Emergency Disaster Information

  • HOME
  • Emergency Disaster Information
Information from the Consulate General
Information from HIECC
Information from HIECC
新肺疫情相关信息汇总(2020年8月12日)
2020.08.12

我们将与新型肺炎相关的信息进行了汇总,并会随时进行更新。

<北海道内情况>
北海道内新型冠状病毒感染症确诊者情况(概况)(2020年8月10日现在)

<北海道知事通知>
盂兰盆节期间,面向各位道民及来道者的请求  繁体字 (2020年8月7日)  <其他>
关于新北海道模式的集中对策期间  繁体字 (2020年7月31日) 
6月以后阶段性缓和(过渡期后) 繁体字 (2020年7月27日) 
新型冠状病毒感染症紧急对策“第3弹” 繁体字(2020年6月9日) 

<致经营者等各位>
致各位受新型冠状病毒影响的各位法人 繁体字(2020年5月15日)
对于配合政府停业请求从而降低感染风险的各企业,提供支援资金的通知 繁体字(2020年4月27日)
原则上要求停业的设施(2020年4月20日)
原则上不要求停业的设施(2020年4月20日)

<关于支援对策等>
创设能让学生继续学业的“学生支援紧急补助” 繁体字(2020年5月22日)
居住保障给付金指南(2020年5月20日)
北海道道民支援信息更新版 繁体字(2020年8月1日) <其他>
厚生劳动省通知:致难以支付房租或是居无定所的人群 繁体字(2020年5月1日)
生活福祉资金(紧急小额资金)特别贷款说明(2020年4月28日)
为育儿家庭提供的临时特别补贴 繁体字(2020年4月22日)
关于特别定额补助金的通知 繁体字(2020年5月20日)
总务省通知 为家暴避难者提供的支援 繁体字(2020年4月20日)
针对纳税困难者的延期缴纳制度(2020年4月7日)

<出入国在留管理厅通知>
计划来日人员的对应方案 繁体字(2020年6月26日)
根据个别情况允许再入国的具体特例
 繁体字(2020年7月29日) <其他>
难以回国的中长期在留者或原本有中长期在留资格人员的在留申请诸对应 繁体字(2020年5月20日)
为防止新型肺炎扩散,延长申请办理期 繁体字(2020年5月12日)
关于疫情期无法进行在留资格活动的外国人不被取消在留资格的“正当理由” 繁体字(2020年5月1日)
针对受疫情影响解雇、停职、待业的外国人 繁体字(2020年6月1日)
关于持打工假期(working holiday)在留资格,卻無法歸 國人員的應對措施 繁体字(2020年4月27日)
针对疫情期实习难的技能实习生等的雇用支援对策 繁体字(2020年4月23日)
针对疫情期实习难的技能实习生等的雇用支援对策~迅速、高效配对 实现本国内再就业~(2020年4月23日)
关于疫情扩散期技能实习生的在留申请对应方式 繁体字(2020年5月21日)
受新型肺炎疫情扩散的影响,留学生该怎么做? 繁体字(2020年5月20日)
出入国在留管理厅最新发布的关于回国困难人员的通知 繁体字(2020年5月21日)
由于新型冠状病毒传染扩散影响在留资格认定书有效期间的变化 繁体字(2020年3月10日)

<北海道教育委员会通知>
关于“学校的新生活模式” 繁体字(2020年5月26日)
对应新型肺炎的进一步临时停课请求 繁体字(2020年5月4日)

<紧急事态措施>
防止疫情扩大的“北海道”倡议 繁体字 (2020年5月25日~5月31日)
防止新型肺炎感染扩散的北海道紧急措施 繁体字(2020年4月17日~5月31日)
北海道紧急措施建议下的“新生活方式”范例 繁体字(2020年5月6日)

<其他>
北海道警察通知:驾照有效期的延长措施及失效后手续 繁体字(2020年6月26日)
对应新型肺炎疫情的多语种电话咨询窗口(2020年4月16日)

北海道内新型冠状病毒感染症确诊者情况
2020.08.10

新型冠状病毒感染的肺炎在北海道内的发生状况

详情请参考PDF链接。

知事在记者会发表了关于盂兰盆节的通知
2020.08.07

2020年8月7日,北海道知事发表了关于“盂兰盆节期间,面向各位道民及来道者的请求”的通知。在提及盂兰盆节期间的注意事项的同时,发表了面向年轻一代及各企业的信息。

详情请参考添付的文件。

北海道道民支援信息更新版
2020.08.01

北海道新型冠状病毒感染症对策总部发表了北海道道民支援信息的更新版。

详情请参考附件。

关于新北海道模式的集中对策期间
2020.07.31

自8月1日起,进入预防新型冠状病毒传染病缓和期。但是,暑假和盂兰盆节即将到来,伴随人流量激增,传染可能加剧扩散。因此2020年7月31日,北海道知事在记者发布会上发表了关于“新北海道模式 集中对策期间”的内容。

