Emergency Disaster Information

  • HOME
  • Emergency Disaster Information
Information from the Consulate General
Information from HIECC
Information from HIECC
新肺疫情相关信息汇总(2021年10月15日)
2021.10.15

我们将与新型肺炎相关的信息进行了汇总,并会随时进行更新。

★★北海道现在是警戒阶段2★★ 繁体字

关于秋季防疫情再扩特别对策(10/1~10/31)  

主要内容:
 ‐日常生活中,实施基本防疫措施
 ‐若外出,避开人流很杂的场所和时间
 -不要前往传染扩大中的其他都府县
 ‐饮食场面,保持默食
餐饮店等:
 ‐以提供饮食服务为主的餐饮店,勿使用卡拉OK设备
 ‐若同一组人在同一餐桌进餐,原则上人数须少于4人


<北海道内情况>
北海道新型冠状病毒感染症的现状  繁体字 (2021年10月14日现在)

<北海道知事通知>
关于秋季防止疫情再扩大的特别对策  繁体字(2021年9月29日)

<关于接种新型冠状肺炎疫苗的通知>
致有意愿接种新冠疫苗的各位外国人 繁体字(2021年9月4日)
关于接种新型冠状肺炎疫苗的通知(厚生劳动省) 繁体字(2021年3月31日)
关于出国用新型冠状病毒肺炎疫苗接种证明(厚生劳动省) 繁体字(2021年9月27日)<其他>
关于接种疫苗的通知 (基础疾病患者) 繁体字(2021年7月2日)
关于开设“北海道疫苗接种中心” 繁体字(2021年9月28日)<其他>
新型冠状病毒疫苗接种的初步医检表的各语种翻译版(厚生劳动省) 繁体字 
新型冠状病毒接种说明书(厚生劳动省) 繁体字 
新型冠状病毒疫苗接种注意事项(例)(厚生劳动省) 繁体字 
疫苗相關咨詢熱線: 0120-761770(9:00~21:00)周末、假期无休

<新型肺炎相关宣传册/宣传单等>
担心自己得了新型冠状肺炎怎么办(北海道) 繁体字
接触应用程序(COCOA)(厚生劳动省) 繁体字
COVID-19的预防和为了防止疫情扩散(厚生劳动省) 繁体字
防控感染症!清予以配合(厚生劳动省) 繁体字
避开3密(厚生劳动省) 繁体字
增加感染风险的“5种场景”(厚生劳动省) 繁体字
新北海道模式(北海道) 繁体字
“新生活方式”范例(厚生劳动省) 繁体字

<致经营者等各位>
致各位受新型冠状病毒影响的各位法人(日语) (2021年9月24日)<其他>

<关于支援对策等>
北海道道民支援信息更新版   繁体字(2021年9月24日) <其他>
新冠病毒传染病生活穷困者自立支援金介绍   繁体字(2021年9月1日)
居住保障给付金指南  繁体字(2020年9月1日)<其他>
生活福祉资金(紧急小额资金)特别贷款说明  繁体字(2021年2月18日)
针对纳税困难者的延期缴纳制度   繁体字(2021年2月18日)

<出入国在留管理厅通知>
入国及再入国
关于拒绝登陆措施 繁体字(2021年9月20日)
对于预定入国人员的应对措施 繁体字(2021年7月5日)
在留资格申请等
难以回国的外国人 繁体字(2020年12月1日)
技能实习生 繁体字(2021年3月26日)
留学生 繁体字(2021年6月29日)
打工假期(Working Holiday) 繁体字(2020年4月27日)
(原)中长期在留者 繁体字(2021年3月19日)
关于在留资格认定证明书的有效期限 繁体字(2021年7月5日)
因难以维持生计,想要打工的人员 繁体字(2020年12月1日)
其它
雇佣维持支援对策(2020年10月21日)
解雇,停止续约,在家待机的人员 繁体字(2020年6月1日)
关于在留资格取消手续的“正当理由” 繁体字(2020年5月1日)

<北海道教育委员会通知>
致各位家长~关于临时休业或暂停上学时的线上学习~ 繁体字(2021年8月27日)
致各位家长~为防止变异病毒感染扩散~ 繁体字(2021年8月13日)
关于“学校的新生活模式” 繁体字(2020年5月26日)

<其他>
关于受新型冠状病毒影响,驾照有效期延长及失效手续有所更新 繁体字(2021年10月)<其他>
日本司法支援中心通知 有关COVID-19疫情法律问题的回答(2020年10月)
对应新型肺炎疫情的多语种电话咨询窗口(2020年4月16日)

北海道新型冠状病毒感染症的现状
2021.10.14

详情请参考PDF链接。

關於改定秋季防止疫情再擴大的對策
2021.10.13

10月13日記者發布會上,知事公佈鑑於當下疫情傳播並未增加,將於10月14日中止在札幌市實行的重點地域對策,從15日起,將採取和北海道其他地區相同的防疫政策。 15日以後的防疫政策概要如下。

主要內容:
·外出時避開人流混雜的場所及時間,保持少數人出行
·餐飲場合實行默食(4人以內,短時間,少喝酒,不大聲喧嘩,談話時佩戴口罩)。
·利用餐飲店時配合店方防疫措施,避開沒有實行防疫措施的餐飲店。
·不與傳染擴散的其他都府縣間有不緊急不必要的往來。

餐飲店等:
·以提供飲食服務為主的餐飲店,勿使用卡拉OK設備。
·若同一組人在同一餐桌進餐,原則上人數須少於4人。

詳情請確認添付的資料。

关于改定秋季防止疫情再扩大的对策
2021.10.13

10月13日记者发布会上,知事公布鉴于当下疫情传播并未增加,将于10月14日中止在札幌市实行的重点地域对策,从15日起,将采取和北海道其他地区相同的防疫政策。15日以后的防疫政策概要如下。

主要内容:
·外出时避开人流混杂的场所及时间,保持少数人出行
·餐饮场合实行默食(4人以内,短时间,少喝酒,不大声喧哗,谈话时佩戴口罩)。
·利用餐饮店时配合店方防疫措施,避开没有实行防疫措施的餐饮店。
·不与传染扩散的其他都府县间有不紧急不必要的往来。

餐饮店等:
·以提供饮食服务为主的餐饮店,勿使用卡拉OK设备。
·若同一组人在同一餐桌进餐,原则上人数须少于4人。

详情请确认添付的资料。

关于受新型冠状病毒影响,驾照有效期延长及失效手续有所更新
2021.10.01

之前公布的关于驾照有效期延长及失效手续有所更新。
特别是有效期延长方面有所变化。鉴于驾驶证更新期间或更新期间延长措施,驾照的有效期或者已经办理更新手续后更新期限到2021年12月28日的人员将能够再延长期限(不包含已失效驾照)

详情请参考添付的文件。

关于秋季防止疫情再扩大的特别对策
2021.09.29

详情请确认添付的资料。

关于秋季防止疫情再扩大的特别对策
2021.09.29

鉴于传染情况低于北海道的警戒阶段3,且逐步好转,截至9月30日(周四),北海道将解除“紧急事态宣言措置”。伴随疫苗的广泛接种现状,在恢复日常生活的同时,防止变异株的传染扩大,自10月1日(周五)起,将实施“秋季防止疫情再扩大的特别对策”。概要如下。

1. 全道域
‐期间:2021年10月1日(周五)~10月31日(周日)
 ‐日常生活中:避免3密(密闭/密集/密切接触)外,实施佩戴口罩,洗手消毒,咳嗽礼仪,人与人保持距离等基础防疫措施。
 ‐外出时:不与传染扩散的地区有不紧急不必要的往来。另外,若无法规避感染风险,不要与札幌间往来。
 ‐饮食场面:利用实施防疫措施的餐饮店,4人以内,短时间,少喝酒,不大声喧哗,谈话时佩戴口罩。

2. 札幌作为“重点地域”,将采取更为严格的防疫措施
‐期间:2021年10月1日(周五)~10月14日(周日)
 ‐外出时:不与传染扩散的地区有不紧急不必要的往来。另外,若无法规避感染风险,避免不紧急不必要的外出。特别是21时以后尽可能避免外出。
 ‐饮食场面:20时以后,不再利用餐饮店,且酒类供应至19时30分。※但是,通过北海道饮食店感染防止对策认证制度的认证店,可营业至21时,酒类提供至20时。

详情请确认添付的资料。

另外,关于学校,活动举办,企业的详细信息,将之后于本中心官网上传。

北海道疫苗接种中心的更新信息
2021.09.28

“北海道疫苗接种中心”的新规接种(第一次接种疫苗)的预约已结束,9月24日(周五)起,仅限第二次接种预约。

○对象者
仅限已完成第一次疫苗接种,且指定了第二次疫苗接种时间的人员。

○咨询方法
北海道疫苗接种中心网络预约服务热线
电话号码:050-3851-0181(仅日语)
电话时间:9:00~18:00(周二、周五至20:30)
※如需翻译,欢迎联系北海道外国人咨询中心。

详情请参考添付的文件。

关于出国用新型冠状病毒肺炎疫苗接种证明(9月27日更新)
2021.09.27

2021年9月27日(周一)于厚生劳动省官方网页公布的关于“出国用新型冠状病毒肺炎疫苗接种证明”的相关信息有所更新。更新内容概要如下。

・废止关于“仅限渡航可用接种证明缓和防疫措施的对象国家时可申请”的条件
・自2021年10月1日起,在进入或离开日本后的隔离期有关的新措施时,可以使用疫苗接种证明,以及地方当局和医疗机构签发的疫苗接种证书和接种记录。

详情请参考以下文件。

北海道道民支援信息更新版
2021.09.24

北海道新型冠状病毒感染症对策总部发表了北海道道民支援信息的更新版。

详情请参考附件。

北海道新型冠状病毒传染病对策总部发布了通知:致各位受新型冠状病毒影响的各位法人
2021.09.24

详情请参考添付文件。
*如有疑问,欢迎咨询本中心。

出入国在留管理厅发布 关于拒绝入境措施及持再入国许可出国的通知
2021.09.20

出入国在留管理厅2021年9月20日更新了《关于拒绝入境措施及国际性人流往来的再开状况(概要)》的通知,变更内容如下:
★关于拒绝在入境申请日期前14日内曾在印度、泥泊尔、马尔代夫、孟加拉、斯里兰卡或阿富汗有过停留人员的入境措施于2021年9月20日解除。

详情请参考附件。

北海道紧急事态措置将延长至9月30日
2021.09.10

虽然目前北海道的感染人数逐渐减少,但是札幌市的感染着数以及辽阳者人数仍超过国家规定的阶段4的目标数值。另外,全国范围内也属感染者人数较多,并且感染病株已基本置换为德尔塔病株。在此情况下,为防止长假期间因人流量加大而导致感染人数再次增长,而保持警戒,将延长紧急事态措置至9月30日。

★北海道紧急事态措置★
- 期间:至9月13日(周一)~9月30日(周四)
- 对象区域的措置内容:
① 【特定措置地区】札幌市、江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、新筱津村、小樽市、旭川市
② 一般措置地区(特定措置地区以外的市町村)

并无新增对北海道居民的请求,请进一步加强以往的防疫措施。感谢您的理解与合作。

另外,针对各对象区域的餐饮店等,合作请求有部分变化※:

①【特定措置地区】
・提供酒类/卡拉OK的餐饮店等停业
・其他店面的营业时间为5:00至20:00
②一般措置地区
・提供酒类要满足一定条件,规定时间为11:00至19:30
・营业时间为5:00至20:00

