó, thông báo này cũng kèm theo ví dụ cụ thể về các trường hợp đặc biệt được phép nhập cảnh/tái nhập cảnh và danh sách những thủ tục bổ sung đối với người nước ngoài nhập cảnh/tái nhập cảnh.
Chi tiết vui lòng xem tại các đường dưới đây.

Hãy tham khảo các văn bản chi tiết

Thông báo từ Cục Quản lý XNC: Thông báo mới về biện pháp hỗ trợ duy trì tuyển dụng đối với Thực tập sinh kỹ năng gặp khó khăn trong hoạt động trau dồi tay nghề
2020.09.17

Thông báo ngày 17 tháng 4 về các biện pháp hỗ trợ duy trì tuyển dụng đối với Thực tập sinh kỹ năng gặp khó khăn trong hoạt động trau dồi tay nghề có một số điểm thay đổi.
Trước đây, đối tượng của chính sách hỗ trợ này giới hạn với Thực tập sinh kỹ năng hoặc người lao động thuộc diện Kỹ năng đặc định. Tuy nhiên, các đối tượng có tư cách lưu trú “Kỹ thuật – Nhân văn – Nghiệp vụ Quốc tế” hoặc “Kỹ năng” cũng đã được đưa vào diện áp dụng của chế độ này.

※Chỉ áp dụng đúng ngành nghề trước đó
※※Theo chính sách này, có thể chuyển tư cách lưu trú sang “Kỹ năng đặc định – Tối đa 1 năm – Được phép lao động”. Tuy nhiên, nếu sau đó có nguyện vọng quay trở lại tư cách lưu trú trước đó, yêu cầu xuất trình thêm giấy giải trình lý do.

Hãy tham khảo file đính kèm để biết thêm chi tiết.
Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới Cục Quản lý XNC và Tư cách lưu trú gần nhất. Trường hợp cần hỗ trợ về ngôn ngữ hoặc phiên dịch, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

T/b từ Cục Quản lý XNC: Về việc thành lập bàn tư vấn FRESC hỗ trợ các vấn đề liên quan đến Tư cách lưu trú cho người nước ngoài
2020.09.01

Tổ chức FRESC (Trung tâm hỗ trợ các vấn đề về tư cách lưu trú cho người nước ngoài) thành lập bàn tư vấn chuyên môn cho người nước ngoài từ ngày 1 tháng 9.
Tại bàn tư vấn FRESC, các bạn có thể nhận tư vấn liên quan đến những khó khăn gặp phải do dịch COVID-19 thông qua điện thoại.

○SĐT: 0120-76-2029 (Không tốn phí)
○Thời gian tiếp nhận tư vấn: từ 9h đến 17h các ngày trong tuần trừ T7, CN và ngày lễ.
○Hỗ trợ 14 ngôn ngữ khác nhau: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Philippine, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Cambodia, tiếng Myanmar và tiếng Mông Cổ.

Hãy tham khảo tờ rơi đính kèm để biết thêm chi tiết.

THÔNG ĐIỆP CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH HOKKAIDO VỀ KỲ NGHỈ LỄ OBON
2020.08.07

Ngày 7 tháng 8 năm 2020, thống đốc tỉnh Hokkaido đã có “Lời thỉnh cầu gửi đến toàn thể người dân Hokkaido và du khách ngoài tỉnh trong kỳ nghỉ lễ Obon”. Ngoài nội dung nói về những điều cần lưu ý trong thời gian nghỉ lễ, thống đốc còn có những thông điệp gửi đến các bạn trẻ và nhà doanh nghiệp.

Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng xem file đính kèm.

Thông báo từ Cục Quản lý XNC: Các biện pháp bổ sung cần chuẩn bị đối với người nước ngoài khi tái nhập cảnh Nhật Bản trong thời điểm dịch bệnh (Ngày 31 tháng 7)
2020.07.31

Vào ngày 31 tháng 7, cục Quản lý XNC đưa ra thông báo mới đối với người nước ngoài khi nhập cảnh lại vào Nhật Bản cần chuẩn bị thêm các giấy tờ nhằm chứng minh bản thân không bị nhiễm bệnh.

Khi nhập cảnh vào Nhật Bản từ sau ngày 5 tháng 8, cần chuẩn bị thêm các thủ tục mới. Các trường hợp khác nhau cần chuẩn bị các loại giấy tờ và thủ tục khác nhau, hãy tham khảo bảng tóm tắt nhanh được đính kèm. Ngoài ra, đối với người nước ngoài tái nhập cảnh cần chuẩn bị thêm các giấy tờ sau:
1. Các giấy tờ liên quan đến việc nhập cảnh được cấp bởi ĐSQ, LSQ nước sở tại
2. Giấy chứng nhận âm tính với virus Sars-Covid-2, bệnh COVID-19 (cấp trước khi nhập cảnh 72h)

Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới ĐSQ, LSQ Nhật Bản tại nước sở tại.

Thời gian tập trung các biện pháp phòng dịch và thực hiện Phong cách Hokkaido mới
2020.07.31

Từ ngày 1 tháng 8 là thời điểm các biện pháp giới hạn đi lại được dỡ bỏ. Tuy nhiên, đây cũng là thời điểm bắt đầu kỳ nghỉ hè và lễ Obon, lượng người đi lại cũng sẽ tăng nhanh chóng, dẫn tới dịch bệnh lại có khả năng lan rộng thêm 1 lần nữa. Ngày 31 tháng 7, thống đốc Hokkaido đã có bài phát biểu về các phương án phòng dịch từ sau tháng 8.

Hãy xem file đính kèm để biết thêm chi tiết

T/ b từ Cục Quản lý XNC với các trường hợp có lý do đặc biệt được cấp phép nhập cảnh trong thời gian tới
2020.07.29

Vào ngày 29 tháng 07 năm 2020, cục Quản lý XNC đã đưa ra thông báo chi tiết về các trường hợp có lý do đặc biệt sẽ được cấp phép nhập cảnh vào Nhật Bản trong thời gian sắp tới.

Chi tiết vui lòng tham khảo file đính kèm.
Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ trực tiếp tới trung tâm để được giải đáp.

Từng bước nới lỏng các giới hạn từ sau tháng 6 (GĐ sau dịch)
2020.07.27

Trong buổi họp báo ngày 27 tháng 7, Thống đốc đã thông báo về việc nới lỏng và bỏ các giới hạn đã đặt ra trước đó do ảnh hưởng của dịch bệnh.

Các chi tiết liên quan vui lòng xem văn bản đính kèm.

Từng bước nới lỏng các giới hạn từ sau tháng 6 (Giai đoạn 3)
2020.07.10

Trong buổi họp báo ngày 10 tháng 7, Thống đốc đã thông báo về việc nới lỏng và bỏ các giới hạn đã đặt ra trước đó do ảnh hưởng của dịch bệnh.

Các chi tiết liên quan vui lòng xem văn bản đính kèm.

Nới lỏng các giới hạn và yêu cầu từ tuần sau (Bước thứ 2 – Step 2)
2020.06.18

Trong buổi họp báo ngày 18 tháng 6, 2020. Thống đốc Hokkaido đã phát biểu về việc nới lỏng các giới hạn và yêu cầu từ tuần sau.

Nội dung tóm tắt như sau:
1. Nới lỏng từng bước các giới hạn và yêu cầu. (Chuyển sang Giai đoạn 2)
2. Chương trình ưu đãi cho người dân Hokkaido (Do-min Discount)
3. Chuyển sang trạng thái cảnh giác cao độ trước dịch bệnh.

Chi tiết trong file đính kèm dưới đây.

Các biện pháp đối đầu với dịch bệnh “Lần thứ 3”
2020.06.09

Tối ngày 9 tháng 6, 2020, thống đốc Hokkaido đã đưa ra nội dung về các biện pháp đối đầu dịch bệnh “Lần thứ 3”
Các nội dung chính:
1. Tuyên truyền và đẩy mạnh áp dụng “Hokkaido phong cách mới”.
2. Tăng cường sức mạnh y tế, chuẩn bị các biện pháp cần thiết để đối đầu với làn sóng dịch bệnh thứ 3.
3. Tiếp tục và đẩy mạnh từng bước các hoạt động kinh tế.
4. Đảm bảo an sinh xã hội, đẩy mạnh các hoạt động văn hoá.

Hãy tham khảo file đính kèm sau đây.

T/b từ Sở cảnh sát Hokkaido: V/v mở cửa hoạt động trở lại của các trường thi sát hạch GPLX.
2020.06.05

Các trường thi sát hạch GPLX sẽ mở cửa hoạt động trở lại sau ngày 8 tháng 6 (thứ 2).
Tuy nhiên, để tránh tình trạng tập trung đông người, trong thời gian này, các trường sát hạch sẽ chỉ nhận hồ sơ của các đối tượng sẽ hết hạn trong 2 tuần tiếp theo. Ngoài ra, việc gia hạn hiệu lực của GPLX với các đối tượng hết hạn trước ngày 31 tháng 7 vẫn được tiếp tục áp dụng như theo thông báo trước đây.
Thêm vào đó, các nghiệp vụ như thi lý thuyết, thực hành, đổi GPLX quốc tế cũng được thực hiện trở lại.