详情请参考添付的文件。

出入国在留管理厅更新通知:根据个别情况允许再入国的具体特例
2020.07.29

2020年7月29日,出入国在留管理厅更新了有关“为防止疫情扩散采取拒绝入境措施期间,根据个别情况允许再入国的具体特例”的通知。

详情请参考附件。
另外,如有疑问,欢迎随时联系本中心。

6月以后阶段性缓和(过渡期后)
2020.07.27

2020年7月27日,北海道知事发表了关于“6月以后阶段性缓和”的内容。

详情请参考附件。

6月以后阶段性缓和(迈向第三步)
2020.07.10

2020年7月10日,北海道知事发表了关于“6月以后阶段性缓和”的内容。

详情请参考附件。

出入国在留管理厅通知:计划来日人员的对应方案
2020.06.26

出入国在留管理厅近期发布了关于计划来日人员的对应方案通知。包含以下内容:
1. 已被签发或是正在申请在留资格认定证明书的人员
2.申请在留各种资格期间,获得再入国许可已出国的人员
3. 获得再入国许可已出国、在留期限已过的人员等

详情请参考附件。
如有疑问,欢迎随时联系本中心。

北海道警察通知:驾照有效期的延长措施及失效后手续
2020.06.26

有关驾照的新措施已出炉。据此,驾照的有效期或是更新期限等到9月30日为止都在对象范围内。此外,关于驾照失效的处理手续也已发布。

如有疑问,请咨询附近的驾照考场或警察局。
如需翻译,请随时联系本中心。

6月以后阶段性缓和(迈向第二步)
2020.06.18

2020年6月18日,北海道知事发表了关于“6月以后阶段性缓和”的内容。
概要见下。

1.6月以后阶段性缓和(展开第二步阶段)
2.道民旅游折扣
3.警戒阶段

详情请参考附件。

新型冠状病毒感染症紧急对策“第3弹”
2020.06.09

2020年6月9日,北海道知事发表了关于“新型冠状病毒感染症紧急对策‘第3弹’”的内容。
概要见下。

1.“新北海道模式”的渗透、固定
2.第三波之后医疗体制等的强化
3.经济活动的继续和阶段性扩大
4.社会生活、文化活动的继续与确保安心安全

详情请参考附件。

北海道警署发布了关于驾照考试会场重开的通知
2020.06.05

自6月8日(周一)将重开以下设施的驾照更新业务,札幌运转免许试验场,中央·厚别优良运转者免许更新中心,在札幌市以外的警察署。
另外,为防止人员混杂,暂且只为有效期两周内的人员更新驾照。此外,对于有效期到7月31日为止的驾照,也将延续实行有效期的延长措施。
除了驾照更新,学科试验,技能试验,外国驾照交换等业务也将重开。

※札幌方面管辖以外地区自6月1日起已重开业务。

若有疑问,请咨询各地区运转免许试验场。
如需翻译,欢迎联系本中心。

出入国在留管理厅通知:针对解雇、停职、待业的外国人 (6月1日更新)
2020.06.01

出入国在留管理厅更新了关于“针对解雇、停职、待业的外国人”的通知,请您确认。

变更点:针对对象将不包含技能实习生。

详情请参考附件。

新型冠状肺炎对策基本方针
2020.05.29

要点:
・6月之后的展望
・北海道疫情通知系统的导入
・防止疫情蔓延(警戒阶段的设定)
・“预防感染扩大”的早期发现及对应

详情请参考附件。

北海道教育委员会通知:关于“学校的新生活模式”
2020.05.26

2020年5月26日北海道教育委员会向家长告知了关于“学校的新生活模式”的要点。

详情请参考附件。

如有疑问,请向各学校咨询。
※如需翻译,请随时联系本中心。

关于5月25日起解除部分停业请求的通知
2020.05.25

2020年5月22日的北海道知事记者会上,发布了关于解除部分停业请求的通知,概要见下。

・关于解除部分停业请求的通知
・关于“新北海道style”
・关于攻克第2波以及为第3波做好准备
※到5月25日为止一直合作停业是《停业合作/降低感染风险支援金》的支付条件。

详情请参考附件。

创设能让学生继续学业的“学生支援紧急补助”
2020.05.22

概要:
・特别是针对已经自立的学生,受本次疫情影响,打工减少或被解雇等收入突然减少,可能会难以继续学业,需制定尽快将现金送到手、重视速度的制度
・在针对以上学生采取经济环境突变对策的同时,在预计疫情长期化的情况下,与现有支援对策进行合作以使学生能够继续学业。

对象:国公私立大学(包括大学院)/短大/高专/专门学校 ※包括留学生
(包括日本语教育机构)
自立并且通过打工收入支付学费,受本次疫情影响打工收入大幅度减少,难以继续学业的学生

补贴额:住民税非课税世带的学生 20万日元
  其他学生   10万日元

关于其他详细内容,请参考添付的文件。
若有任何问题,欢迎询问本中心。

关于5月25日起解除部分停业请求的通知
2020.05.22

2020年5月22日的北海道知事记者会上,发布了关于解除部分停业请求的通知,概要见下。

・关于解除部分停业请求的通知
・关于“新北海道style”
・关于攻克第2波以及为第3波做好准备
※到5月25日为止一直合作停业是《停业合作/降低感染风险支援金》的支付条件。

详情请参考附件。

更新了出入国在留管理厅的通知
2020.05.21

出入国在留管理厅的通知更新了以下内容。

・关于难以回国人员的应对措施(5月21日更新)
・关于留学生的应对措施(5月20日更新)
・关于技能实习生诸多在留申请的应对措施(5月21日更新)

