What's New

On Sunday, July 6th, the Hokkaido Foreign Resident Support Center will be holding a free consultation session for foreign residents in Hamatonbetsu. Details are as follows.

◇ Free Consultations in Hamatonbetsu ◇

Date: July 6th, 2025 (Sunday) 11:00 am - 2:00 pm
Place: Hamatonbetsu Community Center Multipurpose Hall
https://maps.app.goo.gl/577yoGKbfQxaCiXi9

Professionals available: Officials from the Sapporo Immigration Bureau
Languages: Japanese, English, Vietnamese (other languages available via machine interpretation)
Price: Free
Reservation:https://forms.gle/vyRTRDsV6kePi81RA
*If you want to consult with an Immigration Official, please make a reservation by July 2nd (Wednesday).

What you can consult about:
1) Support Center Staff: for questions about health insurance, pension, driver’s license, work issues, and more.
2) Sapporo Immigration Bureau Officials: for questions about residence status, re-entry permit, permanent residence, etc.

We look forward to hearing from you!

===========================
El domingo 6 de julio del 2025, realizaremos una sesión de consulta gratuíta para los residentes extranjeros en Hamatonbetsu. Vea los detalles abajo.

◇Sesión de consulta gratuíta para los residentes extranjeros en Hamatonbetsu◇

Fecha y hora:6 de julio del 2025 (domingo) 11:00 a 14:00
Lugar:Centro comunitario de la ciudad de Hamatonbetsu, salón de multiuso
https://maps.app.goo.gl/577yoGKbfQxaCiXi9
*Si desea consultar con el oficial de la Oficina de Inmigración de Sapporo, realice la reserva antes del miércoles 2 de julio.

Especialista: Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo
Idioma:Japonés, inglés, vietnamita.*Se utilizará la traducción mecanica para los otros idiomas
Costo: gratuíto
Reservas:https://forms.gle/vyRTRDsV6kePi81RA

Temas a consultar:
1) Personal del Hokkaido Foreign Resident Support Center: podrá consutar a cerca del seguro de salud, pensión, educación, matrimonio/divorcio, licencia de conducir, problemas laborales, etc.
2) Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo: podrá consutar a cerca del estado de residencia, permiso de re-ingreso, Residencia permanente, etc.

Esperamos su participación.