※Các trường sát hạch ngoài khu vực Hokkaido đã mở cửa trở lại từ ngày 1 tháng 6.

Các câu hỏi liên quan hãy liên hệ tới trường sát hạch GPLX gần nhất. Trường hợp cần trợ giúp về ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Thông báo từ Cục Quản lý XNK và Tư cách lưu trú đối với những người bị cho thôi việc, không được gia hạn hợp đồng hoặc bị yêu cầu đợi công việc tại nhà... (cập nhật ngày 1 tháng 6)
2020.06.01

Cục Quản lý XNC và Tư cách lưu trú có thông báo mới cho người bị thôi việc, không được gia hạn hợp đồng hoặc bị yêu cầu đợi công việc tại nhà.
Điểm thay đổi: các chính sách này không áp dụng đối với Thực tập sinh kỹ năng.

Chi tiết trong file đính kèm.

Phương châm cơ bản và các giải pháp đối đầu với dịch bệnh sau ngày 1 tháng 06 tại Hokkaido
2020.05.29

Bản tuyên bố về “Phương châm cơ bản, các giải pháp đối đầu với dịch bệnh và xây dựng một Hokkaido mạnh mẽ” được Thống đốc phát biểu trong buổi họp báo vào ngày 29 tháng 05 vừa qua. Nội dung cơ bản như sau:

- Minh hoạ về các hoạt động từ tháng 6.
- Đưa vào áp dụng hệ thống cảnh báo sớm dịch bệnh và truy vết nguồn lây nhiễm.
- Đẩy mạnh công tác phòng dịch (thiết đặt các mức độ cảnh báo).
- Phát hiện sớm các ca bệnh mới và các đối tượng tiếp xúc gần với người bệnh. (Phòng dịch tái bùng phát trở lại)

Tham khảo file dưới đây

Từ Hội đồng giáo dục tỉnh Hokkaido: Về “Lối sống mới trong cộng đồng” áp dụng với các điểm trường học
2020.05.26

Chúng tôi chia sẻ văn bản từ Hội đồng giáo dục tỉnh Hokkaido về “Lối sống mới trong cộng đồng” áp dụng với các điểm trường học. Trong đó các điểm quan trọng mà Hội đồng giáo dục muốn nhắn gửi tới các bậc phụ huynh.
Hãy xem văn bản dưới đây để rõ hơn chi tiết.

Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới trường mà trẻ đang theo học. Trường hợp cần hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Các chính sách cần áp dụng sau khi dỡ bỏ lệnh tình trạng khẩn cấp tại Hokkaido
2020.05.25

Sau buổi họp báo tối 25 tháng 05, bản hướng dẫn mới về các chính sách/biện pháp cần áp dụng sau dịch nhằm phòng chống sự lây lan lại của dịch bệnh đã được công bố bởi Thống đốc.
Lệnh tình trạng khẩn cấp được gỡ bỏ, đồng nghĩa với các chính sách/biện pháp khẩn cấp được áp dụng tới thời điểm này cũng được huỷ. Tuy nhiên, trước tình hình vẫn còn các ca bệnh mới xuất hiện hàng ngày, các yêu cầu sau vẫn cần được áp dụng triệt để:
1. Các biện pháp cần tiếp tục áp dụng
- Yêu cầu hạn chế ra ngoài trừ trường hợp khẩn cấp.
- Hạn chế sử dụng các địa điểm, tổ chức các sự kiện…
2. Thực hiện phong cách sống mới tại Hokkaido:
- Triệt để phòng tránh lây nhiễm.
- Giữ khoảng cách cộng đồng.
- Tránh lây nhiễm chéo tại các điểm như siêu thị quy mô lớn, công viên…
Thời hạn tiếp tục thực hiện: kéo dài tới hết 31 tháng 05, 2020.

Ngoài ra, kèm theo thông báo này, chi tiết về việc xây dựng MỘT HOKKAIDO KIỂU MỚI cũng được đính kèm.

Hãy cập nhật chi tiết trong file đính kèm.

Từ Bộ Giáo dục: chính sách trợ cấp tới học sinh, sinh viên
2020.05.22

Chịu ảnh hưởng từ dịch COVID-19 khiến các nhiều gia đình và các học sinh, sinh viên chịu thiệt hại kinh tế, mất công việc và thu nhập. Chính vì thế, bộ GD đã đưa ra chế độ hỗ trợ đối với học sinh, sinh viên. Các điểm chính như sau:
- Đối tượng: Học sinh, Sinh viên các trường Đại học, sau Đại học, trường Cao đẳng, Chuyên môn trên toàn quốc (Bao gồm cả các trường giáo dục Tiếng Nhật, áp dụng đối với cả đối tượng du học sinh)
- Số tiền hỗ trợ: Với các hộ gia đình thuộc diện không truy thu thuế thị dân: 20 vạn yên
       Các đối tượng còn lại:          10 vạn yên

Vui lòng tham khảo văn bản đính kèm. Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới trường mà bạn đang theo học.
Liên hệ tới trung tâm trong trường hợp cần hỗ trợ về ngôn ngữ.

Dừng 1 phần các yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh trên toàn tỉnh Hokkaido
2020.05.22

Tại buổi họp báo ngày 22 tháng 05, thống đốc Hokkaido đã có thông báo v/v huỷ 1 phần các yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh trên địa bàn. Khái quát như sau:

- V/v huỷ 1 phần yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh.
- Một Hokkaido theo phong cách mới.
- Khắc phục những sai lầm từ đợt dịch thứ 3, chuẩn bị vững chắc nếu có đợt dịch thứ 3.
※”Khoản hỗ trợ đáp ứng yêu cầu ngừng kinh doanh, áp dụng các biện pháp giảm thiểu khả năng lây nhiễm” sẽ chỉ được áp dụng khi các doanh nghiệp, người kinh doanh tiếp tục đáp ứng yêu cầu từ chính quyền cho tới hết ngày 25 tháng 05.

Chi tiết trong file đính kèm.

Cập nhật các thông báo mới nhất từ Cục Quản lý XNC
2020.05.21

Chúng tôi cập nhật các thông báo mới nhất từ Cục Quản lý XNC tới các đối tượng liên quan.

- Với đối tượng người chưa thể về nước do dịch bệnh. (Cập nhật 21 tháng 05)
- Với đối tượng du học sinh. (Cập nhật 20 tháng 05)
- Với đối tượng thực tập sinh kỹ năng. (Cập nhật 21 tháng 05)

Hãy xem file đính kèm để biết thêm chi tiết.

T/b từ bộ Nội vụ: Nội dung liên quan tới Chế độ hỗ trợ cố định đặc biệt 10 vạn yên được đăng tải đa ngôn ngữ, đi kèm bản mẫu
2020.05.20

Trên trang chủ của Bộ Nội vụ đã đăng tải các nội dung liên quan tới Chế độ hỗ trợ cố định đặc biệt 10 vạn yên bằng 12 thứ ngôn ngữ khác nhau. Đi kèm cả bản mẫu của đơn đăng ký. Hãy xác nhận lại nếu cần thiết

https://bit.ly/2zSVRcQ

Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới chính quyền nơi sinh sống. Trong trường hợp cần hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Thông báo từ Bộ Nội vụ: V/v giải quyết đối với các trường hợp người nước ngoài có sự thay đổi về tư cách là thời hạn lưu trú.
2020.05.19

Thông báo mới nhất từ Bộ Nội vụ vào ngày 19 tháng 05 năm 2020, nội dung chính như sau:

Với những người do ảnh hưởng từ dịch COVID-19 dẫn tới không thể về nước, đã thay đổi tư cách lưu trú sang “Lưu trú ngắn hạn – 90 ngày” hoặc “Hoạt động đặc biệt – 3 tháng” (đều tương đương các tư cách lưu trú có thời hạn ngắn) trước ngày 27 tháng 04, trước đây sẽ không được xem là đối tượng được nhận trợ cấp. Tuy nhiên, những người này sẽ được nhận trợ cấp nếu chuyển tư cách lưu trú sang dạng trung và dài hạn (trên 3 tháng), theo quyết định mới đây từ Cục quản lý XNC và Bộ Nội vụ.

Chi tiết có trong file đính kèm dưới đây.
Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới trung tâm.

T/b từ Hội đồng Giáo dục tỉnh Hokkaido: Các điểm cần lưu ý khi tái hoạt động các điểm trường học
2020.05.19

Tại Hội đồng Giáo dục tỉnh Hokkaido, chúng tôi thực hiện triệt để và nghiêm túc các công việc, các biện pháp phòng tránh tại trường học nhằm hướng tới mục tiêu đưa trẻ trở lại trường học cho kì học mới. Dưới đây là các điểm lưu ý chúng tôi gửi tới các trường học trên địa bàn.