详细信息请参考添付文件。

出入国在留管理厅通知:关于技能实习生在留申请的对应办法
2020.05.21

出入国在留管理厅新发布了受疫情影响,技能实习生的在留申请对应办法。

详情请参考附件。
※如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅最新发布的关于回国困难人员的通知
2020.05.21

关于回国困难人员办理在留申请及在留资格认定证明书交付申请的信息已更新。
详情请参考附件。

※如需翻译,请随时与本中心联系。

入管厅发布了 难以回国的中长期在留者或原本有中长期在留资格人员的在留申请诸对应
2020.05.20

至今为止,因新型冠状病毒疫情而难以回国的中长期在留资格人员,在能够回国前均允许申请“短期滞在(90日)”或“特定活动(3个月)”的在留资格。
但是,今后将允许申请“特定活动(6个月)”的在留资格。因此,现在持3个月以下在留资格滞留日本的原中长期在留人员,将可在下一次申请更新为“特定活动(6个月)”的在留资格。

另外,难以回国的留学生若想要工作,则允许在每周28小时以内工作(打工)。

关于其他详细内容,请参考添付的文件。
若有任何问题,欢迎询问本中心。

入管厅/厚生劳动省/地域福祉课生活困窘者自立支援室通知:关于住房补助
2020.05.20

由于停业等原因收入减少,难以支付房租的人可以得到住房补助。
本次对象不仅包括永住者、定住者,也包含了正在进行求职活动并满足条件的人。
本次通知追加了新内容,请您参考附件。
如有疑问,欢迎随时咨询。

总务省通知:关于“特别定额补助”的多语种介绍和申请书样本
2020.05.20

总务省的主页上更新了关于“特别定额补助”(10万日元)的多语种介绍和申请书样本,请您参考。

https://bit.ly/2zSVRcQ

另外,对本次补助如有疑问,请咨询所在的市区町村。
如需翻译,欢迎随时联系本中心。

致留学生 - 出入国在留管理厅通知
2020.05.20

受新型肺炎疫情扩散的影响,留学生们该怎么做?
以下为概要:

1. 在教育机构继续就学的情况
2. 不再继续就学的情况
3. 已决定毕业后就职的情况
4. 毕业后想留在日本继续进行就职活动的情况

详情请参考附件。

总务省通知:关于特别定额补助事业中在留资格和在留期限变更等的外国人的对应方法
2020.05.19

2020年5月19日总务省发布了新通知,概要如下。

受疫情影响成为了归国困难者等,在特别定额补助基准日期(4月27日)之前变更为“短期滞在(90天)”,“特定活动(3个月)”的短期在留资格的外国人,目前为止没能作为特别定额补助的发放对象,基准日期之后,若变更为中长期在留(超过3个月)资格的外国人,可作为发放对象。

详情请参考附件。
如有疑问,欢迎随时联系本中心。

北海道教育委员会发布了关于学校开课的注意事项
2020.05.19

北海道教育委员会通知各校彻底实施针对传染病的措施,以便在新学期安全地开展教育活动。并公布了通知的具体内容。

具体实施详情请咨询各学校。
*如需翻译,欢迎联系本中心。

警察局通知:疫情期间有关驾照更新的对策
2020.05.19

警察局近日发布了有关疫情期间无法正常办理驾照更新手续的对策。详情请参考附件。

如有疑问,请咨询附近的驾照考场或警察局。
※如需翻译,请随时联系本中心。

北海道新型冠状病毒传染病对策总部发布了通知:致各位受到新型冠状病毒感染扩散影响的北海道居民
2020.05.19

北海道新型冠状病毒传染病对策本部,发布了针对因病毒传染而受到影响的各位居民发布了各项支援对策的资料。内容包含了由于停业,无薪,减薪而对今后生活有所不安或生活资金不足,难以缴纳各类税务及保险费等困难等相应内容。
详情请参考添付文件。
*如有疑问,欢迎咨询本中心。

北海道新型冠状病毒传染病对策总部发布了通知:致各位受新型冠状病毒影响的各位法人(截止2020年5月15日)
2020.05.15

北海道新型冠状病毒传染病对策总部发布了,针对因病毒传染而导致营业受到影响的各法人发布了各项支援对策的资料。内容包含了难以继续营业,雇佣关系,缴纳税务·保险费等方面的内容。
详情请参考添付文件。
*如有疑问,欢迎咨询本中心。

紧急通知第3弹(自5月16日至5月17日)
2020.05.15

北海道知事2020年5月15日举行记者会,发出了紧急通知。主旨为如下。

 北海道的疫情有所改善,但北海道仍被指定为「特定警戒都道府县」。
请各位札幌市民及北海道居民,本周末也做「現在能做到」的事情。

 1 请各位札幌市民,不论如何待在家里!!
 2 请各位北海道居民,不要去札幌!!
 3 请北海道内道外的各位,不要再各都道府县间往来!!