※对于合作店铺发放支援金,详情请确认北海道政府官方网页。

另外,关于学校,活动,企业等的详细信息,将会之后上传至本中心网页。

详情请参考添付的资料。

致有意愿接种新冠疫苗的各位外国人
2021.09.04

出入国在留管理厅主页发布了有关《有意愿接种新冠疫苗的各位外国人 疫苗接种券已到!》的通知。概要如下。

➊ 您将收到市町村寄给您的信封。如果信封上写着“コロナ(新冠)”与“ ワクチン(疫苗)”,请确认内容。
❷ 新冠疫苗接种券将按顺序发送。关于接种券的发送顺序,请查看市町村的通知(网页等)。
❸ 现住址与在留卡上所记载的住址不同时,请到市町村窗口办理住址变更手续。
❹收到新冠疫苗接种券后,请根据“接种注意事项”的内容进行预约并接种疫苗。如有不明之处,请利用➀ 至 ➃ 的方式咨询。

➀ 您居住的市町村(请拨打信封上记载的电话号码。)
➁ 厚生劳动省新冠疫苗呼叫中心
电话号码:0120-761770(免费电话)
受理时间:参照下方(周末、节假日也照常实施)
・日语、英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语:9:00~21:00
・泰语 : 9:00~18:00
・越南语 : 10:00~19:00
➂ 外国人在留支援中心FRESC服务台
  电话号码:0120-76-2029(免费电话)
  受理时间:9:00~17:00(仅在平日实施)
  支持语言:日语、英语、汉语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、越南语、菲律宾语、高棉语、尼泊尔语、印度尼西亚语、缅甸语、蒙古语、法语、僧伽罗语、乌尔都语、孟加拉语
➃北海道外国人咨询中心
  电话号码:011-200-9595
  受理时间:9:00~17:00(仅在平日实施)
  支持语言:日语、英语、中文、韩语、越南语、他加禄语、泰语、西班牙语

HP: https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

详情请参考附件。

关于“新型肺炎生活困窘者自立支援金”申请时间的延长
2021.09.01

关于面向综合支援资金再借贷已经结束的人员设立的“生活困窘者自立支援金”,申请期限原为8月末,现延长至11月末。相关概要无变更。

详情请查看附件或以下链接。
https://corona-support.mhlw.go.jp/shien/index.html 

另外,如果没有结束综合支援资金的再借贷,请查看以下链接。
https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/general/index.html

请咨询:新型肺炎生活困窘者自立支援金咨询中心
 ・电话:0120-46-8030
・咨询时间:9:00~17:00(周一至周五)
※如需翻译,请随时联系本中心。

关于住房确保给付金的再申请延长
2021.09.01

面向“住房确保给付金”领取结束人群开放的再申请,截至时间由原先的9月30日延长至11月末。关于住房确保给付金再申请的概要内容无变更。

详情请参考附件。

若在申请时需要日语支援可联系本中心。

致各位家长~关于临时休业或暂停上学时的线上学习~
2021.08.27

2021年8月27日北海道教育委员会在主页发布了致家长的通知。概要见下。

受疫情影响可能会出现学校临时停业或学生暂停上学的情况,无法上学的学生可以最大限度地活用电脑等设备进行在线学习,尽可能保证学习进度。

【基于保健所的调查等做出临时休业的判断】
➊ PCR检查(有感冒症状→接受PCR检查等→联系学校)
❷ 检查结果为阳性(接到医疗机关、保健所通知→告知学校阳性结果)
❸临时停业等(保健所调查→基于调查结果临时休业→实施在线学习)

【临时停业或停止出席时的在线学习方法〔例〕】
★道立学校★
 ➊活用平板电脑、电脑、手机等设备确保在家也能学习
 ❷实施在线学习
 ❸去学校时,学生能得到教员的评价和学习支援
★小学、中学★
 ➊从学校带回电脑、平板电脑等设备
 ❷实时在线学习
 ❸积极支援家庭
 ❹去学校时,学生能得到教员的评价和学习支援

详情请参考附件。

关于警戒阶段的设定
2021.08.26

详情请参考PDF链接。

《北海道防止疫情蔓延等重点措施》将延长至9月12日,旭川市将追加在实施范围内
2021.08.18

随着疫情感染加重,公布了《北海道防止疫情蔓延等重点措施》延长至9月12日。另外,旭川市将追加在实施区域范围内。改订版的概要见下。

★北海道防止疫情蔓延等重点措施(8月18日改订)★

期间:至9月12日(周日)
对象区域:
① 【实施区域】札幌市、江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、新筱津村、小樽市、旭川市
② 实施区域以外的市町村(全北海道)

① 向在实施区域内的各位的请求
・不紧急不必要情况下,尽可能不外出、不出行
・减半前往人流混杂场所的频率
・餐饮店等的营业时间为5:00至20:00(不提供酒水)
・尽可能不和非共同生活者进餐
・不紧急不必要的情况,极力避免出行其他都府县

② 向北海道民及在北海道内各位的请求
・不紧急不必要的情况下,尽量不外出、不出行
・不紧急不必要的情况下,尽量不来往上述实施区域
・不紧急不必要的情况下,极力避免出行其他都府县

详情请参考添付的资料。

《北海道防止疫情蔓延等重点措施》实施范围扩大(8月14日开始)
2021.08.14

随着疫情感染加重,江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、新筱津村、小樽市也被列入《北海道防止疫情蔓延等重点措施》的实施区域。改订版的概要见下。

北海道防止疫情蔓延等重点措施
期间:至8月31日(周二)
对象区域:
① 【实施区域】札幌市、江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、新筱津村、小樽市
② 实施区域以外的市町村(全北海道)

① 向在实施区域内的各位的请求
・不紧急不必要情况下,尽可能不外出、不出行
・餐饮店等的营业时间为5:00至20:00(不提供酒水)
・不紧急不必要的情况,极力避免出行其他都府县

② 向北海道民及在北海道内各位的请求
・不紧急不必要的情况下尽量不外出、不出行
・不紧急不必要的情况下,尽量不来往上述实施区域
・不紧急不必要的情况下,极力避免出行其他都府县

详情请参考附件。

此外,面向学校、活动举办、经营者的详情,翻译结束后将立即在本中心主页更新。

北海道教育委员会通知:致各位家长~为防止变异病毒感染扩散~
2021.08.13

北海道教育委员会在主页向家长们发出了通知,概要见下。

目前,北海道内检查数中85%以上是更易感染的德尔塔病株,感染正在扩散。暑假结束,学校的教育互动再开,为防止校内感染扩散,请各位家中关于以下几点配合合作

-若孩子/家人“有症状”,请“在家休息”
-若被指示需要进行PCR检查,或抗原检查,请联系学校
-请您合作,消除在SNS上的歧视与诽谤。

详情请参考附件。

北海道防止疫情蔓延等重点措施(8月2日开始)
2021.07.31

北海道内新型冠状肺炎感染情况进一步恶化,札幌市内的感染者人数已经超过了紧急事态宣言的第5阶段标准、新型变种病毒也在扩散中。基于目前的情况,8月2日至8月31日,北海道将实施《北海道防止疫情蔓延等重点措施》。概要见下。

北海道防止疫情蔓延等重点措施
期间:2021年8月2日(周一)~8月31日(周二)
对象区域:
① 【实施区域】札幌市
② 实施区域以外的市町村(全北海道)

① 向札幌市民及在札幌市内各位的请求
・不紧急不必要情况下,尽可能不外出、不出行
・餐饮店等的营业时间为5:00至20:00(不提供酒水)
・不紧急不必要的情况,极力避免出行其他都府县

② 向北海道民及在北海道内各位的请求
・无法回避感染风险时,不紧急不必要的情况下尽量不外出、不出行
・不紧急不必要的情况下,尽量不来往札幌市
・不紧急不必要的情况下,极力避免出行其他都府县

详情请参考附件。

此外,面向学校、活动举办、经营者的详情,翻译结束后将立即在本中心主页更新。

札幌市内强化对策
2021.07.20

根据札幌市疫情的感染及变种病毒在市内的扩散情况等,2021年7月20日北海道知事发表了关于札幌市的强化对策。概要见下。

★札幌市内强化对策★
时间:7月22日~8月22日
内容:
・札幌市内尽可能不外出、不往来
・餐饮店营业到21:00(供酒时间到20:00)
・札幌市内的公立设施原则上休馆
・暑假期间,为防止感染扩散,请尽可能不与平时不常来往的人会面

详情请确认添付的资料。

另外,关于学校、活动举办及面向企业等的详细信息,将于之后在本中心官网更新。

关于夏季防止疫情再扩大的特别对策
2021.07.09

7月11日(周日),北海道解除了“蔓延防止措置”。翌日的7月12日(周一)起,由于夏季休假期间人流量将增加,将实施“夏季防止疫情再扩大的特别对策”。概要如下。

1. 全道域
‐期间:2021年7月12日(周一)~8月22日(周日)
‐日常生活中:避免3密(密闭/密集/密切接触)外,实施佩戴口罩,洗手消毒,咳嗽礼仪,人与人保持距离等基础防疫措施。
‐外出时:不与“紧急事态措置区域”“蔓延防止等重点措置区域”等地区进行不紧急不必要的往来。另外,若无法规避感染风险,不要与札幌间往来。
‐饮食场面:利用实施防疫措施的餐饮店,4人以内,短时间,少喝酒,不大声喧哗,谈话时佩戴口罩。

2. 札幌作为“重点地域”,将采取更为严格的防疫措施
‐期间:2021年7月12日(周一)~7月25日(周日)
‐外出时:不与“紧急事态措置区域”“蔓延防止等重点措置区域”等地区进行不紧急不必要的往来。另外,若无法规避感染风险,避免不紧急不必要的外出。
‐饮食场面:21时以后,不再利用餐饮店。(20时以后不在店内饮酒)

详情请确认添付的资料。

出入国在留管理厅通知:计划来日人员的对应方案
2021.07.05

详情请参考附件。
如有疑问,欢迎随时联系本中心。

关于在留资格认定证明书的有效期限
2021.07.05

详细信息请参考添付的文件。

另外,如有疑问请质询各地方出入国在留管理局。
※若需要翻译请联系本咨询中心。

关于接种疫苗的通知 (基础疾病患者)
2021.07.01

基础疾病患者在老年群体后可优先接种疫苗。

◎有下述症状者属于基础疾病患者

➊ 患有以下病症并接受门诊或住院治疗的人
1.慢性呼吸道疾病
2.慢性心脏病(包括高血压)
3.慢性肾病
4.慢性肝病(肝硬化等)
5.正在接受胰岛素或医疗治疗的糖尿病或并发其他疾病的糖尿病
6.血液疾病(不包括缺铁性贫血)
7.损伤免疫系统功能的疾病(包括正在接受治疗的恶行肿瘤)
8.正在接受抑制免疫系统的治疗,包括类固醇等
9.与免疫异常相关的神经或神经肌肉疾病
10.由神经或神经肌肉疾病引起的身体功能下降(包括呼吸障碍)
11.染色体异常
12.严重的心理及生理残疾(严重生理残疾及严重智力障碍)
13.睡眠呼吸暂停综合症
14. 严重的精神疾病(住院治疗的精神疾病、持有精神残疾证或在自立支援医疗(精神病医院护理)中属于“严重持续”类)

