On Saturday, November 11th, the Hokkaido Foreign Resident Support Center will be holding a free seminar and Free Consultation Session (Professional Consultation) for foreign residents living in Tomakomai. Please see below for more information.
◇Seminar for Foreign Residents◇
Topic: Improving your Japanese for work and everyday life
Date: November 11th, 2023 (Saturday) 11:00 am - 12:00 pm
Location: COCOTOMA, Tenant Tower 1F, Friend Building
(Omote-machi 5-chome 11-5, Tomakomai City)
https://maps.app.goo.gl/G4x6j9zRLCnEY2No7
Lecturer: IGARASHI Keiko, Japanese Language Instructor
Representative Director of Hokkaido Tabunka Kyosei NET (Hokkaido Multicultural Coexistence NET)
Language: Simple Japanese
Price: Free
Reservation: https://forms.gle/dcNWPy5umHoX2k6S7
Details：
●Do you want to improve your Japanese and learn how to study more effectively? Do you want to pass a test, or even just be able to communicate better with Japanese people? If so, then this seminar is for you!
●There will also be group work with fellow participants
●After the session there will be a chance to speak with other participants over tea about how they are studying Japanese and chat about everyday life such as good places to get a bargain etc.
◇Free Consultations in Tomakomai◇
Date: November 11th, 2023 (Saturday) 12:30 pm - 5:00 pm
Location: COCOTOMA, Tenant Tower 1F, Friend Building
(Omote-machi 5-chome 11-5, Tomakomai City)
https://maps.app.goo.gl/G4x6j9zRLCnEY2No7
Professionals available: Certified Scrivener, officials from the Sapporo Immigration Bureau
Languages: Japanese, English, Vietnamese (Other languages available via phone interpretation)
Price: Free
Reservation: https://forms.gle/dcNWPy5umHoX2k6S7
*Advance reservation is recommended, but walk-ins are also welcome.
What you can consult about:
1) Support Center Staff: for questions about health insurance, pension, driver’s license, work issues, COVID-19 related issues, and many more.
2) Certified Scrivener: for questions about residence status, application for naturalization (obtaining Japanese citizenship), contracts, wills, car registration, land use, etc.
3) Immigration Officials: for questions about residence status, re-entry permission, border restrictions, permanent residence, etc.
We look forward to hearing from you!
============================
El sábado 11 de noviembre del 2023, el Hokkaido Foreign Resident Support Center llevará a cabo un seminario gratuíto y una sesión de consulta gratuíta para los residentes extranjeros en el área de Tomakomai. Vea los detalles abajo.
◇Seminario gratuíto para los residentes extranjeros◇
Tema: Japonés para la vida cotidiana y el trabajo
Fecha y hora: 11 de noviembre del 2023 (domingo) 11:00 a 12:00
Lugar: COCOTOMA Edificio Friend, Edificio Inquilino 1er piso
（Tomakomai-shi, Omotemachi 5-chome, 11-5）
https://maps.app.goo.gl/G4x6j9zRLCnEY2No7
Disertante: Sra. Igarashi Keiko, Profesora de Japonés
(NET de Coexistencia Multicultural de Hokkaido, Director Representante)
Idioma: Japonés
Costo: gratuíto
Reservas: https://forms.gle/dcNWPy5umHoX2k6S7
Contenido:
● Son bienvenidos todos aquellos que quieran: saber cómo estudiar, cómo mejorar el nivel de su japonés, pasar un exámen o poder hablar más con japoneses.
● Se realizará un trabajo grupal entre los participantes.
● Una vez que termine el seminario, habrá un tiempo libre en el cuál tendrá la oportunidad de tomar té y charlar con los otros participantes a cerca de temas como “¿Qué metodos están utilizando al estudiar?”, “¿Dónde se puede comprar verduras baratas?”, etc.
◇Sesión de consulta gratuíta para los residents extranjeros en Tomakomai◇
Fecha y hora: 11 de noviembre del 2023 (domingo) 12:30 a 17:00
Lugar: COCOTOMA Edificio Friend, Edificio Inquilino 1er piso
(Tomakomai-shi, Omotemachi 5-chome, 11-5)
https://maps.app.goo.gl/G4x6j9zRLCnEY2No7
Especialista: Escribano administrativo, Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo
Idioma: Japonés, inglés, vietnamita y tagalog. *Se utilizará la traducción telefónica para los otros idiomas
Costo: gratuíto
Reservas:https://forms.gle/dcNWPy5umHoX2k6S7
*Se le recomienda hacer una reserva anticipada. Pero también podrá consultar sin realizar reservas.
Temas a consultar:
1) Personal del Hokkaido Foreign Resident Support Center : podrá consutar a cerca del seguro de salud, pensión, educación, matrimonio/divorcio, licencia de conducir, problemas laborales, problemas realacionados al coronavirus, etc.
2) Escribano administrativo: podrá consutar a cerca estado de residencia, naturalización, contratos, testamentos, registro de automóvil, uso de terreno, etc.
3) Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo: podrá consutar a cerca del estado de residencia, permiso de re-ingreso, Residencia permanente, etc.
Esperamos su participación.