This December, the Hokkaido Foreign Resident Support Center is holding consultations for foreign residents living in Hokkaido. All of the sessions are held free of charge, so feel free to participate! Details are as follows:
●：Saturday, December 9th: Improving Your Japanese for Work and Everyday Life (Seminar)
●：Saturday, December 9th: Consultations for Foreign Residents in Ebetsu (Professional consultations also available)
★：Sunday, December 10th: Improving Your Japanese for Work and Everyday Life (Seminar)
★：Sunday, December 10th: Consultations for Foreign Residents in Ishikari (Professional consultations also available)
◆：Saturday, December 16th: Consultations for Foreign Residents in Takikawa (Professional consultations also available)
■：Sunday, December 17th: Weekend Consultations (Consultations with Immigration Officials available)
▲：Thursday, December 21st: Free Consultation Session with a Certified Scrivener
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/index.html?cate=3
We look forward to hearing from you!
============================
El Hokkaido Foreign Resident Support Center realizará varias sesiones de consulta en el mes de diciembre, para todos los ciudadanos extranjeros residentes de Hokkaido. Todas las consultas se realizarán de forma gratuíta.
●：Sábado 9 de diciembre: Japonés para la vida cotidiana y el trabajo (seminario) en Ebetsu
●：Sábado 9 de diciembre: Sesión de consulta gratuíta con profesionales en Ebetsu
★：Domingo 10 de dicembre: Japonés para la vida cotidiana y el trabajo (seminario) en Ishikari
★：Domingo 10 de noviembre: Sesión de consulta gratuíta con profesionales en Ishikari
◆：Sábado 16 de diciembre: Sesión de consulta gratuíta con profesionales en Takikawa
■：Domingo 17 de diciembre: Sesión de consulta gratuíta de fin de semana
▲：Jueves 21 de diciembre: Sesión de consulta gratuíta con el Escribano administrativo
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/index.html?cate=3
Esperamos su participación.