 此外,继续彻底避开「三密」,落实预防感染的「新生活模式」。

详情如附加的电子档案。

关于今后针对新型冠状病毒传染病的方针
2020.05.14

2020年5月13日的临时记者会上,北海道知事发表了“今后针对新型冠状病毒传染病的方针”。
详情请参考添付文件
※如有疑问,欢迎咨询本中心

厚生劳动省通知:致难以支付房租或是居无定所的人群
2020.05.13

受疫情影响,可能会有难以支付房租或是居无定所的人。
“居住确保补助”和“临时生活支援事业”也许能帮上忙。

1. “居住确保补助”
这是以由于停业等收入减少,可能将失去住所的人为对象提供的补助。
原则上是3个月,最长9个月,由各自治体向户主支付与房租相当的金额。
申请对象:离职/停业以来2年之内或者是由于停业收入减少,可能将居无定所的人

2. “临时生活支援事业”
这是为无家可归或是一直在网咖等居住、居无定所的人,
紧急地提供一定时间(原则上为3个月)的住宿和衣食。
另外,为其今后能够更好地生活,提供就劳支援等支持。
对象:无家可归之人。收入在一定水准之下的人。

如有疑问,请联系附近的自立相谈支援机构
※如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅通知:针对目前无法进行在留资格活动的外国人 
2020.05.13

受新型肺炎影响,目前无法进行在留资格所要求的活动的外国人一定大有人在。通常情况下,如果3个月以上没有进行与在留资格相关的活动,会被取消在留资格。但如有“正当理由”则不会被取消。

关于“正当理由“的详情,请参考附件。

如有疑问,请咨询出入国在留管理局。如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅通知:为防止新型肺炎扩散,延长申请办理期(2020年5月12日)
2020.05.12

为防止新型肺炎的扩散,缓解在留申请窗口的人员混杂问题,出入国在留管理厅将采取以下对应措施。
在留资格于3月、4月、5月、6月及7月到期的外国人,申请或更新在留资格的办理期限将延长至到期日后3个月内。此措施不包含“特定活动(出国准备期间)”的在留资格。

详情请参考附件。
※如需翻译,请随时联系本中心。

紧急通知 第2弹《5月9日(周六),5月10日(周日)》
2020.05.08

2020年5月8日北海道知事于记者会发布了「紧急通知 第2弹」。概要如下。

1.请各位札幌市民、不论如何请待在家里!!
2.请各位北海道剧名、不要去札幌!!
3.请北海道外的各位、不要在各都道府县间往来!!


详情请参考添付文件。

出入國在留管理廳發佈了面向持打工假期(working holiday)在留資格,但無法回國的人員發佈了公告
2020.05.08

對於持打工假期(working holiday)在留资格在日逗留,却因疫情影响而无法回国的人員,出入國在留管理廳發佈了公告。對應人員以及具體應對措施請參考添付的檔。
若有不明點請諮詢出入國在留管理局。若需要翻譯,請盡情聯繫本中心

北海道紧急措施建议下的“新生活方式”范例
2020.05.08

根据北海道紧急措施的建议,这里提供关于 “新生活方式”的范例。
内容包含:
1. 人人需要做好的基本预防对策
2. 日常生活中的基本对策
3. 日常生活中各个场合下的基本对策
4. 工作的新方式

详情请参考附件。

对应新型肺炎的进一步临时停课请求
2020.05.08

2020年5月4日,随着北海道紧急措施实施期间延长至5月31日,北海道教育委员会向各市町村教育委员会提出进一步临时停课的请求。在此和监护人以及外语指导者共享一些信息。

1.临时停课期间延长至5月31日(周日)。
2.关于分散上学措施,由于北海道向各经营者请求的休业时间变为5月15日(周五),同一期间将保持上学的最低要求,从18日(周一)开始每周增减上学次数,为阶段性恢复学校教育活动做好准备。
3.为确保全体儿童学生的身心健康并掌握其学习情况等,至少两周实行一次。
※特别是在要保护儿童对策地域协议会登记的支援对象,一般一周实行一次。

详情请咨询各学校。如需翻译,请随时联系本中心。

为防止新型肺炎扩散,北海道将延长实施紧急措施
2020.05.07

2020年5月6日,北海道知事召开记者会,发布了关于防止新型肺炎扩散,北海道将延长实施紧急措施的通知。概要如下。

区域:北海道全部地区
时间:2020年4月17日(周五)至2020年5月31日(周日)
実施内容:目前,北海道地区有疫情扩散的风险。在做到防止疫情进一步扩散的同时,努力做到彻底避免“三密”,普及能够预防感染的“新生活方式”。

★防止疫情扩散措施★
■尽量减少外出等
■停止使用公共设施,停止开展活动(请求合作)

★普及“新生活方式”★
■彻底预防感染
■促进“北海道社交距离”的实现
■尽量减少出入超市、公园等地以防止感染扩散的请求

详情请参考附件。

致各位北海道居民(2020年5月4日)
2020.05.06

请继续配合减少外出、取消活动・停业等

・为防止「新型冠状病毒传染病」继续扩散「紧急事态措施」将延长至5月31日

・基于「紧急事态措施」的停业请求,也将暂定延长至5月15日

・若传播情况能够控制在一定范围内,并且当下医疗机构的压力有所缓解的情况下,将重新探讨各设施的使用限制

・关于「休業協力·感染リスク低減支援金」(配合停业·减少感染风险支援金),不论之后是否延长,合作至5月15日为支付条件

北海道知事 铃木 直道

为育儿家庭提供的临时特别补贴
2020.05.01

2020年4月22日,厚生劳动省发布了关于“为育儿家庭提供的临时特别补贴”的通知。内容如下:

○支付对象
2020年4月(包含3月)发放的儿童津贴(定期补贴)的受益人

○属于补贴对象的儿童
2020年4月(包含3月)儿童津贴(定期补贴)的发放对象。
※3月31日前出生的儿童,包括新高一学生。

○补贴金额
对象儿童每人1万日元

○发放方式
・由各市町村给支付对象关于补贴的说明/申请书等
・打入注册了儿童津贴的银行账户

○补贴发放时间
由各市区町村决定

详情将由各市区町村发布,请咨询所在地区的区役所、政府机关等。
如需翻译,请随时联系本中心。

针对难以继续实习的技能实习生的雇用支援对策
2020.05.01

出入国在留管理厅发布了针对疫情期间被解雇、难以继续实习的技能实习生、特定技能外国人的支援对策。
以下为概要:
〇对象:受新型肺炎影响被解雇等难以继续实习的技能实习生、特定技能外国人等。
(※详情请咨询附近的出入国在留管理局。)
〇在留资格及时长
特定活动(就劳可)、最长为一年
〇可以从事的活动
掌握在接收单位所从事的特定技能外国人业务所必要的技能。

条件及雇用对策的具体详情请参考附件。
※与出入国在留管理局联系时,如需翻译,请随时联系本中心。

参考:https://bit.ly/34Zm6tF(仅日语)

总务省通知 为家暴避难者提供的支援
2020.05.01

由于日本政府发放的10万日元特别定额补贴申请书是邮寄给世带主,所以将由世代主领取。
但是在因家暴而分居的情况下,可以寄送到您的现居住地。

〇申请期间
2020年4月24日至4月30日 ※超过30日也可以提交资料
 
〇必要资料
・提出资料:由于配偶的暴力行为需要避难的申请材料。在所住市区町村窗口、女性咨询中心或者总务省的主页上可以找到。
・以下的任意一种
(a) 女性咨询中心、配偶暴力咨询支援中心发行的证明书或者是市町村发行的家暴被害申请确认书
(b) 裁判所发行的保护命令决定书的正件或原件

※如有同伴也需要一并登记。

详情请咨询所住的市区町村。
※如需翻译,请随时联系本中心。

「黄金周」紧急通知
2020.05.01

2020年4月30日北海道知事于记者会发布了「黄金周」紧急通知。概要如下。

1.请各位札幌市民、不论如何请待在家里!!
2.请各位北海道居民、不要去札幌!!
3.请北海道外的各位、不要在各都道府县间往来!!

详情请参考添付文件。

北海道紧急措施 减少去超市、公园等的请求
2020.04.28

2020年4月24日(周五)的新闻发布会上公布了北海道关于防止疫情进一步扩散的紧急措施,呼吁北海道居民积极合作,减少去超市、公园等。

详情请参考附件。

如果您受新冠肺炎影响,被生活所困,烦请查看。
2020.04.27

受新冠肺炎的影响,由于工作地点停工等生活上遇到困难的人一定不少。
为此,社会福祉法人 北海道社会福祉开设了“生活福祉资金(紧急小额资金)”的特别贷款项。
此贷款项以新冠肺炎期间,收入减少,需要紧急、临时维持生计的人为对象。
另外,这笔资金是贷款,需要归还。请您留意。

详情请参考附件。
※如有疑问,请咨询北海道社会福祉协议会。如需翻译,请随时联系本中心。

北海道向各企业提供的支援资金
2020.04.24

对于配合停业请求从而降低感染风险的各企业,政府将提供支援资金。概要见下:

○配合停业请求期间
最迟为4月25日(周六)至5月6日(周三)
※请求停业的对象范围,请参考下面链接。
请求停业的设施:https://bit.ly/2S3D8BM
不停业也可以的设施:https://bit.ly/2yCVDWE

○请求合作的内容/支援额度
① 接到停业要求的设施请停业
  法人      30万円
  个人经营者   20万円
② 对于除上述以外提供酒类的饮食店,减短酒类的提供时间(仅提供之至19:00)
10万日元 (包含法人及个人经营者)
③ 自主采取降低感染风险的措施

○申请期间
本支援金预定在道议会决议后,尽快开始接受申请。

○咨询热线
专门热线:011-206-0104, 011-206-0216
时间:平日8:45~17:30(4月25日、26日是周六日,也开放咨询)

另外,申请所需的必要材料以及其他详情,请参考以下附件。

关于10万日元的特别定额补贴
2020.04.23

2020年4月20日总务省主页公布了《特别定额补贴概要》的信息。内容见下:

○支付对象及受益人
・支付对象为到基准日期(2020年4月27日)为止,在住民基本台账上有登记的人群
・受益人为所属世代的世代主
※在日本居住3个月以上持有在留卡的外国人,在所属地区区役所有“住民票”登记的外国人也为支付对象,可以拿到补贴。

○补贴额度
・支付对象每人10万日元

○补贴的申请及发放方法
(1)邮寄申请方式:在由各市区町村邮寄给受益人的申请书上填写银行账户信息,然后邮送回申请书以及可以确认银行账户以及本人信息的材料。
※申请书将邮送至2020年4月27日时在住民基本台账上登录的住址。如果在那之后搬了家,可能会收不到申请书。若有上述情况,请联系搬家之前的市区町村。
(2)网上申请方式(持有个人编号卡的人可以利用):在mynaportal页面上填写银行账户信息,上传银行账户的确认材料后进行电子申请。