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ trực tiếp tới trường mà con em bạn đang theo học.
*Trường hợp cần hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Từ Sở cảnh sát: Phương án đối ứng với vấn đề đổi mới GPLX trong thời kì dịch bệnh
2020.05.19

Đối với những đối tượng đã hoặc sẽ hết hạn GPLX trong thời gian tới, Sở cảnh sát đã đưa ra các phương án nhằm đáp ứng với tình hình dịch bệnh hiện nay. Mọi chi tiết được đăng tải trong văn bản đính kèm.

Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới các Trường thi lái xe hoặc trụ sở Cảnh sát gần nhất.
*Trường hợp cần hỗ trợ phiên dịch, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Từ Ban chỉ đạo phòng chống dịch tỉnh Hokkaido: Gửi người dân Hokkaido chịu ảnh hưởng và thiệt hại từ đại dịch COVID-19
2020.05.19

Nhằm hạn chế và giảm bớt thiệt hại gây ra bởi đại dịch COVID-19 tới người dân, Ban chỉ đạo phòng chống dịch Hokkaido đưa văn bản tóm tắt các biện pháp hỗ trợ kinh tế dành cho các cá nhân sinh sống trên địa bàn. Hãy tham khảo để đăng ký nhận các hỗ trợ liên quan đến các vấn đề như Giảm tiền lương, Không thể duy trì sinh kế, Hỗ trợ tiền nhà, Miễn giảm và gia hạn thanh toán tiền lương hưu cũng như Bảo hiểm y tế…
Mọi chi tiết được ghi cụ thể trong văn bản đính kèm.
*Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới trung tâm để được giải đáp.

Tin nhắn khẩn Lần thứ 3 (Ngày 16-17 tháng 5)
2020.05.15

Buổi họp báo diễn ra vào tối 15 tháng 05, Thống đốc đã phát đi tin nhắn khẩn cấp mới tới người dân Hokkaido. Tóm tắt nội dung:

Tình trạng lây lan của dịch bệnh đã phần nào giảm bớt trong tuần vừa qua, tuy nhiên Hokkaido vẫn bị đưa vào danh sách “Các địa phương cần cảnh giác cao độ với dịch bệnh”. Yêu cầu người dân Hokkaido nói chung và người dân Sapporo nói riêng, hãy nghiêm khắc thực hiện những biện pháp phòng dịch “Bây giờ hoặc không bao giờ” ngay từ cuối tuần này.

1. Người dân Sapporo, xin hãy ở nhà!
2. Người dân Hokkaido, vui lòng đừng đi lại tới Sapporo.
3. Người dân trong và ngoài Hokkaido, vui lòng không đi lại giữa các tỉnh thành.

Ngoài ra, triệt để phòng tránh các khu vực hội tụ “3 yếu tố”, hiện thực hoá “Lối sống mới” nhằm tránh dịch tiếp tục lây lan mạnh.

Hãy tham khảo văn bản đính kèm.

Thay đổi cách suy nghĩ trong phòng chống dịch COVID-19
2020.05.14

Trong buổi họp báo không định kỳ ngày 13 tháng 5, Thống đốc đưa ra các khái niệm và yêu cầu mới về việc thay đổi cách suy nghĩ và hành động đối với dịch bệnh.

Hãy tham khảo file đính kèm để biết thêm chi tiết.

※Các câu hỏi liên quan, vui lòng liên hệ tới trung tâm để được giải đáp thêm

T/b từ Bộ Lao động và Phúc lợi Xã hội tới các đối tượng gặp khó khăn đối với việc thanh toán tiền nhà
2020.05.13

Do ảnh hưởng sâu rộng của dịch bệnh, có nhiều người không thể thanh toán tiền nhà, hoặc không có nơi để ở. Bộ Lao động và Phúc lợi Xã hội đưa ra các chế độ hỗ trợ như “Hỗ trợ tiền nhà” hoặc “Hỗ trợ đời sống tạm thời”. Cụ thể như sau:

1. Chế độ “Hỗ trợ tiền nhà”:
Chế độ này áp dụng với những người do ảnh hưởng của dịch bệnh dẫn tới nghỉ việc, mất việc, giảm thu nhập và không thể thanh toán tiền nhà, mất nơi sinh sống. Thời gian hỗ trợ theo quy định là 3 tháng, kéo dài tối đa 9 tháng. Tiền nhà được thanh toán trực tiếp từ Chính quyền địa phương tới chủ nhà.
Đối tượng có thể đăng ký nhận hỗ trợ: Nghỉ việc hoặc bỏ nghề trong vòng 2 năm trở lại, hoặc chịu ảnh hưởng của yêu cầu nghỉ kinh doanh dẫn tới thu nhập giảm, không thể thanh toán tiền nhà.

2. Chế độ “Hỗ trợ đời sống tạm thời”:
Chế độ này áp dụng với những người không có nơi ở cố định, trước khi dịch bệnh lan rộng đang sinh sống tại các địa điểm như Cafe-internet, v.v...
Chính quyền sẽ hỗ trợ nơi ở khẩn cấp, quần áo và thực phẩm trong thời gian quy định là 3 tháng.
Ngoài ra sẽ có cả các hoạt động hỗ trợ tìm việc làm sau dịch bệnh.
Đối tượng áp dụng: Những người không có nhà ở cố định, gặp khó khăn trong cuộc sống, thu nhập dưới mức bình quân tiêu chuẩn.

Mọi câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới bộ phận hỗ trợ đời sống tại chính quyền sở tại. Nếu cần hỗ trợ về ngôn ngữ vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Thông báo từ Cục Quản lý XNK về các trường hợp không thể tiếp tục thực hiện các hoạt động học tập và làm việc trong khuôn khổ giới hạn của Tư cách lưu trú
2020.05.13

Chịu ảnh hưởng của đại dịch COVID=19, đã xuất hiện rất nhiều trường hợp không thể tiếp tục thực hiện các hoạt động học tập, làm việc trong khuôn khổ giới hạn của Tư cách lưu trú. Theo quy định thông thường, nếu thời gian này kéo dài trên 3 tháng, các trường hợp này sẽ bị chuyển sang loại đối tượng xem xét xoá bỏ tư cách lưu trú. Tuy nhiên, nếu khai báo được “Lý do chính đáng”, sẽ được xem xét tiếp tục duy trì tư cách lưu trú.
Các thông tin liên quan đến “Lý do chính đáng”, vui lòng xác nhận lại trong file đính kèm.

Các câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ tới Cục Quản lý XNK gần nhất. Trong trường hợp cần hỗ trợ về ngôn ngữ, vui lòng liên lạc tới trung tâm.

Thông báo kéo dài thời gian tiếp nhận hồ sơ do ảnh hưởng của dịch COVID-19.
2020.05.12

Để phòng tránh sự lây lan mạnh của dịch COVID-19, Cục Quản lý XNK đưa ra thông báo về việc kéo dài thời gian tiếp nhận hồ sơ đối mới/gia hạn tư cách lưu trú đối với những người mãn hạn lưu trú trong khoảng thời gian từ tháng 3 đến hết tháng 7 lên tới 3 tháng kể từ ngày mãn hạn.

Lưu ý: Không áp dụng với những người có tư cách lưu trú “Hoạt động đặc biệt” (Thời hạn chuẩn bị Xuất cảnh).

Thông tin chi tiết vui lòng tham khảo văn bản đính kèm.
Trong trường hợp cần trợ giúp về ngôn ngữ hoặc thông dịch, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

THÔNG BÁO KHẨN SỐ 2 (Thứ 7, 09/5 và CN, 10/5)
2020.05.08

Sau khi đã công bố tình trạng khẩn cấp tại thành phố Sapporo thì bệnh dịch vẫn lây lan rộng, tình trạng diễn biến vô cùng phức tạp và khó lường, số ca lây nhiễm vẫn ở nhóm đầu trên toàn Nhật Bản.

Nếu không quyết tâm ứng phó với dịch bệnh một cách triệt để, tình trạng này có thể lan rộng ra toàn tỉnh Hokkaido. Khi đó, hệ thống y tế sẽ trở nên quá tải.

Để tránh phá vỡ hệ thống y tế, các chuyên gia đang chiến đấu ngày đêm không nghỉ.

Công dân thành phố Sapporo nói riêng và Hokkaido nói chung, chúng ta hãy cùng chung sức đồng lòng, liên kết thành một khối chống dịch, bằng cách tuân thủ các nguyên tắc sau trong Tuần Lễ Vàng này.

1.Công dân Sapporo: Hãy ở nhà!

2.Công dân tại Hokkaido: Hạn chế di chuyển đến Sapporo

3.Người dân trong và ngoài Hokkaido: Hạn chế việc đi lại giữa các vùng.