❷ 符合基准的肥胖人士(BMI达到或超过30)
  ※BMI 30示例:身高170cm、体重87kg; 身高160cm、体重77kg

不同地区开始接种的时间及申请方法不同,请务必向所在地区的疫苗接种中心等咨询。
如需翻译,请随时联系北海道外国人咨询中心。
【疫苗接种初步医检表、说明书等外语版】
可从厚生劳动省主页下载。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

【疫苗接种中心热线(厚生劳动省)】
电话:0120-761770(免费)
时间:如下(周末、假期无休)
・日语・英文・中文・韩语・葡萄牙语・西班牙语:9:00~21:00
・泰语 : 9:00~18:00
・越南语 : 10:00~19:00

致留学生 - 出入国在留管理厅通知
2021.06.29

出入国在留管理厅3月29日更新了“关于受新型冠状病毒扩散影响的留学生应对措施”的信息

详情请参考添付的文件

北海道紧急事态措施将延长至6月20日
2021.06.18

5月28日北海道發佈了關於緊急事態措施延長至6月20日的通知,概要見下。

北海道緊急事態措施
時間:2021年6月1日~6月20日
对象区域:
・【特定措施区域】札幌市、江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、
新篠津村、小樽市、旭川市
 ・【措施区域】特定措施区域以外的区域(北海道全境)

向北海道民及在北海道內各位的請求:
(外出时)
・请尽可能不进行不紧急不必要的外出和移动。特別是20點以後以及週末的外出
・不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施的区域往来
 ※不得不進出北海道時,除了徹底做好感染預防措施,請測量體溫或在必要時做PCR檢查等以確保身體情況。
(用餐时)
・尽可能不利用没有采取感染防止对策或未缩短营业时间的饮食店等
・尽可能不参与感染风险较高的活动,如在路边、公园等集体饮酒
・尽可能不与平时不一起生活的人聚餐(特定措施區域)
・践行“默食”(用餐人数在4人以内,少人数、短时间、仅小酌、无大声、戴口罩交流)(措施區域)

請計畫來北海道的各位合作:
・根据新型冠状病毒感染症基本对策,请尽量控制前来北海道。

詳情請查看附件。

北海道防止疫情蔓延等重点措施
2021.06.18

6月20日《北海道紧急事态宣言》解除,6月21日至7月11日期间将采取《北海道防止疫情蔓延重点措施》。概要见下。

北海道防止疫情蔓延等重点措施
期间:2021年6月21日(周一)~7月11日(周日)
对象区域:
①【规定区域】札幌市
②【观察区域】江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、新筱津村、小樽市、旭川市
③ 规定区域及观察区域以外的市町村(北海道全境)

①向札幌市民及在札幌市内各位的请求
(外出时)
・包含白天在内,请尽可能不进行不紧急不必要的外出和走动。特别是周末的外出
・与感染风险高的人群接触时,彻底做好防护措施
・不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施及防止疫情蔓延措施的区域往来
(用餐时)
・晚上8点后,不随意进出餐饮店等。
・尽可能不利用没有采取感染防止对策或未缩短营业时间的饮食店等
・尽可能不参与感染风险较高的活动,如在路边、公园等集体饮酒
・尽可能不与平时不一起生活的人聚餐。在餐饮店用餐时,践行“默食”(用餐人数在4人以内,少人数、短时间、仅小酌、无大声、戴口罩交流)

② ③向北海道民及在北海道内各位的请求:
(外出时)
・无法规避感染风险的情况下,请尽可能不进行不紧急不必要的外出和走动。
・不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施的区域往来
(用餐时)
・与感染风险高的人群接触时,彻底做好防护措施
・不紧急不必要的情况下,请尽可能不往来札幌市
・不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施及防止疫情蔓延措施的区域往来
・在餐饮店用餐时,践行“默食”(用餐人数在4人以内,少人数、短时间、仅小酌、无大声、戴口罩交流)
・尽可能不参与感染风险较高的活动,如在路边、公园等集体饮酒

担心自己得了新型冠状肺炎怎么办
2021.06.07

如果担心自己得了新型冠状肺炎,您知道要联系哪儿吗?
北海道外国人咨询中心参考、总结了北海道厅等关于疫情的信息,制作了相关的海报,请您参考。
我们希望这些信息能帮助到您。

北海道紧急事态宣言
2021.06.01

北海道紧急事态宣言

北海道紧急事态措施将延长至6月20日
2021.05.28

5月28日北海道发布了关于紧急事态措施延长至6月20日的通知,概要见下。

北海道紧急事态措施
时间:2021年6月1日~6月20日
对象区域:
・【特定措施区域】札幌市、江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、
新篠津村、小樽市、旭川市
 ・【措施区域】特定措施区域以外的区域(北海道全境)

向北海道民及在北海道内各位的请求:
(外出时)
・请尽可能不进行不紧急不必要的外出和移动。特别是20点以后以及周末的外出
・不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施的区域往来
 ※不得不进出北海道时,除了彻底做好感染预防措施,请测量体温或在必要时做PCR检查等以确保身体情况。
(用餐时)
・尽可能不利用没有采取感染防止对策或未缩短营业时间的饮食店等
・尽可能不参与感染风险较高的活动,如在路边、公园等集体饮酒
・尽可能不与平时不一起生活的人聚餐(特定措施区域)
・践行“默食”(用餐人数在4人以内,少人数、短时间、仅小酌、无大声、戴口罩交流)(措施区域)

请计划来北海道的各位合作:
・根据新型冠状病毒感染症基本对策,请尽量控制前来北海道。

详情请查看附件。

北海道緊急事態措施及北海道醫療非常事態宣言
2021.05.15

5月15日發佈了《北海道緊急事態措施》及《北海道醫療非常事態宣言》。 概要見下。

❶北海道緊急事態措施
期間:2021年5月16日~5月31日
對象區域:
・【特定措施區域】札幌市、江別市、千歲市、惠庭市、北廣島市、石狩市、當別町、
新篠津村、小樽市、旭川市
・【措施區域】特定措施區域以外的區域(北海道全境)

向北海道民及在北海道內各位的請求:
(外出時)
◆請盡可能不進行不緊急不必要※的外出和移動。特別是20點以後的外出。此外,請特別注意減少白天以及週末的外出。
◆不緊急不必要的情況,盡可能不在都道府縣間移動,特別是不與實施緊急事態措施的區域往來
(用餐時)
◆盡可能不利用沒有採取感染防止對策或未縮短上班時間的飲食店等
◆盡可能不參與感染風險較高的活動,如在路邊、公園等集體飲酒
◆盡可能不與平時不一起生活的人聚餐
◆踐行「默食」(用餐人數在4人以內,少人數、短時間、僅小酌、無大聲、戴口罩交流)(措施區域)

「向北海道民及在北海道內各位的請求」的詳情請參考附件。
另外,「向餐飲店的請求」「向舉辦活動方的合作請求」「向經營者的請求」「向飲食店以外設施的合作請求」等詳情,翻譯結束後將立即在本中心主頁更新。

❷北海道醫療非常事態宣言
受變異病毒影響,北海道的新型冠狀病毒新感染者在5月13日達到712人,是有史以來感染者最多的一次,且感染仍在整個北海道內迅速擴散。北海道的醫療服務正處於嚴峻形勢。
為防止醫療體制崩壞,為保護北海道道民的生命安全,特此在北海道內發布醫療非常事態宣言。為了保護醫療體制,保護您和家人友人,請遵守以下規定。

除了戴口罩、勤洗手,進行手指消毒,確保人與人的距離,本次還特別請您踐行以下規定:
◆盡可能不外出
◆特別是週末不外出
◆如需外出,20點前回家

詳情請參考附件。

北海道紧急事态措施及北海道医疗非常事态宣言
2021.05.15

5月15日发布了《北海道紧急事态措施》及《北海道医疗非常事态宣言》。概要见下。

❶北海道紧急事态措施

期间:2021年5月16日~5月31日
对象区域:
・【特定措施区域】札幌市、江别市、千岁市、惠庭市、北广岛市、石狩市、当别町、
新篠津村、小樽市、旭川市
 ・【措施区域】特定措施区域以外的区域(北海道全境)

向北海道民及在北海道内各位的请求:
(外出时)
◆请尽可能不进行不紧急不必要※的外出和移动。特别是20点以后的外出。此外,请特别注意减少白天以及周末的外出。
・不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施的区域往来
(用餐时)
◆尽可能不利用没有采取感染防止对策或未缩短营业时间的饮食店等
◆尽可能不参与感染风险较高的活动,如在路边、公园等集体饮酒
◆尽可能不与平时不一起生活的人聚餐
◆践行“默食”(用餐人数在4人以内,少人数、短时间、仅小酌、无大声、戴口罩交流)(措施区域)

“向北海道民及在北海道内各位的请求”的详情请参考附件。
另外,“向餐饮店的请求” “向举办活动方的合作请求” “向经营者的请求” “向饮食店以外设施的合作请求”等详情,翻译结束后将立即在本中心主页更新。

❷北海道医疗非常事态宣言
受变异病毒影响,北海道的新型冠状病毒新感染者在5月13日达到712人,是有史以来感染者最多的一次,且感染仍在整个北海道内迅速扩散。北海道的医疗服务正处于严峻形势。
为防止医疗体制崩坏,为保护北海道道民的生命安全,特此在北海道内发布医疗非常事态宣言。为了保护医疗体制,保护您和家人友人,请遵守以下规定。

除了戴口罩、勤洗手,进行手指消毒,确保人与人的距离,本次还特别请您践行以下规定:
◆尽可能不外出
◆特别是周末不外出
◆如需外出,20点前回家

详情请参考附件。

关于疫情蔓延防止等重点措施
2021.05.08

5月8日,《基于<札幌市医疗非常事态宣言>的重点措施》。概要如下。

对象期间:札幌市内
期间:2021年5月9日~5月31日
请求内容:
【向北海道民及在札幌市的各位的请求】
(外出时)
◆不紧急不必要的情况,尽可能不外出、不出札幌市
◆不紧急不必要的情况,尽可能不在都道府县间移动,特别是不与实施紧急事态措施的区域往来
(用餐时)
◆晚上8点后,请不随意进出饮食店等
◆尽可能不利用没有采取感染防止对策或未缩短营业时间的饮食店等
◆尽可能不参与感染风险较高的活动,如在路边、公园等集体饮酒
◆尽可能不与平时不一起生活的人聚餐

“向饮食店的请求”、“向活动举办方的请求”、“向经营者的请求”以及“向餐饮店外设施的请求”的具体详情请参考附件。

關於發布札幌市醫療非常事態宣言
2021.05.05

鑑於札幌市新型冠狀病毒患者劇增,5月5日發布了《札幌市醫療非常事態宣言》,概要如下。

1.竭力避免札幌市內外出或來往札幌市。
2.餐飲場合採取降低感染風險的防疫措施。

另外,除《札幌市醫療非常事態宣言》外,《為防止感染進一步蔓延,對北海道居民的請求》也有更新內容。更新內容概要如下。

○札幌市內黃金周特別對策(2021年5月11日為止)
鑑於醫療緊急情況的追加對策

【向北海道居民,以及在北海道停留人員請求】
(外出場合)
・札幌市內,避免不緊急不必要的外出
・避免進出札幌市
(餐飲場合)
・札幌市內,竭力避免和不一起生活的人進餐
・札幌市內,晚8點至翌日早5點間,避免利用餐飲店等。