○接受办理及补贴发放日期
・由各市区町村决定
・申请期限为接受办理日开始的3个月内

○咨询热线
TEL:0120-260020
对应时间:9:00~18:30
※如您需要翻译,请随时联系本中心。
参考:https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html(仅日语)

北海道提供给各位事业主的支援金
2020.04.22

在4月20日召开的知事记者见面会上,北海道知事发布了给受新型肺炎影响的事业者提供支援金的消息。这是为那些配合停业、为减低感染风险而努力的事业主提供的支援。
详情请见附件。
※另外,实际的支付预计是在预算被批准后开始,具体的时日更新后随时通知。

“北海道”的紧急事态措施以及对各设施停业要求的详细情况
2020.04.22

北海道知事于4月20日再一次提到了为防止“新型冠状病毒传染病”扩散,“北海道”将举行的紧急事态措施。并且,发表了要求停业的各对象设施一览以及详细内容。一览将用PDF刊载,若想确认自身运营的设施是否属于停业要求对象范围,请参考本咨询中心的网页。

防止新型肺炎扩散“北海道”紧急措施
2020.04.20

4月17日北海道知事发布了关于对应新型肺炎扩散的“北海道”紧急措施,概要见下:

○什么是紧急事态宣言?
・包含政府、地方公共团体、医疗相关人员、专家、经营者在内,国民团结一心,做好基本的感染预防措施,不必要不紧急的情况下不外出,避免“三密”等,在避免自己感染的情况下也让他人免受感染。
・与其他国家的“封城”不同,此举措并无伴有惩罚的外出禁止措施或是城市间的交通封锁措施。
・请冷静对应,无需抢购食品、衣料品及生活必需品。

○北海道内紧急措施
区域:北海道内全域
时间:2020年4月17日(周五)~5月6日(周三)
实施内容:
1.彻底预防感染
2.恳请做到尽可能地减少外出等
3.恳请尽可能地减少开办活动
4.促进“北海道社交距离”的实现

详情请见附件。

为应对新型冠状病毒传染病扩散 北海道教育厅将对北海道所有学校要求停课
2020.04.17

4月17日北海道教育厅鉴于知事要求,作为新型冠状病毒传染病对策之一,将对北海道内所有学校要求临时停课。
临时停课期间为2020年4月20日(周一)至5月6日(周三)。但部分学校将从4月20日开始分散上学,详情请垂询各自孩子上课的学校。

※若需翻译,欢迎联系本咨询中心。

关于今后对于新型冠状病毒传染病的对策措施
2020.04.17

北海道知事于4月16日进行了紧急记者会,发表了关于今后对于新型冠状病毒传染病扩散的对策措施。
详情请参考添付的文件。

另外,关于全北海道的中小学,高中以及特别支援学校的全面停课的详细情况,将在有正式信息发表后,另行通知。
※若有疑惑,欢迎垂询本咨询中心。

对应新型肺炎疫情的多语种电话咨询窗口
2020.04.16

AMDA国际医疗信息中心新设了对应新型肺炎疫情的多语种电话咨询窗口。

〇设立期间
2020年4月10日(周五)~5月20日(周三)

〇电话① 03-6233-9266
・时间:平日10:00~17:00
周六日及节假日 10:00~15:00
※英语每天接受咨询(包含周六日)。其他语种的时间安排见下。
(周一)韩语/菲力宾语
(周二)中文/泰语
(周三)西班牙语/越南语(仅第2和第4周)
(周四)中文
(周五)葡萄牙语

〇电话② 090-3359-8324
时间:平日10:00~17:00
英语和中文

Facebook上也有信息的时时更新,请关注。
https://www.facebook.com/tagengosoudan/

新型肺炎支援政策汇总
2020.04.14

受到新型肺炎的长时间影响,厚生劳动省发布了相关支援政策的汇总。
可能有与您相关的支援政策,请参考。

详情请参考附件。

※如果有相关疑问或是需要翻译,请随时联系本中心。

致支付电费,水费以及燃气费有困难的各位
2020.04.14

受新型冠状病毒传染病影响,预计会出现难以支付电费,水费以及燃气费的人员。因此,日本政府要求各相关公司制定延后支付的特殊措施。原则上可以延后支付一个月,但关于延后支付的条件等请咨询各相关公司的负责办公室。
⚪相关联系方
·关于延后支付燃气费:各燃气公司
·关于延后支付电费:各电力公司
·关于延后支付水费:各水道局或市役所等政府机关(役所)

※如需翻译请联系本中心

北海道、札幌市紧急共同宣言
2020.04.13

4月12日(周日) 北海道和札幌市发布了关于控制新型肺炎疫情扩散的紧急共同宣言。
以下为概要。
1.减少札幌市内的人员接触
2.请尽量减少去繁华街的饮食店等
3. 请尽量减少与紧急事态宣言地区的往来
4. 学校及公共设施停业/休馆
5. 完善和加强医疗服务体系
6. 强化道内的经济支援