Ngày 8 tháng 5 năm 2020

Thống đốc Hokkaido  Naomichi Suzuki
Thị trưởng Sapporo  Katsuhiro Akimoto
Chủ tịch nhóm các thành phố lớn tại Hokkaido  Kotaro Yamaguchi
Chủ tịch nhóm các quận, huyện Hokkaido  Takao Tanao

Về các thay đổi trong cuộc sống trong mùa dịch dưới tình trạng khẩn cấp tại Hokkaido
2020.05.08

Tổng quan hướng dẫn về sự thay đổi trong lối sống dưới tình trạng khẩn cấp do dịch COVID19 đã được công bố như sau:

(1)Kiểm soát lây nhiễm từng từng cá nhân.
(2)Thay đổi trong lối sống và sinh hoạt hằng ngày.
(3)Thay đổi trong lối sống trong nhiều trường hợp khác nhau.
(4)Thay đổi trong công việc
Chi tiết xin vui lòng xem file đính kèm.

Các yêu cầu mới về việc tiếp tục đóng cửa trường học trong tình hình dịch bệnh tiếp tục lan rộng.
2020.05.08

Quyết định kéo dài thời hạn của Lệnh tình trạng khẩn cấp tiếp tục được đưa ra, theo như quyết định này, thời hạn sẽ được kéo dài tới 31 tháng 5. Dựa trên tình hình này, Hội đồng giáo dục tỉnh Hokkaido có thông báo tiếp theo tới Hội đồng giáo dục các địa phương tại Hokkaido. Chúng tôi xin liệt kê một số thông tin đáng lưu tâm đối với phụ huynh và các giáo viên hỗ trợ tiếng nước ngoài đang sinh sống/làm việc tại Hokkaido:

1. Thời hạn đóng cửa các trường họp kéo dài tới 31 tháng 5.
2. Đối với hoạt động chia nhỏ để tới lớp: dựa trên yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh đối với các doanh nghiệp kéo dài tưới 15 tháng 5, hội đồng giáo dục cũng yêu cầu hạn chế tới mức tối thiểu trong thời gian này, bắt đầu tăng dần sau ngày 18, chuẩn bị các điều kiện cần thiết để hướng tới đi học lại bình thường trong thời gian sớm nhất.
3. Thực hiện đo thân nhiệt và kiểm tra tình hình sức khoẻ của học sinh tối thiểu 2 tuần 1 lần. Đặc biệt, trong trường hợp trẻ có đăng ký trong danh sách bảo hộ của địa phương, thời gian thực hiện kiểm tra sức khoẻ là 1 lần 1 tuần.

Mọi thông tin chi tiết sẽ liên lạc tới các trường nơi trẻ theo học. Trường hợp cần hỗ trợ về ngôn ngữ, hãy liên lạc tới trung tâm.

T/b về việc kéo dài thời hạn của Quyết định ban bố tình trạng khẩn cấp
2020.05.07

Ngày 06 tháng 5, trong buổi họp báo mới nhất, thống đốc đã đưa ra các thông báo mới về việc kéo dài thời hạn của Quyết định ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn Hokkaido nhằm giảm nhẹ sự lan rộng của dịch COVID-19.
Nội dung như sau:

Phạm vi áp dụng: Toàn tỉnh Hokkaido
Thời gian áp dụng: kéo dài đến 31 tháng 5, 2020.
Các nội dung thực hiện:
Nhằm hạn chế tối đa sự lây lan trong hoàn cảnh dịch bệnh có chiều hướng diễn biến phức tạp tại Hokkaido, ngoài việc nghiêm khắc thực hiện các biện pháp phòng tránh, tránh xa triệt để các khu vực hội tụ “3 yếu tố”, cùng hướng tới việc xây dựng “Lối sống mới” trong cộng đồng.

★ Các nỗ lực phòng tránh sự lây lan của dịch bệnh ★
・Yêu cầu hạn chế tối đa việc ra khỏi nhà trừ trường hợp khẩn cấp.
・Đóng cửa/dừng kinh doanh, tạm dừng các sự kiện/hoạt động.
★ Triệt để thực hiện xây dựng “Lối sống mới” ★
・Phòng tránh lây nhiễm tối đa.
・Giữ “Khoảng cách cộng đồng”.
・Yêu cầu các biện pháp phòng chống dịch bệnh tại các siêu thị, công viên, v.v...

HP: Hãy tham khảo file đính kèm.

Gửi toàn dân tại Hokkaido (4 tháng 5 năm 2020)
2020.05.06

Kêu gọi mọi người tiếp tục nỗ lực phòng dịch

・Nhằm ngăn chặn sự lây lan của dịch Covid19, lệnh 「Tình trạng khẩn cấp 」 sẽ phải kéo dài cho đến ngày 31 tháng 5.

・Đồng thời, kêu gọi các doanh nghiệp tạm nghỉ cho đến 15 tháng 5

・Sau khi đã kiểm soát được dịch bệnh trong một phạm vi nhất định, đồng thời giải quyết được tình trạng thiếu hụt y tế, việc nới lỏng cách ly sẽ được xem xét.

・Về việc hỗ trợ kinh tế và các thủ tục liên quan, vui lòng tiếp tục các thủ tục cho đến ngày 15 tháng 5.

Thống đốc Hokkaido Naomichi Suzuki

Tiền trợ cấp tạm thời đến các hộ gia đình có con nhỏ
2020.05.01

Ngày 22 tháng 4, Bộ Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đưa ra thông báo về khoản tiền trợ cấp tạm thời đến các hộ gia đình có con nhỏ. Nội dung như sau:

○Đối tượng nhận trợ cấp
:là hộ gia đình đang nhận trợ cấp nuôi dạy con đến tháng 04 năm 2020

○Trẻ thuộc diện nhận trợ cấp
:Tính đến tháng 04/2020, là đối tượng nhận trợ cấp của chế độ hỗ trợ nuôi con.
(Trẻ sinh trước ngày 31 tháng 3 năm 2020, bao gồm cả trẻ học THPT năm nhất)

○Số tiền trợ cấp
:1 vạn yên/1 trẻ.

○Phương thức đăng ký và nhận trợ cấp
・Nhận giấy tờ đăng ký từ chính quyền và bộ phận Phúc lợi xã hội địa phương, điền thông tin và gửi lại.
・Tiền hỗ trợ được chuyển về tài khoản nhận tiền trợ cấp nuôi con.

○Thời gian đăng ký và giải ngân
:Tuỳ vào quyết định của mỗi địa phương

Mọi chi tiết sẽ được công bố chính thức bởi chính quyền địa phương nơi bạn sinh sống, hãy liên hệ nếu cần thêm thông tin. Trong trường hợp cần phiên dịch, hãy liên hệ tới trung tâm.

Chính sách hỗ trợ tuyển dụng tiếp tục đối với TTS gặp khó khăn hoặc không thể tiếp tục thực tập kỹ năng
2020.05.01

Cục Quản lý XNK đưa ra thông báo mới về việc hỗ trợ tuyển dụng và tiếp tục quá trình thực tập kỹ năng đối với TTS gặp khó khăn đối với việc tiếp tục công việc hoặc bị thôi việc do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19.
Sơ lược như sau:
 Đối tượng: Do ảnh hưởng từ dịch bệnh COVID-19 dẫn tới bị thôi việc, hoặc gặp khó khăn trong việc thực tập kỹ năng của TTS hoặc người nước ngoài đang làm việc với tư cách Kỹ năng đặc định. (Vui lòng liên hệ tới các Cục Quản lý XNK địa phương để được thông báo rõ chi tiết).
 Tư cách lưu trú và thời hạn: Hoạt động đặc biệt (Tokutei-katsudou) – Được phép lao động – Tối đa kéo dài 1 năm.
 Hoạt động được phép thực hiện: Tiếp tục thực hiện các nghiệp vụ nhằm tu luyện kỹ năng cần thiết tại cơ quan/tổ chức tiếp nhận lao động người nước ngoài.

Điều kiện chấp nhận, minh hoạ về chính sách hỗ trợ cùng các lưu ý khác được ghi chú trong văn bản đính kèm.
※Khi liên lạc xác nhận thông tin với cục XNK, trong trường hợp cần hỗ trợ về ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới Trung tâm.