【向餐飲店等請求】
・酒類供應時間為,上午11點至晚7點為止
・營業時間為,早5點至晚8點為止
・遵從《各行業指南》進行防疫對策

詳情請確認添付的文件。

关于发布札幌市医疗非常事态宣言
2021.05.05

鉴于札幌市新型冠状病毒患者剧增,5月5日发布了《札幌市医疗非常事态宣言》,概要如下。

1.竭力避免札幌市内外出或来往札幌市。
2.餐饮场合采取降低感染风险的防疫措施。

另外,除《札幌市医疗非常事态宣言》外,《为防止感染进一步蔓延,对北海道居民的请求》也有更新内容。更新内容概要如下。

○札幌市内黄金周特别对策(2021年5月11日为止)
鉴于医疗紧急情况的追加对策

【向北海道居民,以及在北海道停留人员请求】
(外出场合)
・札幌市内,避免不紧急不必要的外出
・避免进出札幌市
(餐饮场合)
・札幌市内,竭力避免和不一起生活的人进餐
・札幌市内,晚8点至翌日早5点间,避免利用餐饮店等。

【向餐饮店等请求】
・酒类供应时间为,上午11点至晚7点为止
・营业时间为,早5点至晚8点为止
・遵从《各行业指南》进行防疫对策

详情请参考PDF链接。

为防止感染再扩散 向北海道民的请求(4月23日更新)
2021.04.23

4月23日《为防止感染再扩散 向北海道民的请求》有所更新,具体内容如下。

★★札幌市内黄金周特别对策★★

期间:2021年4月24日至5月11日

【向北海道民及在北海道内各位的请求】
・札幌市内,不紧急不必要的情况下尽可能不外出
・不紧急不必要的情况下,尽可能不与札幌市往来
・札幌市内,尽可能不与平时不一起生活的人聚餐
・晚上9点至早上5点期间札幌市内的餐饮等不利用(4月27日~)

【向经营者各位的请求】
■与经济团体合作,进一步实施远程办公、错时出勤等措施
■再次检查休息、用餐场所等感染风险较高的场所
■对于大规模的集客设施,彻底做好预防感染的措施,如戴口罩、手指消毒等

【向学校的请求】(准备就绪后实施)
■彻底做好学校教育活动中、学生宿舍内的预防感染措施
■除了学校认定必不可少的课外活动,原则上全部暂停
■大学、专门学校等活用网络授课、分班教学等措施,避免人员聚集

【关于公共设施的利用】
■对于道立、市立的公共设施,实行部分夜间休馆或限制利用等措施

【向餐饮店等的请求】※4月27日~5月11日
対象施設:餐饮店、卡拉OK厅等
■供酒时间 早上5点道晚上8点
■营业时间早上5点道晚上9点
■基于《各业指南》等彻底实施对策
※对于积极配合的企业进行补助

详情请参考附件。

北海道,札幌市发表了关于防止感染蔓延的联合声明
2021.04.15

4月15日(周四),北海道与札幌市,发表了关于防止感染蔓延的联合声明。
概要如下。
1.请避免在札幌市内进行不紧急不必要的外出
2.彻底实施基础防疫措施
3.在餐饮场合采取降低感染风险的措施

详情请确认添付的文件。

防止疫情再扩散 向北海道民的请求(4月9日更新 )
2021.04.09

4月9日《防止疫情再扩散 向北海道民的请求》有所更新,增加了与《蔓延防止等重要措施》相关的内容。
新增的内容有:
不紧急不必要的情况,请尽可能不与实施《蔓延防止等重点措施》的都府县(※)往来等
※宫城县、大阪府、兵库县、东京都、京都府、冲绳县(截止至2021年4月12日)

详情请参考附件。

关于接种疫苗的通知
2021.03.31

2021年3月31日厚生劳动省的主页更新了《接种疫苗的通知》。新增内容如下。

【多语种新型冠状病毒疫苗初步医检表、说明书、注意事项】
作为参考,厚生劳动省的主页上公布了多语种的材料。具体见下。

资料:
・新型冠状病毒疫苗接种的初步医检表的各语种翻译版
・新型冠状病毒接种说明书
・新型冠状病毒疫苗接种注意事项(例)

语种:英语、中文(简体字・繁体字)、韩语、越南语、韓国語、他加禄语、俄语、蒙古语、尼泊尔语、印度尼西亚语、缅甸语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、高棉语、泰语

下载网址:https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

【关于疫情热线中心的多语种咨询】
厚生劳动省的疫情热线中心于2021年4月1日开通了以下语种的咨询。

电话:0120-761770(免费)
时间:如下(周末、假期无休)
・日语・英文・中文・韩语・葡萄牙语・西班牙语:9:00~21:00
・泰语 : 9:00~18:00
・越南语 : 10:00~19:00

如有疑问,欢迎随时联系本中心。

出入国在留管理厅3月26日更新了 关于受新型冠状病毒传染扩散影响的技能实习生的诸在留申请的通知
2021.03.26

2021年3月26日,出入国在留管理厅更新了“关于受新型冠状病毒传染扩散影响的技能实习生的诸在留申请的通知”

详情请参考添付的文件。

入管厅发布了 难以回国的中长期在留者或原本有中长期在留资格人员的在留申请诸对应
2021.03.19

至今为止,因新型冠状病毒疫情而难以回国的中长期在留资格人员,在能够回国前均允许申请“短期滞在(90日)”或“特定活动(3个月)”的在留资格。
但是,今后将允许申请“特定活动(6个月)”的在留资格。因此,现在持3个月以下在留资格滞留日本的原中长期在留人员,将可在下一次申请更新为“特定活动(6个月)”的在留资格。

另外,难以回国的留学生若想要工作,则允许在每周28小时以内工作(打工)。

关于其他详细内容,请参考添付的文件。
若有任何问题,欢迎询问本中心。

北海道厅通知:致将在新地点开始新生活的各位
2021.03.16

3月到4月预计是人员移动、聚餐增多的时期。
为防止感染的再次扩散,北海道厅发布了新通知。
内容包含外出、饮食、学校和职场等不同场景、地点的预防感染措施。

详情请参考附件。

集中对策期间及北海道内请求
2021.02.26

2月26日的知事记者见面会上,北海道知事发布了关于集中对策期间至3月7日的通知。详情请参见《集中对策期间及北海道内请求》的更新版。

此外,以下的都道府县在2月28日解除了紧急事态宣言。
岐阜县、爱知县、京都府、大阪府、兵库县、福冈县

如有疑问,请随时联系本中心。

如您受疫情影响,难以支付国税及国民年金保险
2021.02.18

〇如您受新型肺炎的影响,一时难以支付国税,可以向税务局提出申请。在满足以下条件的情况下,原则上可在最长一年内暂缓支付。
① 被认定因缴纳国税,可能会难以维持生计
② 被认定有积极的纳税意向
③ 除暂缓支付的国税外没有逾期未缴的情况
④ 在纳税期间开始的6个月内提出申请书

详情请参考附件并咨询所在区域的税务局(征税担当)。

〇如难以支付国民年金保险,部分情况可申请免除。
申请资料请在此下载
https://www.nenkin.go.jp/shinsei/kokunen.files/635-1.pdf
【必要资料】
・年金手账或基础年金号通知书
【可能需要的资料】
・上一年度(或者前年)的收入证明
・收入申立书(若未申报所得税)
・“雇用保险受给资格者证”的复印件或雇用保险被保险者的离职证明等复印件(在失业等情况下)

☆申请地点为您住民登录所在的市/区役所或者町村役场的国民年金担当窗口。请在那里提交申请书及其他必要申请资料。

※关于税金和年金如有疑问,或者需要翻译,请随时联系本中心。

如果您受新冠肺炎影响,被生活所困,烦请查看。
2021.02.18

受新冠肺炎的影响,由于工作地点停工等生活上遇到困难的人一定不少。
为此,社会福祉法人 北海道社会福祉开设了“生活福祉资金(紧急小额资金)”的特别贷款项。
此贷款项以新冠肺炎期间,收入减少,需要紧急、临时维持生计的人为对象。
另外,这笔资金是贷款,需要归还。请您留意。

详情请参考附件。
※如有疑问,请咨询北海道社会福祉协议会。如需翻译,请随时联系本中心。

延长集中对策期及北海道内对策
2021.02.13

2月13日的记者见面会上,北海道知事根据国内的感染状况及今后由于就职/调动、毕业/升学等原因,人员移动、聚餐的机会将有所增加的情况发布了新对策。部分地区的对策将延长至2021年2月28日,北海道全境的对策将延长至紧急事态宣言结束为止。

详情请参考附件。

(1月28日)集中对策期北海道对策更新版
2021.01.28

1月28日更新了关于集中对策期北海道对策信息。
为了进一步预防感染,在札幌市之外增强了小樽市的措施。

详情请参考附件。

延長集中對策期及與緊急事態宣言相對應的北海道內對策
2021.01.14

為防止道內疫情擴散,1月14日的知事記者會上發佈了關於延長集中對策期(1月16日至2月15日)的資訊。 關於飲食店上班時間的內容有所更新,請您確認。

此外,關於緊急事態宣言,國家將作出綜合決定。但如果北海道新增感染人數超過國家IV.期(每周每10萬人中出現25例),北海道將請求國家迅速考慮宣布進入緊急狀態。

詳情請參考附件。

延长集中对策期及与紧急事态宣言相对应的北海道内对策
2021.01.14

为防止道内疫情扩散,1月14日的知事记者会上发布了关于延长集中对策期(1月16日至2月15日)的信息。关于饮食店营业时间的内容有所更新,请您确认。

此外,关于紧急事态宣言,国家将作出综合决定。但如果北海道新增感染人数超过国家Ⅳ期(每周每10万人中出现25例),北海道将请求国家迅速考虑宣布进入紧急状态。

详情请参考附件。

关于防止疫情扩散的拒绝入境措施
2021.01.13

详情请参考附件。

与紧急事态宣言相对应的集中对策期间新对策
2021.01.07

东京都、埼玉县、千叶县及神奈川地区发布紧急事态宣言之后,1月7日的记者会上,北海道知事发布了集中对策期间的新对策。
概要如下:
○12月26日到1月15日为止的对策
<向北海道居民及目前在北海道的各位的请求>
★不必要不紧急的情况,尽可能不与紧急事态宣言发布地区往来。
■无法回避感染风险的情况
 ・札幌市内,请尽可能减少不必要不紧急的外出并做好往来自肃
 ・旭川市内,请尽可能减少不必要不紧急的外出
 ・请尽可能不与札幌市及感染风险扩大的都府县进行不必要不紧急的往来
■彻底做好回避感染风险措施
・尽可能减少5人以上超过2小时的长时间聚餐
(除共同居住的情况)
・与重症化风险较高的人群有接触者,请戴口罩、勤洗手等,更加彻底地做好感染风险规避措施
<向札幌市内经营者各位的请求>
 ・札幌市内伴有接待服务的饮食店,请缩短营业时间
 ・请再次确认不同业种指南等防止感染扩散的对策并彻底遵守

详情请查看附件。

出入国在留管理厅发布 关于在留资格保持者再入国申请的通知
2021.01.01

自2020年11月1日起再入国的外国人,无需办理再入国申请(受理书)手续。请注意,通过电子邮件方式的咨询已截止。

※现因发布紧急事态宣言,增强检疫措施,在紧急事态宣言解除前,不仅限于以下情况,对所有的入国者/再入国者,要求出示出国前检查证明。详情请参考此链接(仅日语)