详情请参考附件。

自今日4月8日起,将进入新型冠状病毒传染病《集中对策期间》。
2020.04.08

2020年4月7日,北海道知事在记者会上发布了关于新型冠状病毒传染病防治对策《集中对策期间》的内容。发表的内容如下。

新型冠状病毒 集中对策期间(4/8周三~5/6周三)

・政府对策本部于今日,发布了了基于新型流感等对策特别实施法的紧急事态宣言。
・在北海道,由于新型冠状病毒的流行仍没有结束,在此紧急事态宣言期间,将作为《集中对策期间》,强化实行至今为止的各项措施
・请各位北海道居民,勤洗手,注意咳嗽礼仪,外出时确认需注意的3个事项,避开容易引发集体感染的“3个密”,感谢您的理解与合作。

详情请参考添付的文件。

如您受疫情影响,难以支付国税及国民年金保险
2020.04.08

〇如您受新型肺炎的影响,一时难以支付国税,可以向税务局提出申请。在满足以下条件的情况下,原则上可在最长一年内暂缓支付。
① 被认定因缴纳国税,可能会难以维持生计
② 被认定有积极的纳税意向
③ 除暂缓支付的国税外没有逾期未缴的情况
④ 在纳税期间开始的6个月内提出申请书

详情请参考附件并咨询所在区域的税务局(征税担当)。

〇如难以支付国民年金保险,部分情况可申请免除。
申请资料请在此下载
https://www.nenkin.go.jp/shinsei/kokunen.files/635-1.pdf
【必要资料】
・年金手账或基础年金号通知书
【可能需要的资料】
・上一年度(或者前年)的收入证明
・收入申立书(若未申报所得税)
・“雇用保险受给资格者证”的复印件或雇用保险被保险者的离职证明等复印件(在失业等情况下)

☆申请地点为您住民登录所在的市/区役所或者町村役场的国民年金担当窗口。请在那里提交申请书及其他必要申请资料。

※关于税金和年金如有疑问,或者需要翻译,请随时联系本中心。

自北海道教育委员会教育长 致各位家长的通知
2020.04.01

北海道教育委员会教育长向家长们发表了 关于新学期开学的注意事项。

请各位家长注意做到以下3项内容。
① 请早晚两次给孩子测体温
② 若有感冒症状则让孩子在家休息不要上学
③ 请让孩子带上口罩

详细内容请参考正文。

新型冠状病毒传染病的《紧急事态宣言》,于今日(3月19日)结束。
2020.03.19

① 2020年3月18日,北海道知事发表了《紧急事态宣言》结束后,防止新型冠状病毒进一步扩散的对策以及对北海道内各位的请求。

② 新型冠状病毒传染病的紧急事态宣言将于今日3月19日(周四)结束。另外,即使紧急事态宣言结束,外出时也请注意确认以下几点。

1身体状况还好吗?有感冒的倾向吗?
2要去的场所人多吗?通风好吗?
3知道降低感染风险的方法吗?

对于今后的详细对策信息请参考添付的文件。

厚生劳动省致在企业就职的外国人
2020.03.17

厚生劳动省向在企业就职的外国人传达了有关对应新冠肺炎的信息。
受新冠肺炎影响,若公司经营状况不善,外国人员工将与日本人员工享受同等待遇。
另外还提供了劳动基准监督局和Hello Work的联系方式。
相关信息已译成中英韩文等方便您查看。

详情请参考以下链接。
https://bit.ly/38UBnMJ

北海道政府关于新型冠状病毒的通知(2020年3月13日)
2020.03.16

北海道政府在2020年3月13日发布了关于新型冠状病毒的通知。

详情请参考PDF链接。

与保健所等联系时,如果您希望用日语以外的语言进行沟通,
北海道外国人咨询中心也提供翻译服务及支援。
【北海道外国人咨询中心】011-200-9595(周一~周五,9:00~12:00, 13:00~16:00)

(道立保健所一览表)(只有日语)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/hf/kth/kak/tkh/hokensho/hokensho.htm

致北海道内的各位 (2020年3月12日)
2020.03.13

北海道政府关于新型冠状病毒紧急事态宣言的请求

2020年3月12日 北海道知事对北海道道民,发表了本周末外出时的确认事项。
本周末如需外出,请确认好以下3项内容。

1、 身体状况还好吗?有感冒的倾向吗?
2、 要去的场所人多吗?通风好吗?
3、 知道降低感染风险的方法吗?

另外,知事发表了针对因新型冠状病毒传染病而影响了经济方面的人员的咨询窗口。若有关于经营及雇佣方面的咨询敬请参考。
详细内容请确认添付文件。

※若需要翻译请联系本咨询中心。

自出入国在留管理厅的通知(2020年3月10日)
2020.03.12

由于新型冠状病毒传染扩散的影响,出入国在留管理厅公布了关于在留资格认定证明书有效期间的通知。

因上述原因,在留资格认定书的有效期将暂时由“3个月”延长为“6个月”。

详细信息请参考添付的文件。

另外,如有疑问请质询各地方出入国在留管理局。
※若需要翻译请联系本咨询中心。

关于“分散上学”措施
2020.03.10

关于北海道知事日前在记者招待会上提及的“分散上学”措施,相关的具体内容已确定。

本次的上学日将作为课外指导进行实施,每周的上课时间缩短至60分钟,根据年级或者按特定人数错开时间上学。另外,高中和特别支援学校的实施方法将另行通知,请您留意。

详情请参考附件。另外,如有疑问,请联系您孩子所就读的学校。
※如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅通知(2020年3月6日更新)
2020.03.06