Tham khảo: https://bit.ly/34Zm6tF(Chỉ có Tiếng Nhật)

Liên lạc khẩn cấp từ Bộ Tư pháp: Khoản hỗ trợ cố định 10 vạn yên đối với những người tránh khỏi gia đình cũ do Bạo lực gia đình
2020.05.01

Về nguyên tắc, chính quyền sẽ gửi giấy tờ đăng ký khoản hỗ trợ cố định 10 vạn yên tới địa chỉ của chủ hộ gia đình (chủ hộ khẩu), chủ hộ sẽ là người thay mặt hộ gia đình nhận tổng số tiền hỗ trợ. Tuy nhiên, do bạo lực gia đình dẫn tới một người trong hộ gia đình phải sống xa khỏi gia đình cũ, có thể đăng ký nhận tại khu vực đang sinh sống.
〇Hạn đề nghị
24/04 đến 30/04 ※Vẫn có thể nộp giấy tờ sau ngày 30

〇Hồ sơ cần thiết:
・Giấy đề nghị:Giấy đề nghị rời khỏi hộ gia đình do chịu ảnh hưởng của bạo lực gia đình. Có thể xin tại các bộ phận hành chính một cửa tại nơi sinh sống, Phòng hỗ trợ Phụ nữ, hoặc Trang chủ của Bộ Tư pháp.
・Một trong hai loại giấy tờ sau:
(a) Giấy xác nhận chịu ảnh hưởng của bạo lực gia đình được cấp bởi Phòng hỗ trợ Phụ nữ, Phòng tư vấn các vấn đề liên quan đến bạo lực gia đình, hoặc bởi chính quyền địa phương.
(b) Lệnh quyết định bảo hộ từ Toà án.

※Nếu có người đi kèm, cũng yêu cầu người đi kèm điền các mục cần thiết.

Các thông tin chi tiết vui lòng liên hệ tới chính quyền nơi bạn đang sinh sống
※Trường hợp cần phiên dịch, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Thông báo khẩn về Tuần Lễ Vàng
2020.05.01

Tại buổi họp báo vào ngày 30 tháng 4 năm 2020, chính phủ Hokkaido đã ra một thông báo khẩn về Tuần Lễ Vàng để kêu gọi toàn Sapporo và Hokkaido chung tay chống dịch.

1.Công dân Sapporo: Hãy ở nhà!
2.Công dân tại Hokkaido: Hạn chế di chuyển đến Sapporo
3.Mọi người trong và ngoài Hokkaido: Hạn chế việc đi lại giữa các vùng.

Thông tin chi tiết xin vui lòng xem file đính kèm

Yêu cầu mới đối với các Siêu thị quy mô lớn, Công viên… trong thời gian thắt chặt các biện pháp khẩn cấp.
2020.04.28

Buổi họp báo ngày 24 tháng 4 tiếp tục đưa ra yêu cầu mới đối với các địa điểm như Siêu thị quy mô lớn, Công viên… trong tình hình dịch bệnh vẫn chưa có dấu hiệu được kiểm soát.

Chi tiết vui lòng tham khảo văn bản dưới đây.

Chi tiết về hỗ trợ tiền đến các doanh nghiệp ở Hokkaido.
2020.04.24

Dưới đây là nội dung chi tiết về tiền hỗ trợ đã được đăng trên trang chủ của Hokkaido, từ chính quyền Hokkaido gửi đến các doanh nghiệp hỗ trợ việc yêu cầu đóng cửa tạm thời để phòng chống lây nhiễm corona.

○ Kỳ hạn yêu cầu hỗ trợ:
Trễ nhất là từ ngày 25/4 (thứ 7) đến ngày 6/5 (thứ tư)
※Đối tượng, cơ sở, phạm vi yêu cầu nghỉ tạm thời:
Cơ sở yêu cầu nghỉ tạm thời:https://bit.ly/3ePlBXo
Cơ sở không cần nghỉ tạm thời:https://bit.ly/2xLe9w7

○ Số tiền hỗ trợ, nội dung yêu cầu hỗ trợ:

① Cơ sở nhận yêu cầu đóng cửa tạm thời:
Doanh nghiệp có tư cách pháp nhân: 300.000 yên
  Kinh doanh cá nhân:  200.000 yênn
② Những cơ sở quán ăn uống có cồn、rút ngắn thời gian mở cửa (đến 19 giờ),
  tư nhân, pháp nhân đều được hỗ trợ : 100.000 yên
③ Nỗ lực giảm nguy cơ truyền nhiễm trên tinh thần tự nguyện.

○ Thời hạn đăng ký.
Tiền hỗ trợ thì sau khi quyết định ở hội nghị Hokkaido, dự định sẽ bắt đầu nhận đăng ký.
○ Nơi liên lạc:
Số điện thoại chuyên về yêu cầu nghỉ tạm thời: 011-206-0104, 011-206-0216
Thời gian nhận điện thoại: Ngày thường : 8:45~17:30(thứ bảy, chủ nhật ngày 25, 26/4 cũng nhận điện thoại)

Ngoài ra, những giấy tờ cần thiết liên quan đến cơ sở đối tượng để đăng ký nhận tiền hỗ trợ, xin mời xem đường link ở đây.

Về khoản trợ cấp đặc biệt cố định 10 vạn yên của chính phủ Nhật Bản
2020.04.23

Ngày 20 tháng 04, trên trang web chính thức của bộ Nội vụ và truyền thông Nhật Bản đã cho đăng tải nội dung liên quan đến “Tóm lược về Khoản trợ cấp đặc biệt cố định 10 vạn yên”. Cụ thể như sau:

○ Các đối tượng có quyền được nhận và người nhận:
 Người nhận trợ cấp: chủ hộ gia đình.
 Người có quyền nhận trợ cấp: đến ngày tiêu chuẩn 27 tháng 4 năm 2020, có đăng ký lưu trú trong sổ Quản lý lưu trú (Juumin-kihon-daichou)
Người nước ngoài cũng nhận được phép nhận trợ cấp nếu có tư cách lưu trú trên 3 tháng, có mang thẻ ngoại lưu trú và đăng ký địa chỉ trong sổ Quản lý lưu trú của địa phương

○ Khoản tiền trợ cấp: Đối tượng nhận trợ cấp mỗi người 10 vạn yên

○ Phương thức đăng ký và nhận trợ cấp:
1. Qua đường bưu điện: sau khi nhận được đơn đăng ký, hãy điền các mục cần thiết, photo giấy chứng nhận nhân thân, giấy xác nhận tài khoản ngân hàng (trang đầu tiên của số) và gửi lại cho chính quyền địa phương.
※Giấy đăng ký được gửi tới địa chỉ đăng ký trên sổ Quản lý lưu trú vào thời điểm ngày 27 tháng 04, nếu sau ngày này bạn chuyển khỏi nơi ở cũ, giấy đăng ký có thể không được gửi đến trong thời gian quy định. Trong trường hợp này, hãy liên lạc lại với chính quyền nơi ở cũ.
2. Qua internet (áp dụng với những người có thẻ mã số cá nhân my number): tại trang đăng ký, hãy chụp ảnh và đăng tải các thông tin cần thiết.

○ Thời gian mở đăng ký và thời hạn:
- Thời gian mở đăng ký do mỗi địa phương tự quyết định.
- Thời hạn đăng ký là 3 tháng kể từ ngày mở đăng ký.

○ Đường dây nóng:
Tel: 0120-260020
Thời gian: 9h – 18h30 trừ thứ 7, CN và ngày lễ
Hãy liên hệ với Trung tâm trong trường hợp cần phiên dịch.

Tham khảo https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html (chỉ có tiếng Nhật)

Thông báo từ chính quyền Hokkaido về khoản hỗ trợ dành cho doanh nghiệp và các chủ kinh doanh cá nhân
2020.04.22

Tại buổi họp báo ngày 20 tháng 4, Thống đốc Hokkaido đã thông báo về khoản hỗ trợ dành cho doanh nghiệp và chủ kinh doanh cá nhân chịu ảnh hưởng nặng từ đợt dịch COVID-19. Khoản hỗ trợ này dành cho các doanh nghiệp và chủ kinh doanh đáp ứng yêu cầu từ chính quyền về việc nghỉ kinh doanh, áp dụng nghiêm túc các biện pháp phòng chống dịch.
Hãy tham khảo tờ rơi đính kèm để biết thêm chi tiết.

※Bổ sung: các thông tin về việc giải ngân sẽ được đưa ra sau khi dự toán được thông qua. Chúng tôi sẽ cập nhật tiếp khi nhận được các thông báo cụ thể

Chi tiết về các địa điểm thuộc diện yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh trong sắc lệnh về tình trạng khẩn cấp tại tỉnh Hokkaido
2020.04.22

Tại buổi họp báo mới nhất ngày 20 tháng 04, Thống đốc đã đưa ra cụ thể các đối sách khẩn cấp đối với tình trạng dịch bệnh lan rộng tại Hokkaido. Thêm vào đó, các địa điểm thuộc diện yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh cũng đã được ban hành rõ ràng. Chi tiết về từng địa điểm được tóm tắt trong văn bản đính kèm, để xác nhận doanh nghiệp/cửa tiệm… bạn đang kinh doanh có nằm trong diện được yêu cầu đóng cửa/nghỉ kinh doanh hay không, vui lòng truy cập vào trang chủ của Trung tâm.