另外,若在再入国的上陆申请前的14日内曾在拒绝入国对象国/地域滞留过的人员,需要在离开滞留的国家/地域前72小时内进行COVID-19(新型冠状肺炎病毒)的检测,并持有能够证明“阴性”的检查证明。
※原则上,根据以下固定格式,由当地医疗机构填写(需全部由英语填写),并需有医师署名或盖章。若提交其他格式的资料,需要记载有和固定格式相同的内容。
※仅认同记载在固定格式内的样本采集方法及检查方法。

因再入国许可而再入国的外国人所需的新型冠状病毒检测证明的固定格式[word]

现在的拒绝入国对象国/地域,请参考外务省或在外公馆的官方网页。
https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/over/multi.html

※截止10月31日出国的在留资格保持者不属于上述措施对象范围内,再入国时,需提交受理书。

年末年初的集中对策期间
2020.12.24

关于集中对策期间的延长和追加的新措施

12月24日的记者会上,北海道知事发布了关于年末年初集中对策期间的详细对策。
概要如下:
○年末到1月3日为止的呼吁
这次的年末年初,请过一个宁静佳节
・请和平时在身边的人在自己的家中度过
・请尽可能不与平时不在身边的人一起聚餐

○12月26日到1月15日为止的对策
<向北海道居民及目前在北海道的各位的请求>
■无法回避感染风险的情况
 ・札幌市内,请尽可能减少不必要不紧急的外出并做好往来自肃
 ・旭川市内,请尽可能减少不必要不紧急的外出
 ・请尽可能不与札幌市及感染风险扩大的都府县进行不必要不紧急的往来
■彻底做好回避感染风险措施
・尽可能减少5人以上超过2小时的长时间聚餐
(除共同居住的情况)
・与重症化风险较高的人群有接触者,请戴口罩、勤洗手等,更加彻底地做好感染风险规避措施
<向札幌市内经营者各位的请求>
 ・札幌市内伴有接待服务的饮食店,请缩短营业时间
 ・请再次确认不同业种指南等防止感染扩散的对策并彻底遵守

详情请参考附件。

北海道、札幌市 共度宁静佳节的联名寄语
2020.12.24

为防止感染扩散,12月24日北海道与札幌市共同发布了关于共度宁静佳节的联名寄语。

以下为概要:
这次年末年初,
○请和平时在身边的人在自己的家中度过。
○请尽可能不与平时不在身边的人一起聚餐。

详情请参考附件。

你已经下载接触确认应用程序 (COCOA)了吗?
2020.12.17

○什么是COCOA?
接触确认应用程序(COCOA)是一款通知您可能与感染者有过接触的手机app。

○怎样使用呢?
只需要三步!
1 下载app
  ・Apple版 https://apple.co/3a85Taf
  ・Android版 https://bit.ly/3nsVnhi
2 打开app,同意“利用条款”
3 打开通知和蓝牙功能
只要5分钟就能搞定!

之后,如果与感染者有过接触就会收到通知。
如果收到了阳性诊断通知,也请您“登记阳性信息”。
※此app根据手机的默认系统设定语言,您可以自行调整。
※如果是在外国购买的手机,有部分功能可能无法使用。

详情请参考附件。
请一起做好感染预防措施!

集中对策期间延长至1月15日/其中强措施延长至12月25日
2020.12.10

12月10日的记者会上,北海道知事通知:年末年初之际,人际往来活动将有所增加,将集中对策期间延长至1月15日。特别是12月12日至12月25日期间,将采取外出/往来自肃、缩短营业时间等强措施。以下为通知概要。

○12月12日~1月15日
・尽可能减少5人以上超过2小时的长时间聚餐(除共同居住的情况)
・患病风险较高人群接触者及重症化风险较高的人群,戴口罩、勤洗手等,更加彻底地做好感染风险规避措施
・职场中感染风险较高的场所再检查
・请尽可能减少年末年初的走亲访友
・请实行远程办公或错时出勤

○12月12日~12月25日
・请减少利用餐饮店。经营者请缩短营业时间。
・22:00至凌晨5:00,薄野地区提供酒类饮料的餐饮店请自肃。另外,请经营者缩短营业时间。
・札幌市内、旭川市内减少不紧急不必要的外出。另外,请减少与“限制出行地区”之间不必要不紧急的往来活动。

详情请参考稍后更新的翻译材料。

12月10日召开了知事记者见面会。以下附上翻译材料。
请参考附件。

“新生活方式”范例(厚生劳动省)
2020.12.01

详情请参考PDF链接。

新北海道模式(北海道)
2020.12.01

详情请参考PDF链接。

增加感染风险的“5种场景”(厚生劳动省)
2020.12.01

详情请参考PDF链接。

防控感染症!清予以配合(厚生劳动省)
2020.12.01

详情请参考PDF链接。

COVID-19的预防和为了防止疫情扩散(厚生劳动省)
2020.12.01

详情请参考PDF链接。

避开3密(厚生劳动省)
2020.12.01

详情请参考PDF链接。

出入国在留管理厅最新发布的关于回国困难人员的通知
2020.12.01

出入国在留管理厅12月1日更新了《关于难以返回本国等的外国人的措施》。
变更点如下:
“被认定为在日本难以维持生计时,许可资格外活动(可每周打工28小时以内)。”

详情请参考附件。
簡体字:http://www.moj.go.jp/isa/content/930005876.pdf
繁体字:http://www.moj.go.jp/isa/content/930005877.pdf

关于延长集中对策期间并且追加的新措施
2020.11.26

11月26日的知事记者会上,发布延长集中对策期间据此,集中对策期间将改为11月28日(周六)至12月11日(周五)。
另外,伴随集中对策期间的延长,将增加如下防疫对策。
○对于札幌市内的合作要求
·道民及在北海道停留的各位,请避免利用伴有接待服务的饮食店。
·请求伴有接待服务的饮食店停业。
·22:00~5:00期间请避免利用薄野地区提供酒类的饮食店。请各位经营者简短营业时间。
·若不能规避感染风险,请避免不必要不紧急的外出以及与札幌市外的来往。


○对于札幌市及全北海道的合作要求
·餐饮场面请更加注意规避感染风险。
·请避免和较易重症化的人减免,较易重症化的人也请注意规避感染风险。


○关于Go To Travel优惠的措施
·在11月24日(周二)至12月15日(周二)期间,“Go To Travel”将不适用在札幌旅行项目。另外截止12月3日(周四)24:00前都可免费取消预约。
·在11月30日(周一)至12月15日(周二)期间,“Go To Eat”的餐饮券将在全北海道范围内暂停贩卖。另外,在札幌市内请避免利用已获得的餐饮券或点数。
※但是,对于利用外带或外卖服务并无限制

详情请参考PDF链接。

关于集中对策期间的追加措施
2020.11.17

11月17日的知事记者会上发布了,关于11月17日至27日,限定札幌市范围,采取针对新型冠状病毒警戒阶段4相当的强力措施的通知。
追加的措施如下:
○在札幌市内居住或停留的人员
若不能规避感染风险,请避免不紧急不必要的外出,以及与札幌市外的不紧急不必要的往来。
○对北海道整体
若不能规避感染风险,请不要与札幌市有不紧急不必要的往来。并且,请注意在饮食方面避开感染风险。

另外,不能规避感染风险的场景,具体指以下三种情景。
①利用没有实践新北海道模式的设施
②在密闭的室内,长时间在不能保持足够距离的情况下与人聚会,谈话
③参加者超过5人以上的聚餐,不戴口罩大声讲话。并且餐饮时间超过2小时等。


请查看附件。

自11月7日起,关于新型冠状病毒感染症的警戒阶段将移行阶段3
2020.11.07

11月7日的知事记者会上发布了,关于新型冠状病毒感染症的警戒阶段将移行阶段2的通知。
因此,10月28日至11月10日的2周,将作为集中对策期间。
鉴于此,集中对策期间也将由11月7日延长至11月27日
希望各位道民继续配合防疫措施,特别是在札幌市注意以下3点
①特别是饮酒的情况,请注意佩戴口罩,不要大声说话,尽量避免感传播风险。
②对于薄野地区,从晚10点至早5点期间,请避免利用提供酒类的设施
③对于薄野地区的餐饮店,要求减短营业时间。

另外请各位道民同时配合以下4点:
①请选择利用宣布实行“新北海道模式”的店铺及设施
②若有发热咳嗽等身体不适,请避免外出。并且请一定戴口罩并勤洗手
③推进“远程工作”,积极“错峰上班”,活用“北海道的新型冠状病毒通知系统”
④请各企事业进一步配合实行“新北海道模式”等防疫措施

另外,北海道为进一步强化防疫措施,增强了咨询/诊断/检查体制,并强化宣传相关信息。

详情请参考添付的文件

自10月28日起,关于新型冠状病毒感染症的警戒阶段将移行阶段2
2020.10.28

10月28日的知事记者会上发布了,关于新型冠状病毒感染症的警戒阶段将移行阶段2的通知。

因此,10月28日至11月10日的2周,将作为集中对策期间。

对于各位道民有以下的合作请求。
① 若有发热咳嗽等身体不适,请避免外出
② 请一定戴口罩并勤洗手
③ 推进“远程工作”,积极“错峰上班”,活用“北海道的新型冠状病毒通知系统”

其他详情请参考添付的文件

关于防疫小常识
2020.10.16

10月16日的记者会上,北海道知事发布了关于防疫的要点。
另外,也追加了关于新北海道模式的新条目。
详情请参考附件。

道内疫情警戒阶段情况与向道民的请求
2020.10.07

北海道知事在10月7日的记者见面会上发布了道内疫情警戒阶段的情况与向道民的请求。
特别是向年轻人传达了重要信息,请您确认。

详情请参考附件。

日本司法支援中心通知 有关COVID-19疫情法律问题的回答
2020.10.01

日本司法支援中心发布了《有关COVID-19疫情法律问题的回答》的信息。内容包含工作、住房、在留资格等,请您确认。

详情请参考附件。

咨询单位:
日本司法支援中心多语种信息提供服务
咨询时间:周一至周五 9:00~17:00
TEL:0570-078377
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

出入國在留管理廳通知:關於9月以後的入境/再入境
2020.09.28

8月28日,出入國在留管理廳發佈了關於《目前在日的在留資格持有者提出在入境計劃》的通知。 以下為概要。

對象:持有在留卡,目前在日的外國人,符合以下任意一項:
・持有有效再入國許可資格的外國人
・持有有效護照和在留卡,視同再入國許可資格的外國人

手續辦理流程:
(1)出國前提出再入國計劃(通過電子郵件)
(2)在機場向入國審查官出示受理書
(3)在停留國家地區出境前 72 小時內,在醫療機構接受COVID-19(新型冠狀病毒)相關檢測,取得證明結果為"陰性"的檢測證明
(4)在再入境的機場出示受理書並提交檢查證明


實施日期:9月1日(週二)12:00 ( 預定)
※8月31日前的出境者無需提交(2)的受理書,但需要出示所在地的日本大使館/總領館發放的《再入國相關書類提出確認書》。

另外,以下通知也有所更新,請您留意。
・ 《關於防止疫情擴散的相關拒絕入境措施》
・ 《外國人入境/在入境相關的追加防疫措施》
・ 《由於特殊理由入境/在入境許可的具體事例》

詳情請參考附件。

出入國在留管理廳通知:關於防止疫情擴散的拒絕入境措施及重啟國際往來的情況。
2020.09.28

2020年8月12日,出入國在留管理廳發佈了《防止疫情擴散的拒絕入境措施及重啟國際往來的情況》的通知。 此外,也附上了《由於特殊理由的入國/再入國具體事例》的更新版,以及《外國人入國/再入國的追加防疫措施》的更新版。

