On Saturday, January 27th, the Hokkaido Foreign Resident Support Center will be holding a Free Consultation (Professional Consultation) Session for foreign residents in Shimukappu Village. Details are as follows.
◇ Free Consultations in Shimukappu◇
Date and time: January 27th, 2024 (Saturday) 11 am – 3 pm
Place: Tomamu Community Center – Multi-Purpose Hall
(Kamitomamu, Shimukappu, Yufutsu District)
https://maps.app.goo.gl/UYMW9nj1SYtPZjJb8
Available professionals: Certified Scrivener, Sapporo Regional Immigration Bureau Officials
Available languages: Japanese, English, Chinese
*Consultations in other languages are available via phone translation service
Price: Free
Reservation: https://forms.gle/FkyANyKUcvHymVeX8
*Advance reservation is recommended, but walk-ins are also welcome.
Free transportation available to the venue:
10:30 Depart Shimukappu Village Hall
15:00 Return from Tomamu Community Center
*If you would like to reserve a seat, please email the Shimukappu Village Planning and Commerce Division at kikaku@vill.shimukappu.lg.jp.
What you can consult about:
1) Support Center Staff: for questions about health insurance, pension, driver’s license, work issues, COVID-19-related issues, and many more.
2) Immigration Officials: for questions about residence status, re-entry permission, permanent residence, etc.
3) Certified Scrivener: for questions about residence status, naturalization (becoming a Japanese national), contracts, wills, car registration, land use, etc.
We look forward to hearing from you!
=====================
El sábado 27 de enero del 2024, el Hokkaido Foreign Resident Support Center realizará una sesión de consulta gratuíta para los residentes extranjeros en Shimukappu. Vea los detalles abajo.
◇Sesión de consulta gratuíta para los residentes extranjeros en Shimukappu◇
Fecha y hora: 27 de enero del 2024 (sábado)
Lugar: Tomamu centro comunitario, sala de multiuso
（Yufutsu-gun, Shimukappu-mura, Kaitomamu）
https://maps.app.goo.gl/UYMW9nj1SYtPZjJb8
Especialista: Escribano administrativo y Oficial de inmigración
Idioma: Japonés, inglés, Chino. (Se utilizará la traducción telefónica para los otros idiomas)
Costo: gratuíto
Reservas: https://forms.gle/FkyANyKUcvHymVeX8
*Se le recomienda hacer una reserva anticipada. Pero también podrá consultar sin realizar reservas.
Transporte: habrá un servicio de transporte disponible para todos aquellos que deseen participar.
10:30 desde la municipalidad de Shimukappu (ida), 15:00 desde el Centro comunitario de Tomamu (vuelta)
*En caso de que desee utilizar el transporte, comuníquese con la División de Planificación y Comercio de la Aldea de Shimukappu (kikaku@vill.shimukappu.lg.jp)
Temas a consultar:
1) Personal del Hokkaido Foreign Resident Support Center : podrá consutar a cerca del seguro de salud, pensión, educación, matrimonio/divorcio, licencia de conducir, problemas laborales, problemas realacionados al coronavirus, etc.
2) Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo: podrá consutar a cerca del estado de residencia, permiso de re-ingreso, Residencia permanente, etc.
3) Escribano administrativo: podrá consutar a cerca estado de residencia, naturalización, contratos, testamentos, registro de automóvil, uso de terreno, etc.
Esperamos su participación.