Các biện pháp khẩn cấp yêu cầu thực hiện trong tình hình dịch bệnh bùng phát mạnh tại Hokkaido
2020.04.20

Tại buổi họp báo định kỳ về tình hình bùng phát dịch COVID-19, Thống đốc đã thông báo về các biện pháp khẩn cấp sẽ được áp dụng tại Hokkaido. Nội dung như sau:

1. “Tình trạng khẩn cấp” là gì?
• Chính phủ, chính quyền địa phương, các ban ngành đoàn thể, hệ thống y tế, nhà khoa học, nhà chuyên môn, doanh nghiệp và người dân cùng chung sức đồng lòng, liên kết thành 1 khối, thực hiện nghiêm túc các phương pháp phòng chống dịch bệnh, hạn chế đi lại khi không cần thiết, tránh ra các khu vực hội tụ “3 yếu tố”, v.v… tự bản thân phòng tránh nhiễm bệnh, cũng như không lây lan bệnh ra cộng đồng.
• Khác với việc “Cách ly cộng đồng” (LOCKDOWN), “Tình trạng khẩn cấp” không mang ý nghĩa cực đoan như yêu cầu dừng hoạt động đối với các phương tiện công cộng, áp dụng hình phạt khi đi khỏi nhà… như tại một số quốc gia khác.
• Yêu cầu tránh các hành động như mua quá nhu cầu, đầu cơ, v.v… đối với các mặt hàng nhu yếu phẩm, thực phẩm, quần áo…

2. Nội dung các biện pháp khẩn cấp áp dụng tại Hokkaido:
Khu vực áp dụng: Toàn bộ tỉnh Hokkaido.
Thời gian: 17/4 đến 06/5.
Nội dung:
 - Thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh.
 - Yêu cầu hạn chế tối thiểu việc ra khỏi nhà khi không cần thiết.
 - Yêu cầu dừng các hoạt động văn hoá, nghệ thuật, các sự kiện sắp diễn ra trong thời gian này.
 - Giữ “Khoảng cách cộng đồng” (Social Distancing).

Hãy tham khảo các chi tiết cụ thể trong file đính kèm.

Thông báo về yêu cầu nghỉ học đối với toàn bộ các trường phổ thông trên địa bàn Hokkaido
2020.04.17

Thống đốc Naomichi Suzuki đã đưa ra yêu cầu nghỉ học đối với toàn bộ các trường phổ thông trên địa bàn Hokkaido như là 1 biện pháp phòng chống sự lây lan của dịch COVID-19. Thời gian nghỉ học bắt đầu từ thứ 2, 20 tháng 4 đến hết thứ 4, 6 tháng 5. Tuy nhiên, tuỳ vào trường mà trẻ theo học, sẽ có trường hợp học sinh chia nhóm để tới trường, hãy liên hệ tới trường để biết rõ kế hoạch.

※Trường hợp cần trợ giúp về ngôn ngữ, hãy liên hệ tới trung tâm.

Thông báo từ Thống đốc Hokkaido v/v áp dụng các biện pháp mới phòng chống dịch bệnh từ hôm nay (16/04/2020)
2020.04.17

Tối 16 tháng 4, trong buổi họp báo mới nhất, thống đốc Hokkaido đã thông báo về các biện pháp phòng chống dịch bệnh mới sau khi tình trạng khẩn cấp được ban bố trên toàn Nhật Bản.
Hãy tham khảo file đính kèm để biết thêm chi tiết.
Ngoài ra, việc đóng cửa tạm thời các trường phổ thông trên toàn Hokkaido sẽ được thông báo sau khi có quyết định cụ thể từ chính quyền.
※Vui lòng liên hệ tới trung tâm trong trường hợp có khúc mắc!

Thông báo về Trung tâm tư vấn/hỗ trợ đa ngôn ngữ liên quan đến dịch bệnh COVID-19
2020.04.16

Tổ chức Phi lợi nhuận Thông tin Dịch tễ Quốc tế AMDA phối hợp bộ Lao động và Phúc lợi thành lập cổng thông tin và tư vấn/hỗ trợ đa ngôn ngữ liên quan đến dịch bệnh COVID-19.

〇Thời gian hoạt động
Từ thứ Sáu ngày 10 tháng 4 đến thứ Tư ngày 20 tháng 5 năm 2020

〇Điện thoại liên hệ số 1: 03-6233-9266
Thời gian:Ngày thường 10:00 đến 17:00
Thứ 7, CN và ngày lễ: 10:00 đến 15:00
※Nhận tư vấn và hỗ trợ hàng ngày đối với tiếng Anh, các ngôn ngữ khác vui lòng xem danh sách dưới đây:
(Thứ 2)Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Philipin (Tagalog)
(Thứ 3)Tiếng Trung Quốc, Tiếng Thái
(Thứ 4)Tiếng TBN, Tiếng Việt(tuần thứ 2 và thứ 4 của tháng)
(Thứ 5)Tiếng Trung Quốc
(Thứ 6)Tiếng BĐN

〇Điện thoại liên hệ số 2: 090-3359-8324
Thời gian:Ngày thường 10:00 đến 17:00, hỗ trợ tiếng Anh và Trung Quốc

Thông tin cũng được cập nhật liên tục tại trang Facebook, hãy tham khảo tại đây:
https://www.facebook.com/tagengosoudan/

Tổng hợp các giải pháp hỗ trợ của chính quyền liên quan tới dịch COVID-19
2020.04.14

Chính quyền và Bộ Lao động Phúc lợi Nhật Bản phát đi văn bản tóm lược về các giải pháp hỗ trợ, trợ cấp, phụ cấp đối với người chịu ảnh hưởng nặng từ dịch bệnh COVID-19. Hãy tham khảo file đính kèm để biết thêm chi tiết.

※Các vấn đề liên quan, khúc mắc hoặc cần hỗ trợ về ngôn ngữ, vui lòng liên hệ tới trung tâm.

Chế độ gia hạn thanh toán các khoản chi phí sinh hoạt cá nhân (gas, điện, nước, vv...)
2020.04.14

Chịu ảnh hưởng từ đại dịch COVID-19, thu nhập giảm sút dẫn tới nhiều gia đình gặp khó khăn trong việc thanh toán các khoản chi phí sinh hoạt như tiền điện, nước, gas... Chính phủ đã đưa ra yêu cầu đối với các công ty cung cấp dịch vụ về việc đưa ra giải pháp gia hạn thời hạn thanh toán các khoản phí này. Theo đó, thời hạn được kéo dài thêm 1 tháng cho mỗi loại tiền phí. Tuy nhiên, bạn cần liên hệ trực tiếp tới các công ty cung cấp dịch vụ gas, điện, nước (Cục quản lý nước máy tại nơi sinh sống) để biết thêm chi tiết.

※Vui lòng liên hệ tới trung tâm trong trường hợp cần giúp đỡ về ngôn ngữ.

Thông báo khẩn cấp từ tỉnh Hokkaido và thành phố Sapporo
2020.04.13

Ngày 12 tháng 4, chính quyền Hokkaido phối hợp với thành phố Sapporo cùng đưa ra thông báo khẩn cấp liên quan đến việc lây lan mạnh của dịch COVID-19.

Tóm tắt các mục chính như sau:
1. Giảm tối đa việc tiếp xúc gần tại các địa điểm trong thành phố Sapporo.
2. Hạn chế đi lại tới các khu vực đông người, các khu phố mua sắm, ăn uống.
3. Hạn chế tới các khu vực có ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn Nhật Bản.
4. Thực hiện nghỉ làm/đóng cửa đối với các trường học, các địa điểm công cộng trong thành phố Sapporo.
5. Tăng cường/bổ sung năng lực y tế để đáp ứng nhu cầu.
6. Bổ sung các biện pháp hỗ trợ hoạt động kinh tế trong tỉnh Hokkaido

Hãy tham khảo văn bản đính kèm để biết thêm chi tiết.

Khoảng thời gian tập trung các biện pháp mạnh đẩy lùi dịch bệnh” bắt đầu từ hôm nay.
2020.04.08

Trong buổi họp báo ngày 7 tháng 4, Thống đốc Hokkaido, ông Naomichi Suzuki đã đưa ra thông báo về việc thực hiện “Khoảng thời gian tập trung các biện pháp mạnh đẩy lùi dịch bệnh”, bắt đầu từ hôm nay 8 tháng 4 kéo dài tới ngày 6 tháng 5.

Nội dung như sau:
・Dựa trên bộ luật biện pháp tạm thời đối phó dịch bệnh, chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp.
・Trong tình hình dịch bệnh vẫn diễn biến phức tạp, cộng thêm việc ban bố tình trạng khẩn cấp từ chính phủ, đây là thời điểm cho chúng ta xem xét tại những gì đã làm, thêm vào đó là triệt để thực hiện “Khoảng thời gian tập trung các biện pháp mạnh đẩy lùi dịch bệnh”.
・Tôi cấp thiết gửi yêu cầu tới người dân Hokkaido hãy thực hiện nghiêm túc các công việc sau: Rửa tay đúng cách, Ho đúng cách, Xác nhận danh sách 3 mục trước khi ra khỏi nhà, Tránh tối đa các địa điểm 3 ”mật”.