詳情請參考附件。

出入国在留管理厅通知:关于防止疫情扩散的拒绝入境措施及重启国际往来的情况
2020.09.28

2020年8月12日,出入国在留管理厅发布了《防止疫情扩散的拒绝入境措施及重启国际往来的情况》的通知。此外,也附上了《由于特殊理由的入国/再入国具体事例》的更新版,以及《外国人入国/再入国的追加防疫措施》的更新版。

详情请参考附件。

出入国在留管理厅:关于难以继续实习的技能实习生等的雇用支援更新通知
2020.09.17

出国在留管理厅更新了2020年4月17日发布的《关于难以继续实习的技能实习生等的雇用支援通知》更新了。
上一次的对象是技能实习生和特定技能外国人等,本次加入了在留资格是“技能/人文知识/国际业务”和“技能”的外国人。

※可以就劳的工作仅限为特定技能领域内。
※※根据本措施可变更为“特定活动(就劳可/最大一年)”的在留资格,但如果要变回原先的在留资格,则需要附上理由书。

详情请参考附件。
如有疑问,请咨询出入国在留管理局。如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅发布通知 将开设FRESC服务台!
2020.09.01

自2020年9月1日(周二)起,将开设由政府窗口运营的外国人在留支援中心(FRESC)主持的“FRESC服务台”。
FRESC服务台将会通过电话咨询帮助因新型冠状病毒影响而事业或生活困难等难题。
○电话号码:0120-76-2029(免费热线)
○开放时间:周一~周五 9:00~17:00
(周六,周日,节假日不开放)
○可应对语言:14种(日语,英语,中文,韩语,越南语,菲律宾语,葡萄牙语,西班牙语,尼泊尔语,印度尼西亚语,泰语,高棉语(柬埔寨),缅甸语以及蒙古语)
          
将添付传单,请一并参考确认。

知事在记者会发表了关于盂兰盆节的通知
2020.08.07

2020年8月7日,北海道知事发表了关于“盂兰盆节期间,面向各位道民及来道者的请求”的通知。在提及盂兰盆节期间的注意事项的同时,发表了面向年轻一代及各企业的信息。

详情请参考添付的文件。

出入国在留管理厅通知:因再入国许可,出国的外国人在再入国时,需要的追加防疫措施(7月31日更新)
2020.07.31

2020年7月31日,出入国在留管理厅发布了关于“因再入国许可,出国的外国人在再入国时,需要的追加防疫措施”的通知

8月5日之后再入国,需提供追加的防疫措施证明。
根据再入国日不同,针对的对象也将有所变化,详情请参考附件。
此外,再入国的外国人需要事先准备以下2项内容:
 1. 再入国关联资料提出确认书(于大使馆,总领事馆发行)
 2. 医疗机关的阴性证明(出国前检测证明)

另外,若有疑问,请咨询所在国家,地区的日本国大使馆,总领事馆。

关于新北海道模式的集中对策期间
2020.07.31

自8月1日起,进入预防新型冠状病毒传染病缓和期。但是,暑假和盂兰盆节即将到来,伴随人流量激增,传染可能加剧扩散。因此2020年7月31日,北海道知事在记者发布会上发表了关于“新北海道模式 集中对策期间”的内容。

详情请参考添付的文件。

出入国在留管理厅更新通知:根据个别情况允许再入国的具体特例
2020.07.29

2020年7月29日,出入国在留管理厅更新了有关“为防止疫情扩散采取拒绝入境措施期间,根据个别情况允许再入国的具体特例”的通知。

详情请参考附件。
另外,如有疑问,欢迎随时联系本中心。

6月以后阶段性缓和(过渡期后)
2020.07.27

2020年7月27日,北海道知事发表了关于“6月以后阶段性缓和”的内容。

详情请参考附件。

6月以后阶段性缓和(迈向第三步)
2020.07.10

2020年7月10日,北海道知事发表了关于“6月以后阶段性缓和”的内容。

详情请参考附件。

6月以后阶段性缓和(迈向第二步)
2020.06.18

2020年6月18日,北海道知事发表了关于“6月以后阶段性缓和”的内容。
概要见下。

1.6月以后阶段性缓和(展开第二步阶段)
2.道民旅游折扣
3.警戒阶段

详情请参考附件。

新型冠状病毒感染症紧急对策“第3弹”
2020.06.09

2020年6月9日,北海道知事发表了关于“新型冠状病毒感染症紧急对策‘第3弹’”的内容。
概要见下。

1.“新北海道模式”的渗透、固定
2.第三波之后医疗体制等的强化
3.经济活动的继续和阶段性扩大
4.社会生活、文化活动的继续与确保安心安全

详情请参考附件。

北海道警署发布了关于驾照考试会场重开的通知
2020.06.05

自6月8日(周一)将重开以下设施的驾照更新业务,札幌运转免许试验场,中央·厚别优良运转者免许更新中心,在札幌市以外的警察署。
另外,为防止人员混杂,暂且只为有效期两周内的人员更新驾照。此外,对于有效期到7月31日为止的驾照,也将延续实行有效期的延长措施。
除了驾照更新,学科试验,技能试验,外国驾照交换等业务也将重开。

※札幌方面管辖以外地区自6月1日起已重开业务。

若有疑问,请咨询各地区运转免许试验场。
如需翻译,欢迎联系本中心。

出入国在留管理厅通知:针对解雇、停职、待业的外国人 (6月1日更新)
2020.06.01

出入国在留管理厅更新了关于“针对解雇、停职、待业的外国人”的通知,请您确认。

变更点:针对对象将不包含技能实习生。

详情请参考附件。

新型冠状肺炎对策基本方针
2020.05.29

要点:
・6月之后的展望
・北海道疫情通知系统的导入
・防止疫情蔓延(警戒阶段的设定)
・“预防感染扩大”的早期发现及对应

详情请参考附件。

北海道教育委员会通知:关于“学校的新生活模式”
2020.05.26

2020年5月26日北海道教育委员会向家长告知了关于“学校的新生活模式”的要点。

详情请参考附件。

如有疑问,请向各学校咨询。
※如需翻译,请随时联系本中心。

关于5月25日起解除部分停业请求的通知
2020.05.25

2020年5月22日的北海道知事记者会上,发布了关于解除部分停业请求的通知,概要见下。

・关于解除部分停业请求的通知
・关于“新北海道style”
・关于攻克第2波以及为第3波做好准备
※到5月25日为止一直合作停业是《停业合作/降低感染风险支援金》的支付条件。

详情请参考附件。

创设能让学生继续学业的“学生支援紧急补助”
2020.05.22

概要:
・特别是针对已经自立的学生,受本次疫情影响,打工减少或被解雇等收入突然减少,可能会难以继续学业,需制定尽快将现金送到手、重视速度的制度
・在针对以上学生采取经济环境突变对策的同时,在预计疫情长期化的情况下,与现有支援对策进行合作以使学生能够继续学业。

对象:国公私立大学(包括大学院)/短大/高专/专门学校 ※包括留学生
(包括日本语教育机构)
自立并且通过打工收入支付学费,受本次疫情影响打工收入大幅度减少,难以继续学业的学生

补贴额:住民税非课税世带的学生 20万日元
  其他学生   10万日元

关于其他详细内容,请参考添付的文件。
若有任何问题,欢迎询问本中心。

关于5月25日起解除部分停业请求的通知
2020.05.22

2020年5月22日的北海道知事记者会上,发布了关于解除部分停业请求的通知,概要见下。

・关于解除部分停业请求的通知
・关于“新北海道style”
・关于攻克第2波以及为第3波做好准备
※到5月25日为止一直合作停业是《停业合作/降低感染风险支援金》的支付条件。

详情请参考附件。

更新了出入国在留管理厅的通知
2020.05.21

出入国在留管理厅的通知更新了以下内容。

・关于难以回国人员的应对措施(5月21日更新)
・关于留学生的应对措施(5月20日更新)
・关于技能实习生诸多在留申请的应对措施(5月21日更新)

详细信息请参考添付文件。

总务省通知:关于“特别定额补助”的多语种介绍和申请书样本
2020.05.20

总务省的主页上更新了关于“特别定额补助”(10万日元)的多语种介绍和申请书样本,请您参考。

https://bit.ly/2zSVRcQ

另外,对本次补助如有疑问,请咨询所在的市区町村。
如需翻译,欢迎随时联系本中心。

总务省通知:关于特别定额补助事业中在留资格和在留期限变更等的外国人的对应方法
2020.05.19

2020年5月19日总务省发布了新通知,概要如下。

受疫情影响成为了归国困难者等,在特别定额补助基准日期(4月27日)之前变更为“短期滞在(90天)”,“特定活动(3个月)”的短期在留资格的外国人,目前为止没能作为特别定额补助的发放对象,基准日期之后,若变更为中长期在留(超过3个月)资格的外国人,可作为发放对象。

详情请参考附件。
如有疑问,欢迎随时联系本中心。

北海道教育委员会发布了关于学校开课的注意事项
2020.05.19

北海道教育委员会通知各校彻底实施针对传染病的措施,以便在新学期安全地开展教育活动。并公布了通知的具体内容。

具体实施详情请咨询各学校。
*如需翻译,欢迎联系本中心。

警察局通知:疫情期间有关驾照更新的对策
2020.05.19

警察局近日发布了有关疫情期间无法正常办理驾照更新手续的对策。详情请参考附件。

如有疑问,请咨询附近的驾照考场或警察局。
※如需翻译,请随时联系本中心。

北海道新型冠状病毒传染病对策总部发布了通知:致各位受到新型冠状病毒感染扩散影响的北海道居民
2020.05.19

北海道新型冠状病毒传染病对策本部,发布了针对因病毒传染而受到影响的各位居民发布了各项支援对策的资料。内容包含了由于停业,无薪,减薪而对今后生活有所不安或生活资金不足,难以缴纳各类税务及保险费等困难等相应内容。
详情请参考添付文件。
*如有疑问,欢迎咨询本中心。

紧急通知第3弹(自5月16日至5月17日)
2020.05.15

北海道知事2020年5月15日举行记者会,发出了紧急通知。主旨为如下。

 北海道的疫情有所改善,但北海道仍被指定为「特定警戒都道府县」。
请各位札幌市民及北海道居民,本周末也做「現在能做到」的事情。

 1 请各位札幌市民,不论如何待在家里!!
 2 请各位北海道居民,不要去札幌!!
 3 请北海道内道外的各位,不要再各都道府县间往来!!