为防止新冠病毒的扩散,出入国在留管理局设置了在留申请的特别规则。

详情请见下文。

关于近期新冠肺炎的预防措施
2020.03.06

2020年3月5日,北海道知事召开记者会,发表了近期新冠肺炎的预防措施,包括本周末市民的对应方式等。另外,针对道内停课中的高中小学校、特别支援学校等,知事向道教委指示,3月10日开始实行“分散上学”方案。有关“分散上学”方案的具体情况,我们会随时更新在本中心的主页以及Facebook上。

详情请见附件。

入国管理局发布了各种在留申请的相关处理方式的通知
2020.03.04

出入国在留管理厅发布了关于以下内容的通知:由于新型冠状病毒影响而导致归国困难人员的各种在留申请的相关处理方式,以及由于新型冠状病毒影响而被限制登陆人员的在留资格认定证明书交付申请的相关处理方式。

详细内容,请参考添付的文件。

致在留期限在3月到期的外国人
2020.03.04

来自出入国在留管理厅的通知。
受近期新型冠状病毒传染病的影响,为缓解窗口拥挤以及防止传染进一步扩散,在留申请窗口将采取临时对策。在留期限在3月到期的外国人,如需申请在留资格变更或更新在留期限,申请办理手续的期限自动延长至在留期限到期后一个月。
以上措施对持“短期滞在”以及“特定活动(出国准备期间)资格的外国人除外。
详细内容请参考添付文件。

关于预防新型冠状病毒传染病的具体内容
2020.03.02

2020年3月1日,北海道知事召开记者招待会发布了预防新型冠状病毒传染病的具体措施。详情如下。

另外,针对目前停课到春假结束的道内的高中小学校以及特别支援学校,知事正在讨论有关“分散入学”(假期中限制上学人数)的应对政策。

我们会持续更新最新消息。

关于近期受新型冠状病毒影响的毕业典礼的对策
2020.02.29

2020年2月25日,北海道教育厅向北海道除札幌市以外的各教育委员会发出《应对新型冠状病毒传染病的毕业典礼政策》的文件。对于各校应如何举办毕业典礼,提出了以下参考建议。各校的方案将在与PTA人员等讨论后最终决定。

[毕业典礼对应方案参考]
1取消毕业典礼的彩排,仅在毕业当天举行仪式。
2毕业典礼当天,减少其他在校学生的参加。
3 尽量减少毕业生家长的参加人数,出现感冒等症状的人不出席。
4关于会场,确保椅子间留有间距,并且在可能的情况下,将家长安排在其他会场。
5精选仪式的内容,祝词等采用书面形式进行传达。颁发毕业证时,可以通过代表领取等方式,尽可能地缩短整个毕业典礼的时间。

各校对毕业典礼都有自己的对策,详情请直接联系您孩子就读的学校。另外,如果在确认时需要翻译,请您随时与我们联系。

北海道知事发表了紧急事态宣言。
2020.02.28

自2020年2月28日(周五)17:50,由于新型冠状病毒感染症的感染情况扩大,北海道知事发表了紧急事态宣言。期间为2月28日至3月19日。

作为应对措施,这周末请尽可能不要外出。恳请大家多多配合和谅解。

另外,关于今后的对策还没有进一步发表。

中小学,高中以及特别支援学校将从3月2日至春假结束临时停课
2020.02.28

2020年2月27日(周三)北海道知事发表了以下言论。

“今日于新型冠状病毒感染症对策总部,收到了来自安倍内阁总理大臣关于3月2日至春假结束,中小学、高中以及特别支援学校进行临时停课的要求。

而在北海道,与北海道教育长协商后,决定在延长已经进行的中小学以及特别志愿学校的停课时间至春假结束的同时,另外将从3月2日至春假结束实行对高中的停课。”

是否停课将由各地教育委员会进行判断,请各自联系学校确认是否停课。
并且,若联系学校时需要翻译,请尽情联系本咨询中心。

北海道教育委员会教育长关于北海道内所有中小学临时停课致所有家长的通知
2020.02.28

北海道教育委员会教育长关于北海道内所有中小学临时停课向所有家长发布了通知。另外,将添付正文中提及的《关于学生的心理健康》的内容,请一同参考。

详细内容请参考正文。

※另外,本咨询中心进行电话翻译。若无法用日语进行新型冠状病毒感染肺炎相关的咨询或者因相关原因受到欺辱却无法用日语咨询,请尽情联系本咨询中心。

关于因新型冠状病毒北海道教育委员会对北海道内公立中小学要求停课
2020.02.26

由于新型冠状病毒影响,北海道知事宣布*由北海道教育委员会对北海道内各地教育委员会发出让公立中小学停课7日(2月27日至3月4日)的要求。
(*于2月26日14:30~的知事记者会宣布)

是否停课将由各地教育委员会进行判断,请各自联系学校确认是否停课。
并且,若联系学校时需要翻译,请尽情联系本咨询中心。
※作为补充,札幌市内各校仍处于未定状态。