Tham khảo văn bản đính kèm để biết thêm thông tin chi tiết.

Lời chào từ Trưởng bộ phận Giáo dục tỉnh Hokkaido
2020.04.01

Kì học mới cũng sắp tới, cùng với đó là học sinh sẽ trở lại trường sau khoảng thời gian dài việc học bị gián đoạn. Trưởng bộ phận Giáo dục tỉnh Hokkaido xin có vài điều nhắn gửi tới phụ huynh học sinh.

Chúng tôi mong nhận được sự giúp đỡ của quý phụ huynh về các việc sau đây:

1/ Tiếp tục đo thân nhiệt của trẻ vào mỗi buổi sáng và tối.
2/ Cho trẻ nghỉ học ngay nếu có biểu hiện ho, sốt, cảm cúm, …
3/ Đeo khẩu trang cho trẻ.

Các thông tin chi tiết hơn vui lòng xem trong văn bản đính kèm.

Tình trạng khẩn cấp liên quan tới bệnh COVID-19 sẽ kết thúc vào hôm nay 19 tháng 3 năm 2020
2020.03.19

Trong buổi họp báo buổi chiều ngày 18 tháng 3 năm 2020, Thống đốc Hokkaido, ông Suzuki Naomichi đã tuyên bố kết thúc lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp bắt đầu từ cuối tháng 2. Ngoài ra, Thống đốc cũng đưa ra các yêu cầu đối với người dân Hokkaido trong cuộc chiến đẩy lùi dịch bệnh COVID-19.

Mặc dù lệnh ban ban bố tình trạng khẩn cấp sẽ kết thúc ngay hôm nay, tuy nhiên mỗi khi ra khỏi nhà, hãy xác nhận lại các mục như sau:

1. Tình hình sức khoẻ của bản thân? Có biểu hiện cảm cúm?
2. Bạn có đang đi tới những nơi đông người/kém thoáng khí hay không?
3. Bạn đã nắm rõ những phương pháp giảm nhẹ khả năng lây nhiễm không?

Chúng tôi đính kèm hướng dẫn liên quan tới phương pháp phòng tránh bệnh. Vui lòng tham khảo đường dẫn dưới đây.

Thông báo từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đến người lao động nước ngoài tại Nhật
2020.03.17

Đây là thông báo từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đến người lao động nước ngoài đang làm việc tại các doanh nghiệp Nhật Bản trước tình hình dịch COVID-19 lan rộng.

Do ảnh hưởng của dịch COVID-19, việc kinh doanh của các doanh nghiệp Nhật Bản gặp nhiều khó khăn. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản yêu cầu các doanh nghiệp đối xử công bằng giữa người lao động Nhật Bản và người lao động nước ngoài trong thời gian này. Ngoài ra, còn công khai thông tin liên lạc của Văn phòng giám sát tiêu chuẩn lao động và các văn phòng Hello Work để người lao động liên lạc khi gặp các vấn đề liên quan đến việc làm.

Thông báo này được đăng tải bằng 13 thứ tiếng gồm tiếng Nhật đơn giản (cho người nước ngoài), tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn và các thứ tiếng khác.

Chi tiết vui lòng xem tại trang dưới đây.
https://bit.ly/38UBnMJ

Thông báo từ Chính quyền Hokkaido về Vi-rút Corona chủng mới
2020.03.16

Chính quyền Hokkaido đã ra thông báo liên quan tới vi-rút Corona chủng mới (tính đến ngày 13 tháng 03 năm 2020)

Vào ngày 13 tháng 03 năm 2020, Chính quyền Hokkaido đã phát đi các thông tin và cảnh báo mới về vi-rút Corona chủng mới.

Thông tin chi tiết xin vui lòng xem tại file PDF dưới đây.

Ngoài ra, nếu bạn muốn liên hệ với trung tâm y tế bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật, chúng tôi có hỗ trợ phiên dịch tại Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido.    
【Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Hokkaido】 011-200-9595 (từ thứ Hai đến thứ Sáu、9:00 - 12:00, 13:00 - 16:00)


(Danh sách các Trung tâm Y tế Công cộng địa phương)(Chỉ có tiếng Nhật)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/hf/kth/kak/tkh/hokensho/hokensho.htm

Yêu cầu từ chính quyền trong Tình trạng khẩn cấp do dịch bệnh COVID-19
2020.03.13

Ngày 12 tháng 3 năm 2020, Thống đốc Hokkaido đã công bố các yêu cầu từ chính quyền đến người dân về việc ra đường vào dịp cuối tuần. Theo đó, yêu cầu người dân chú ý 3 điều dưới đây:

1. Có cảm thấy mệt mỏi trong người không? Có các triệu chứng như bị cảm cúm không?
2. Có đi đến những nơi tập trung đông người, nơi thông khí kém không?
3. Đã biết các biện pháp nhằm giảm tỷ lệ lây nhiễm chưa?

Ngoài ra, Thống đốc cũng đã công bố danh sách các bàn tư vấn chính về các biện pháp ứng phó kinh tế của Chính phủ trong tình hình dịch bệnh lây lan rộng. Vui lòng tham khảo khi cần hỗ trợ về các vấn đề liên quan đến kinh doanh hoặc tuyển dụng.

Vui lòng tham khảo file đính kèm để biết thêm chi tiết.

※Vui lòng liên hệ với Trung tâm trong trường hợp cần phiền dịch qua điện thoại.

Thông báo về kế hoạch “Phân nhóm học sinh đến trường”
2020.03.10

Đã có bản kế hoạch chi tiết cho việc thực hiện “Phân nhóm học sinh đến trường” do Thống đốc Hokkaido nêu ra tại buổi họp báo ngày 05/3. Theo đó, các buổi đến trường sẽ được xem như là buổi hướng dẫn ngoại khóa. Hiện tại, buổi học được rút gọn thành 1 buổi/tuần và 60 phút/buổi. Học sinh sẽ được chia nhóm theo cấp học, hoặc theo một số lượng nhất định, và đến trường vào các khung giờ khác nhau.
Lưu ý, việc phân nhóm học sinh đối với các trường THPT và các trường giáo dục đặc biệt sẽ được thông báo riêng.

Chi tiết về kế hoạch được đăng tải cụ thể trong file đính kèm. Vui lòng xác nhận lại thông tin với trường con bạn đang theo học.
※Các trường hợp cần phiên dịch, vui lòng liên lạc tới trung tâm để được hỗ trợ.

Thông báo từ Cơ quan Quản lý lưu trú và Xuất nhập cảnh (Tháng 3 năm 2020)
2020.03.06

Nhằm đối phó với tình hình dịch bệnh COVID-19 đang lan rộng trong những ngày gần đây, Cơ quan Quản lý lưu trú và Xuất nhập cảnh đã đề ra các quy định đặc biệt liên quan đến thủ tục nộp hồ sơ cho việc gia hạn tư cách lưu trú.

Chi tiết về các quy định đặc biệt này, vui lòng xem tại văn bản đính kèm bên dưới.

Các phương pháp phòng tránh lây nhiễm COVID-19
2020.03.06

Trung tâm xin phép được chia sẻ tờ rơi “Các phương pháp phòng tránh lây nhiễm COVID-19” do thành phố Nemuro phát hành.

Tờ rơi này vốn do thành phố Nemoru phát hành riêng cho công dân đang sinh sống tại đây. Tuy nhiên, chúng tôi hy vọng tờ rơi này sẽ là tài liệu tham khảo cho mọi người trong thực hiện các phương pháp phòng chống lây lan dịch bệnh COVID-19.

Chi tiết vui lòng xem tập tin đính kèm.

Thông báo về việc phòng chống lây lan dịch bệnh COVID-19 trong dịp cuối tuần
2020.03.06

Ngày 05 tháng 3 năm 2020, Thống đốc Hokkaido đã có buổi họp báo thông báo về những biện pháp cụ thể và những yêu cầu mong muốn người dân thực hiện trong sinh hoạt ngày cuối tuần này nhằm phòng chống lây lan dịch bệnh COVID-19.

Ngoài ra, đối với các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông và các trường giáo dục đặc biệt tại Hokkaido đang được cho nghỉ học, Thống đốc đã yêu cầu Hội đồng Giáo dục Hokkaido cho các trường học thực hiện “đi học phân cấp” bắt đầu từ thứ Ba tuần sau, ngày 10 tháng 3. Chúng tôi sẽ cập nhật nội dung chi tiết về việc “đi học phân cấp” tại trang chủ cũng như Facebook của Trung tâm ngay khi có thông tin cụ thể.

Vui lòng xem tập tin đính kèm dưới đây để biết thêm chi tiết.