 此外,继续彻底避开「三密」,落实预防感染的「新生活模式」。

详情如附加的电子档案。

关于今后针对新型冠状病毒传染病的方针
2020.05.14

2020年5月13日的临时记者会上,北海道知事发表了“今后针对新型冠状病毒传染病的方针”。
详情请参考添付文件
※如有疑问,欢迎咨询本中心

厚生劳动省通知:致难以支付房租或是居无定所的人群
2020.05.13

受疫情影响,可能会有难以支付房租或是居无定所的人。
“居住确保补助”和“临时生活支援事业”也许能帮上忙。

1. “居住确保补助”
这是以由于停业等收入减少,可能将失去住所的人为对象提供的补助。
原则上是3个月,最长9个月,由各自治体向户主支付与房租相当的金额。
申请对象:离职/停业以来2年之内或者是由于停业收入减少,可能将居无定所的人

2. “临时生活支援事业”
这是为无家可归或是一直在网咖等居住、居无定所的人,
紧急地提供一定时间(原则上为3个月)的住宿和衣食。
另外,为其今后能够更好地生活,提供就劳支援等支持。
对象:无家可归之人。收入在一定水准之下的人。

如有疑问,请联系附近的自立相谈支援机构
※如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅通知:针对目前无法进行在留资格活动的外国人 
2020.05.13

受新型肺炎影响,目前无法进行在留资格所要求的活动的外国人一定大有人在。通常情况下,如果3个月以上没有进行与在留资格相关的活动,会被取消在留资格。但如有“正当理由”则不会被取消。

关于“正当理由“的详情,请参考附件。

如有疑问,请咨询出入国在留管理局。如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅通知:为防止新型肺炎扩散,延长申请办理期(2020年5月12日)
2020.05.12

为防止新型肺炎的扩散,缓解在留申请窗口的人员混杂问题,出入国在留管理厅将采取以下对应措施。
在留资格于3月、4月、5月、6月及7月到期的外国人,申请或更新在留资格的办理期限将延长至到期日后3个月内。此措施不包含“特定活动(出国准备期间)”的在留资格。

详情请参考附件。
※如需翻译,请随时联系本中心。

紧急通知 第2弹《5月9日(周六),5月10日(周日)》
2020.05.08

2020年5月8日北海道知事于记者会发布了「紧急通知 第2弹」。概要如下。

1.请各位札幌市民、不论如何请待在家里!!
2.请各位北海道剧名、不要去札幌!!
3.请北海道外的各位、不要在各都道府县间往来!!


详情请参考添付文件。

出入國在留管理廳發佈了面向持打工假期(working holiday)在留資格,但無法回國的人員發佈了公告
2020.05.08

對於持打工假期(working holiday)在留资格在日逗留,却因疫情影响而无法回国的人員,出入國在留管理廳發佈了公告。對應人員以及具體應對措施請參考添付的檔。
若有不明點請諮詢出入國在留管理局。若需要翻譯,請盡情聯繫本中心

北海道紧急措施建议下的“新生活方式”范例
2020.05.08

根据北海道紧急措施的建议,这里提供关于 “新生活方式”的范例。
内容包含:
1. 人人需要做好的基本预防对策
2. 日常生活中的基本对策
3. 日常生活中各个场合下的基本对策
4. 工作的新方式

详情请参考附件。

对应新型肺炎的进一步临时停课请求
2020.05.08

2020年5月4日,随着北海道紧急措施实施期间延长至5月31日,北海道教育委员会向各市町村教育委员会提出进一步临时停课的请求。在此和监护人以及外语指导者共享一些信息。

1.临时停课期间延长至5月31日(周日)。
2.关于分散上学措施,由于北海道向各经营者请求的休业时间变为5月15日(周五),同一期间将保持上学的最低要求,从18日(周一)开始每周增减上学次数,为阶段性恢复学校教育活动做好准备。
3.为确保全体儿童学生的身心健康并掌握其学习情况等,至少两周实行一次。
※特别是在要保护儿童对策地域协议会登记的支援对象,一般一周实行一次。

详情请咨询各学校。如需翻译,请随时联系本中心。

为防止新型肺炎扩散,北海道将延长实施紧急措施
2020.05.07

2020年5月6日,北海道知事召开记者会,发布了关于防止新型肺炎扩散,北海道将延长实施紧急措施的通知。概要如下。

区域:北海道全部地区
时间:2020年4月17日(周五)至2020年5月31日(周日)
実施内容:目前,北海道地区有疫情扩散的风险。在做到防止疫情进一步扩散的同时,努力做到彻底避免“三密”,普及能够预防感染的“新生活方式”。

★防止疫情扩散措施★
■尽量减少外出等
■停止使用公共设施,停止开展活动(请求合作)

★普及“新生活方式”★
■彻底预防感染
■促进“北海道社交距离”的实现
■尽量减少出入超市、公园等地以防止感染扩散的请求

详情请参考附件。

致各位北海道居民(2020年5月4日)
2020.05.06

请继续配合减少外出、取消活动・停业等

・为防止「新型冠状病毒传染病」继续扩散「紧急事态措施」将延长至5月31日

・基于「紧急事态措施」的停业请求,也将暂定延长至5月15日

・若传播情况能够控制在一定范围内,并且当下医疗机构的压力有所缓解的情况下,将重新探讨各设施的使用限制

・关于「休業協力·感染リスク低減支援金」(配合停业·减少感染风险支援金),不论之后是否延长,合作至5月15日为支付条件

北海道知事 铃木 直道

为育儿家庭提供的临时特别补贴
2020.05.01

2020年4月22日,厚生劳动省发布了关于“为育儿家庭提供的临时特别补贴”的通知。内容如下:

○支付对象
2020年4月(包含3月)发放的儿童津贴(定期补贴)的受益人

○属于补贴对象的儿童
2020年4月(包含3月)儿童津贴(定期补贴)的发放对象。
※3月31日前出生的儿童,包括新高一学生。

○补贴金额
对象儿童每人1万日元

○发放方式
・由各市町村给支付对象关于补贴的说明/申请书等
・打入注册了儿童津贴的银行账户

○补贴发放时间
由各市区町村决定

详情将由各市区町村发布,请咨询所在地区的区役所、政府机关等。
如需翻译,请随时联系本中心。

针对难以继续实习的技能实习生的雇用支援对策
2020.05.01

出入国在留管理厅发布了针对疫情期间被解雇、难以继续实习的技能实习生、特定技能外国人的支援对策。
以下为概要:
〇对象:受新型肺炎影响被解雇等难以继续实习的技能实习生、特定技能外国人等。
(※详情请咨询附近的出入国在留管理局。)
〇在留资格及时长
特定活动(就劳可)、最长为一年
〇可以从事的活动
掌握在接收单位所从事的特定技能外国人业务所必要的技能。

条件及雇用对策的具体详情请参考附件。
※与出入国在留管理局联系时,如需翻译,请随时联系本中心。

参考:https://bit.ly/34Zm6tF(仅日语)

总务省通知 为家暴避难者提供的支援
2020.05.01

由于日本政府发放的10万日元特别定额补贴申请书是邮寄给世带主,所以将由世代主领取。
但是在因家暴而分居的情况下,可以寄送到您的现居住地。

〇申请期间
2020年4月24日至4月30日 ※超过30日也可以提交资料
 
〇必要资料
・提出资料:由于配偶的暴力行为需要避难的申请材料。在所住市区町村窗口、女性咨询中心或者总务省的主页上可以找到。
・以下的任意一种
(a) 女性咨询中心、配偶暴力咨询支援中心发行的证明书或者是市町村发行的家暴被害申请确认书
(b) 裁判所发行的保护命令决定书的正件或原件

※如有同伴也需要一并登记。

详情请咨询所住的市区町村。
※如需翻译,请随时联系本中心。

「黄金周」紧急通知
2020.05.01

2020年4月30日北海道知事于记者会发布了「黄金周」紧急通知。概要如下。

1.请各位札幌市民、不论如何请待在家里!!
2.请各位北海道居民、不要去札幌!!
3.请北海道外的各位、不要在各都道府县间往来!!

详情请参考添付文件。

北海道紧急措施 减少去超市、公园等的请求
2020.04.28

2020年4月24日(周五)的新闻发布会上公布了北海道关于防止疫情进一步扩散的紧急措施,呼吁北海道居民积极合作,减少去超市、公园等。

详情请参考附件。

北海道向各企业提供的支援资金
2020.04.24

对于配合停业请求从而降低感染风险的各企业,政府将提供支援资金。概要见下:

○配合停业请求期间
最迟为4月25日(周六)至5月6日(周三)
※请求停业的对象范围,请参考下面链接。
请求停业的设施:https://bit.ly/2S3D8BM
不停业也可以的设施:https://bit.ly/2yCVDWE

○请求合作的内容/支援额度
① 接到停业要求的设施请停业
  法人      30万円
  个人经营者   20万円
② 对于除上述以外提供酒类的饮食店,减短酒类的提供时间(仅提供之至19:00)
10万日元 (包含法人及个人经营者)
③ 自主采取降低感染风险的措施

○申请期间
本支援金预定在道议会决议后,尽快开始接受申请。

○咨询热线
专门热线:011-206-0104, 011-206-0216
时间:平日8:45~17:30(4月25日、26日是周六日,也开放咨询)

另外,申请所需的必要材料以及其他详情,请参考以下附件。

关于10万日元的特别定额补贴
2020.04.23

2020年4月20日总务省主页公布了《特别定额补贴概要》的信息。内容见下:

○支付对象及受益人
・支付对象为到基准日期(2020年4月27日)为止,在住民基本台账上有登记的人群
・受益人为所属世代的世代主
※在日本居住3个月以上持有在留卡的外国人,在所属地区区役所有“住民票”登记的外国人也为支付对象,可以拿到补贴。

○补贴额度
・支付对象每人10万日元

○补贴的申请及发放方法
(1)邮寄申请方式:在由各市区町村邮寄给受益人的申请书上填写银行账户信息,然后邮送回申请书以及可以确认银行账户以及本人信息的材料。
※申请书将邮送至2020年4月27日时在住民基本台账上登录的住址。如果在那之后搬了家,可能会收不到申请书。若有上述情况,请联系搬家之前的市区町村。
(2)网上申请方式(持有个人编号卡的人可以利用):在mynaportal页面上填写银行账户信息,上传银行账户的确认材料后进行电子申请。

○接受办理及补贴发放日期
・由各市区町村决定
・申请期限为接受办理日开始的3个月内

○咨询热线
TEL:0120-260020
对应时间:9:00~18:30
※如您需要翻译,请随时联系本中心。
参考:https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html(仅日语)

北海道提供给各位事业主的支援金
2020.04.22

在4月20日召开的知事记者见面会上,北海道知事发布了给受新型肺炎影响的事业者提供支援金的消息。这是为那些配合停业、为减低感染风险而努力的事业主提供的支援。
详情请见附件。
※另外,实际的支付预计是在预算被批准后开始,具体的时日更新后随时通知。

“北海道”的紧急事态措施以及对各设施停业要求的详细情况
2020.04.22

北海道知事于4月20日再一次提到了为防止“新型冠状病毒传染病”扩散,“北海道”将举行的紧急事态措施。并且,发表了要求停业的各对象设施一览以及详细内容。一览将用PDF刊载,若想确认自身运营的设施是否属于停业要求对象范围,请参考本咨询中心的网页。

防止新型肺炎扩散“北海道”紧急措施
2020.04.20

4月17日北海道知事发布了关于对应新型肺炎扩散的“北海道”紧急措施,概要见下:

○什么是紧急事态宣言?
・包含政府、地方公共团体、医疗相关人员、专家、经营者在内,国民团结一心,做好基本的感染预防措施,不必要不紧急的情况下不外出,避免“三密”等,在避免自己感染的情况下也让他人免受感染。
・与其他国家的“封城”不同,此举措并无伴有惩罚的外出禁止措施或是城市间的交通封锁措施。
・请冷静对应,无需抢购食品、衣料品及生活必需品。

○北海道内紧急措施
区域:北海道内全域
时间:2020年4月17日(周五)~5月6日(周三)
实施内容:
1.彻底预防感染
2.恳请做到尽可能地减少外出等
3.恳请尽可能地减少开办活动
4.促进“北海道社交距离”的实现

详情请见附件。

为应对新型冠状病毒传染病扩散 北海道教育厅将对北海道所有学校要求停课
2020.04.17

4月17日北海道教育厅鉴于知事要求,作为新型冠状病毒传染病对策之一,将对北海道内所有学校要求临时停课。
临时停课期间为2020年4月20日(周一)至5月6日(周三)。但部分学校将从4月20日开始分散上学,详情请垂询各自孩子上课的学校。

