通知

11月15日（周日）本中心將於新日高町舉辦「面向外國人的研討會」及「移動諮詢會（專家諮詢）」。 詳情如下。

◇面向外國人的研討會◇

主題：日本年金的基礎知識
時間：2026年11月15日（周日）11：00～12：00
地點：Coop Sapporo 靜內店 2樓 會議室　
　　　　https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
講師：日本年金機構
語言：將會提供日語，印地語，英語，泰語，印尼語，他加祿語的參考資料。
費用：免費
預約：https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA

内容：
・什麼是年金？日本公共年金概況
・關於年金的種類及金額
・關於中途回國時申請已繳年金的部分退還 等

◇移動諮詢會in新日高町◇

時間：2026年11月15日（周日）12：00～15：00
地點：Coop Sapporo 靜內店 2樓 會議室
　　　https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
專家：日本年金機構職員、札幌出入國在留管理局職員
語言：日文、英文、印地語, 越南語（其他語言將通過翻譯軟體進行）
費用：免費
預約：https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA
※如果您想向札幌出入國在留管理局的職員進行諮詢，請在11月11日（週三）之前完成預約。

可諮詢內容：
1）本中心諮詢員：可諮詢健康保險、年金、駕照、勞動問題等方面。
2）日本年金機構職員：可諮詢有關年金的一切問題。
3）札幌出入國在留管理局職員：可諮詢在留資格（簽證）、再入境許可、永住許可申請等方面。

我們期待著您的參加。