Thông báo về xử lý các thủ tục liên quan đến tư cách lưu trú đã thụ lý trong tình hình dịch bệnh COVID-19 lây lan rộng
2020.03.04

Cục Quản lý lưu trú và XNC Nhật Bản vừa đưa ra thông báo về việc xử lý các thủ tục liên quan đến xuất nhập cảnh và tư cách lưu trú đối với những người gặp khó khăn trong việc xuất cảnh về nước hoặc những người nhập cảnh vào Nhật Bản từ vùng bị giới hạn nhập cảnh.

Mọi thông tin chi tiết vui lòng xem thông báo chính thức dưới đây

Thông báo cho công dân nước ngoài có thời hạn lưu trú sẽ kết thúc trong tháng 3
2020.03.04

Thông báo từ Cơ quan Quản lý lưu trú và Xuất nhập cảnh Nhật Bản

Như là một cách nhằm phòng chống việc lây lan dịch bệnh COVID-19 trong thời gian này, Cơ quan Quản lý lưu trú và Xuất nhập cảnh đã tiến hành phương án chống ùn tắc tại quầy tiếp nhận thủ tục. Theo đó, công dân nước ngoài có thời hạn lưu trú sẽ kết thúc trong tháng 3, có thể nộp đơn xin thay đổi tư cách lưu trú hoặc đơn xin gia hạn thời gian lưu trú sau 1 tháng kể từ ngày thời hạn lưu trú kết thúc.

Lưu ý, không áp dụng có các đối tượng có tư cách lưu trú là “Lưu trú ngắn hạn” và “Hoạt động đặc biệt (Thời gian chuẩn bị cho xuất cảnh)”

Cụ thể về cách phòng trách lây nhiễm dịch COVID-19
2020.03.02

Trong buổi họp báo mới nhất diễn ra vào ngày 01 tháng 03 năm 2020, Thống đốc Tỉnh Hokkaido Suzuki Naomichi đã đưa ra những cảnh báo và lời khuyên mới nhất liên quan tới cách phòng tránh lây nhiễm trên diện rộng đối với virus viêm phổi cấp COVID-19. Thông tin chi tiết xin vui lòng xem tại file PDF dưới đây.

Ngoài ra, mặc dù các trường thuộc bậc Phổ thông sẽ nghỉ học tới hết kỳ nghỉ xuân, nhưng Thống đốc cũng đang xem xét việc phân nhóm với từng số lượng nhỏ học sinh tới trường để tránh chậm chương trình học.
Mọi thông tin mới nhất sẽ được cập nhật liên tục.

Về việc phòng tránh lây nhiễm COVID-19 tại lễ tốt nghiệp
2020.02.29

Vào ngày 25 tháng 2 năm 2020, tỉnh Hokkaido đã gửi văn bản chính thức về việc việc phòng tránh lây nhiễm COVID-19 tại lễ tốt nghiệp tới các đơn vị giáo dục trực thuộc địa phương tại tỉnh Hokkaido, ngoại trừ thành phố Sapporo. Nội dung tham khảo như sau, các trường quyết định sau khi tham khảo với hội phụ huynh.
[Ví dụ về các thay đổi có thể được áp dụng tại lễ tốt nghiệp]
1 Huỷ bỏ việc tập luyện trước lễ, chỉ tiến hành lễ vào đúng ngày.
2 Không cho phép học sinh các năm khác tham dự ngày lễ.
3 Nhờ gia đình học sinh hạn chế số người tham gia, đồng thời yêu cầu các cá nhân có triệu chứng cảm cúm không tham gia buổi lễ.
4 Tạo khoảng cách giữa các ghế ngồi, trong vài trường hợp nhất định, cân nhắc để phụ huynh chứng kiến lễ từ một hội trường khác.
5 Thay đổi nội dung để làm ngắn buổi lễ
*Quyết định về việc tiến hành buổi lễ tốt nghiệp sẽ được quyết định bởi các trường và hội phụ huynh học sinh.
Các thay đổi trong buổi lễ tốt nghiệp sắp tới sẽ phụ thuộc vào từng trường, vì vậy hãy liên lạc trực tiếp tới trường để hỏi.
Trong trường hợp cần hỗ trợ thông dịch qua điện thoại, xin vui lòng liên hệ với trung tâm chúng tôi.

Thống đốc Hokkaido tuyên bố ban hành tình trạng khẩn cấp
2020.02.28

Vào lúc 17:50 thứ Sáu, ngày 28 tháng 2 năm 2020, cùng với tình hình lây nhiễm của dịch bệnh do chủng vi-rút Corona mới gây ra đang lan rộng, Thống đốc Hokkaido đã ra tuyên bố ban hành tình trạng khẩn cấp.

Thời gian là từ ngày 28 tháng 2 đến ngày 19 tháng 3.

Người dân được khuyến cáo nên hạn chế ra ngoài vào dịp cuối tuần này. Chính quyền mong muốn người dân thấu hiểu và hợp tác trong tình trạng dịch bệnh đang lây lan mạnh hiện nay.

Ngoài ra, chưa có thông báo thêm về các đối sách sau khi tình trạng khẩn cấp kết thúc.

Các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, và trường dành cho trẻ em cần hỗ trợ đặc biệt sẽ tạm thời đóng cửa từ ngày 27 tháng 2 cho đến kì nghỉ xuân.
2020.02.28

Ngày 27 tháng 2 năm 2020 thống đốc Hokkaidou đã có những phát biểu như sau:

“Tại trụ sở đối phó với COVID-19 ngày hôm nay, thủ tướng Abe đã yêu cầu các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, và trường dành cho trẻ cần hỗ trợ đặc biệt tạm đóng cửa từ ngày 2 tháng 3 cho đến kì nghỉ xuân.
Sau khi tham khảo ý kiến từ hội đồng giáo dục Hokkaido, các trường học ở Hokkaido sẽ gia hạn kì nghỉ từ 2 tháng 3 cho đến kì nghỉ xuân”

Tuỳ vào hội đồng giáo dục địa phương có quyết định đóng cửa hay không mà mỗi trường sẽ có lịch khác nhau. Xin vui lòng liên hệ trực tiếp tới trường nơi con bạn đang học để hỏi thêm thông tin chi tiết.

Vui lòng liên hệ với Trung tâm chúng tôi nếu bạn cần hỗ trợ phiên dịch qua điện thoại.

Lời nhắn từ giám đốc hội đồng giáo dục tỉnh Hokkaido đến các bậc phụ huynh về việc tạm thời đóng cửa các trường tiểu học và trung học
2020.02.28

Tổng giám đốc Hội đồng Giáo dục Hokkaido đã có thông báo cho các phụ huynh về việc đóng cửa tạm thời tất cả các trường tiểu học và trung học cơ sở tại Hokkaido. Ngoài ra, trong văn bản cũng sẽ đề cập về việc “Chăm sóc sức khoẻ tinh thần của trẻ em”. Xin vui lòng xem file đính kèm để biết thêm chi tiết.

Tổng Giám đốc Giáo dục của Hội đồng Giáo dục Hokkaido đã thông báo cho phụ huynh và người giám hộ về việc đóng cửa tạm thời của tất cả các trường tiểu học và trung học cơ sở ở Hokkaido. Ngoài ra, như đã đề cập trong văn bản, chúng tôi cũng sẽ chia sẻ "Giới thiệu về chăm sóc sức khỏe tâm thần của trẻ em".

※Trung tâm chúng tôi có hỗ trợ thông dịch qua điện thoại. Xin vui lòng liên hệ với trung tâm trong trường hợp gặp khó khăn trong việc xin tư vấn bằng tiếng Nhật về các vấn đề liên quan tới COVID-19 hoặc trường hợp bị bắt nạt vì bệnh.

Từ Hội đồng Giáo dục Tỉnh Hokkaido: Liên quan tới dịch viêm phổi do virus COVID-19, YÊU CẦU nghỉ học đối với các trường Tiểu học và Trung học (cấp 1 và cấp 2) thuộc hệ CÔNG LẬP trên toàn Hokkaido
2020.02.26

Trong buổi họp báo về dịch viêm phổi do virus COVID-19 vào hồi 14h30 ngày 26 tháng 2 năm 2020, Thống đốc và Hội đồng Giáo dục Tỉnh đã phát đi thông báo YÊU CẦU cho học sinh nghỉ học 7 ngày đối với các trường Tiểu học/Trung học (cấp 1 và cấp 2) hệ CÔNG LẬP trên toàn Hokkaido.

Tuy nhiên đây là yêu cầu KHÔNG BẮT BUỘC thực thi, mọi quyết định cuối cùng đều do Hội đồng Giáo dục địa phương đưa ra, nên trước tiên hãy xác nhận thông tin với trường mà bạn đang cho con theo học.

Trong trường hợp cần sự hỗ trợ phiên dịch, vui lòng liên hệ tới Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài tại Hokkaido.

※Bổ sung: các trường trong nội thành Sapporo vẫn chưa đưa ra quyết định chính thức về việc có nghỉ học hay không.