※若需翻译,欢迎联系本咨询中心。

关于今后对于新型冠状病毒传染病的对策措施
2020.04.17

北海道知事于4月16日进行了紧急记者会,发表了关于今后对于新型冠状病毒传染病扩散的对策措施。
详情请参考添付的文件。

另外,关于全北海道的中小学,高中以及特别支援学校的全面停课的详细情况,将在有正式信息发表后,另行通知。
※若有疑惑,欢迎垂询本咨询中心。

对应新型肺炎疫情的多语种电话咨询窗口
2020.04.16

AMDA国际医疗信息中心新设了对应新型肺炎疫情的多语种电话咨询窗口。

〇设立期间
2020年4月10日(周五)~5月20日(周三)

〇电话① 03-6233-9266
・时间:平日10:00~17:00
周六日及节假日 10:00~15:00
※英语每天接受咨询(包含周六日)。其他语种的时间安排见下。
(周一)韩语/菲力宾语
(周二)中文/泰语
(周三)西班牙语/越南语(仅第2和第4周)
(周四)中文
(周五)葡萄牙语

〇电话② 090-3359-8324
时间:平日10:00~17:00
英语和中文

Facebook上也有信息的时时更新,请关注。
https://www.facebook.com/tagengosoudan/

新型肺炎支援政策汇总
2020.04.14

受到新型肺炎的长时间影响,厚生劳动省发布了相关支援政策的汇总。
可能有与您相关的支援政策,请参考。

详情请参考附件。

※如果有相关疑问或是需要翻译,请随时联系本中心。

致支付电费,水费以及燃气费有困难的各位
2020.04.14

受新型冠状病毒传染病影响,预计会出现难以支付电费,水费以及燃气费的人员。因此,日本政府要求各相关公司制定延后支付的特殊措施。原则上可以延后支付一个月,但关于延后支付的条件等请咨询各相关公司的负责办公室。
⚪相关联系方
·关于延后支付燃气费:各燃气公司
·关于延后支付电费:各电力公司
·关于延后支付水费:各水道局或市役所等政府机关(役所)

※如需翻译请联系本中心

北海道、札幌市紧急共同宣言
2020.04.13

4月12日(周日) 北海道和札幌市发布了关于控制新型肺炎疫情扩散的紧急共同宣言。
以下为概要。
1.减少札幌市内的人员接触
2.请尽量减少去繁华街的饮食店等
3. 请尽量减少与紧急事态宣言地区的往来
4. 学校及公共设施停业/休馆
5. 完善和加强医疗服务体系
6. 强化道内的经济支援

详情请参考附件。

自今日4月8日起,将进入新型冠状病毒传染病《集中对策期间》。
2020.04.08

2020年4月7日,北海道知事在记者会上发布了关于新型冠状病毒传染病防治对策《集中对策期间》的内容。发表的内容如下。

新型冠状病毒 集中对策期间(4/8周三~5/6周三)

・政府对策本部于今日,发布了了基于新型流感等对策特别实施法的紧急事态宣言。
・在北海道,由于新型冠状病毒的流行仍没有结束,在此紧急事态宣言期间,将作为《集中对策期间》,强化实行至今为止的各项措施
・请各位北海道居民,勤洗手,注意咳嗽礼仪,外出时确认需注意的3个事项,避开容易引发集体感染的“3个密”,感谢您的理解与合作。

详情请参考添付的文件。

自北海道教育委员会教育长 致各位家长的通知
2020.04.01

北海道教育委员会教育长向家长们发表了 关于新学期开学的注意事项。

请各位家长注意做到以下3项内容。
① 请早晚两次给孩子测体温
② 若有感冒症状则让孩子在家休息不要上学
③ 请让孩子带上口罩

详细内容请参考正文。

新型冠状病毒传染病的《紧急事态宣言》,于今日(3月19日)结束。
2020.03.19

① 2020年3月18日,北海道知事发表了《紧急事态宣言》结束后,防止新型冠状病毒进一步扩散的对策以及对北海道内各位的请求。

② 新型冠状病毒传染病的紧急事态宣言将于今日3月19日(周四)结束。另外,即使紧急事态宣言结束,外出时也请注意确认以下几点。

1身体状况还好吗?有感冒的倾向吗?
2要去的场所人多吗?通风好吗?
3知道降低感染风险的方法吗?

对于今后的详细对策信息请参考添付的文件。

厚生劳动省致在企业就职的外国人
2020.03.17

厚生劳动省向在企业就职的外国人传达了有关对应新冠肺炎的信息。
受新冠肺炎影响,若公司经营状况不善,外国人员工将与日本人员工享受同等待遇。
另外还提供了劳动基准监督局和Hello Work的联系方式。
相关信息已译成中英韩文等方便您查看。

详情请参考以下链接。
https://bit.ly/38UBnMJ

北海道政府关于新型冠状病毒的通知(2020年3月13日)
2020.03.16

北海道政府在2020年3月13日发布了关于新型冠状病毒的通知。

详情请参考PDF链接。

与保健所等联系时,如果您希望用日语以外的语言进行沟通,
北海道外国人咨询中心也提供翻译服务及支援。
【北海道外国人咨询中心】011-200-9595(周一~周五,9:00~12:00, 13:00~16:00)

(道立保健所一览表)(只有日语)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/hf/kth/kak/tkh/hokensho/hokensho.htm

致北海道内的各位 (2020年3月12日)
2020.03.13

北海道政府关于新型冠状病毒紧急事态宣言的请求

2020年3月12日 北海道知事对北海道道民,发表了本周末外出时的确认事项。
本周末如需外出,请确认好以下3项内容。

1、 身体状况还好吗?有感冒的倾向吗?
2、 要去的场所人多吗?通风好吗?
3、 知道降低感染风险的方法吗?

另外,知事发表了针对因新型冠状病毒传染病而影响了经济方面的人员的咨询窗口。若有关于经营及雇佣方面的咨询敬请参考。
详细内容请确认添付文件。

※若需要翻译请联系本咨询中心。

关于“分散上学”措施
2020.03.10

关于北海道知事日前在记者招待会上提及的“分散上学”措施,相关的具体内容已确定。

本次的上学日将作为课外指导进行实施,每周的上课时间缩短至60分钟,根据年级或者按特定人数错开时间上学。另外,高中和特别支援学校的实施方法将另行通知,请您留意。

详情请参考附件。另外,如有疑问,请联系您孩子所就读的学校。
※如需翻译,请随时联系本中心。

出入国在留管理厅通知(2020年3月6日更新)
2020.03.06

为防止新冠病毒的扩散,出入国在留管理局设置了在留申请的特别规则。

详情请见下文。

关于近期新冠肺炎的预防措施
2020.03.06

2020年3月5日,北海道知事召开记者会,发表了近期新冠肺炎的预防措施,包括本周末市民的对应方式等。另外,针对道内停课中的高中小学校、特别支援学校等,知事向道教委指示,3月10日开始实行“分散上学”方案。有关“分散上学”方案的具体情况,我们会随时更新在本中心的主页以及Facebook上。

详情请见附件。

入国管理局发布了各种在留申请的相关处理方式的通知
2020.03.04

出入国在留管理厅发布了关于以下内容的通知:由于新型冠状病毒影响而导致归国困难人员的各种在留申请的相关处理方式,以及由于新型冠状病毒影响而被限制登陆人员的在留资格认定证明书交付申请的相关处理方式。

详细内容,请参考添付的文件。

致在留期限在3月到期的外国人
2020.03.04

来自出入国在留管理厅的通知。
受近期新型冠状病毒传染病的影响,为缓解窗口拥挤以及防止传染进一步扩散,在留申请窗口将采取临时对策。在留期限在3月到期的外国人,如需申请在留资格变更或更新在留期限,申请办理手续的期限自动延长至在留期限到期后一个月。
以上措施对持“短期滞在”以及“特定活动(出国准备期间)资格的外国人除外。
详细内容请参考添付文件。

关于预防新型冠状病毒传染病的具体内容
2020.03.02

2020年3月1日,北海道知事召开记者招待会发布了预防新型冠状病毒传染病的具体措施。详情如下。

另外,针对目前停课到春假结束的道内的高中小学校以及特别支援学校,知事正在讨论有关“分散入学”(假期中限制上学人数)的应对政策。

我们会持续更新最新消息。

关于近期受新型冠状病毒影响的毕业典礼的对策
2020.02.29

2020年2月25日,北海道教育厅向北海道除札幌市以外的各教育委员会发出《应对新型冠状病毒传染病的毕业典礼政策》的文件。对于各校应如何举办毕业典礼,提出了以下参考建议。各校的方案将在与PTA人员等讨论后最终决定。

[毕业典礼对应方案参考]
1取消毕业典礼的彩排,仅在毕业当天举行仪式。
2毕业典礼当天,减少其他在校学生的参加。
3 尽量减少毕业生家长的参加人数,出现感冒等症状的人不出席。
4关于会场,确保椅子间留有间距,并且在可能的情况下,将家长安排在其他会场。
5精选仪式的内容,祝词等采用书面形式进行传达。颁发毕业证时,可以通过代表领取等方式,尽可能地缩短整个毕业典礼的时间。

各校对毕业典礼都有自己的对策,详情请直接联系您孩子就读的学校。另外,如果在确认时需要翻译,请您随时与我们联系。

北海道知事发表了紧急事态宣言。
2020.02.28

自2020年2月28日(周五)17:50,由于新型冠状病毒感染症的感染情况扩大,北海道知事发表了紧急事态宣言。期间为2月28日至3月19日。

作为应对措施,这周末请尽可能不要外出。恳请大家多多配合和谅解。

另外,关于今后的对策还没有进一步发表。

中小学,高中以及特别支援学校将从3月2日至春假结束临时停课
2020.02.28

2020年2月27日(周三)北海道知事发表了以下言论。

“今日于新型冠状病毒感染症对策总部,收到了来自安倍内阁总理大臣关于3月2日至春假结束,中小学、高中以及特别支援学校进行临时停课的要求。

而在北海道,与北海道教育长协商后,决定在延长已经进行的中小学以及特别志愿学校的停课时间至春假结束的同时,另外将从3月2日至春假结束实行对高中的停课。”

是否停课将由各地教育委员会进行判断,请各自联系学校确认是否停课。
并且,若联系学校时需要翻译,请尽情联系本咨询中心。

北海道教育委员会教育长关于北海道内所有中小学临时停课致所有家长的通知
2020.02.28

北海道教育委员会教育长关于北海道内所有中小学临时停课向所有家长发布了通知。另外,将添付正文中提及的《关于学生的心理健康》的内容,请一同参考。

详细内容请参考正文。

※另外,本咨询中心进行电话翻译。若无法用日语进行新型冠状病毒感染肺炎相关的咨询或者因相关原因受到欺辱却无法用日语咨询,请尽情联系本咨询中心。

关于因新型冠状病毒北海道教育委员会对北海道内公立中小学要求停课
2020.02.26

由于新型冠状病毒影响,北海道知事宣布*由北海道教育委员会对北海道内各地教育委员会发出让公立中小学停课7日(2月27日至3月4日)的要求。
(*于2月26日14:30~的知事记者会宣布)

是否停课将由各地教育委员会进行判断,请各自联系学校确认是否停课。
并且,若联系学校时需要翻译,请尽情联系本咨询中心。
※作为补充,札幌市内各校仍处于未定状态。