What's New

We will be holding a free seminar and consultation session for foreign residents in Shinhidaka on Sunday, November 15th. Please see below for details.

◇Seminar for Foreign Residents in Shinhidaka◇

Topic： The Basics of Japan’s Pension System
Date： November 15th, 2026 (Sunday) 11:00 am - 12:00 pm
Location： Co-op Sapporo, Shizunai Store, 2F Meeting Room
https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
Lecturer： Japan Pension Service
Language： Seminar materials will be available in Japanese, Hindi, English, Thai, Indonesian and Filipino.
Price： Free
Reservation：https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA

Details：
• An overview of the Japanese public pension
• Pension types and payment amounts
• Claiming your lump sum withdrawal when returning home, etc.

◇ Consultation for Foreign Residents in Shinhidaka ◇

Date: November 15th, 2026 (Sunday) 12:00 pm - 3:00 pm
Location: Co-op Sapporo Shizunai Store, 2F Conference room
https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
Professionals available: officials from the Japan Pension Service, officials from the Sapporo Immigration Bureau
Languages: Japanese, English, Hindi, Vietnamese (other languages available via machine translation)
Price: Free
Reservation: https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA
*If you want to consult with an immigration official, please make a reservation by November 11th (Wednesday).

What you can consult about:
1) Support Center Staff: for questions about health insurance, pension, driver’s license, work issues, and more.
2) Japan Pension Service Staff: for any questions you may have about the pension
3) Immigration Officials: for questions about residence status, re-entry permission, permanent residence, etc.

We look forward to hearing from you!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

15 नवंबर (रविवार) को विदेशियों के लिए सेमिनार और सलाह कार्यक्रम का आयोजन किया जाएगा । जो निम्नलिखित तरीके से होगा ।

◇विदेशियों के लिए सेमिनार◇

विषय： जापानी पेंशन की बुनियादी जानकारी
तारीख： 15 नवंबर (रविवार) 2026 समय : 11：00～12：00
स्थान： कोप सप्पोरो शिज़ुनाई स्टोर दूसरी मंज़िल का मीटिंग रूम
https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
वक्ता ： जापान पेंशन सेवा
भाषा： सेमिनार का सामान जापानी, हिंदी, इंग्लिश, थाई, इंडोनेशियन और तागालोग में मिलेगा।
खर्चा： मुफ्त
रिज़र्वेशन के लिए वेब फॉर्म：https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA

विषय：
・जापानी सार्वजनिक पेंशन का अवलोकन
・पेंशन के प्रकार और भुगतान की राशि
・स्वदेश लौटने आदि पर अपनी एकमुश्त राशि (लम्प-सम विड्रॉल) का दावा करना

◇शिनहिदाका में विचार-विमर्श और सलाह◇

तारीख: 15 नवंबर (रविवार) 2026 समय : 12：00～15：00
स्थान: कोप सप्पोरो शिज़ुनाई स्टोर दूसरी मंज़िल का मीटिंग रूम
https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
विशेषज्ञ: officials from the Japan Pension Service, officials from the Sapporo Immigration Bureau
भाषा: Japanese, English, Hindi, Vietnamese (other languages available via machine translation)
खर्चा: Free
रिज़र्वेशन के लिए वेब फॉर्म: https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA
*इमिग्रेसन ऑफिसर (सप्पोरो) के किसी अधिकारी से बात करना चाहते हैं, तो कृपया बुधवार, 11 नवंबर तक आरक्षण करा लें।

सलाह के मुख्य बिन्दु:
1) सेंटर सलाहकार: स्वास्थ्य बीमा, पेन्सन, ड्राइविंग लाइसेन्स, काम से संबन्धित समस्याएँ, कोरोना और अन्य समस्याओं के बारे में सलाह ।
2) जापान पेंशन सर्विस स्टाफ: आप पेंशन से जुड़ी किसी भी चीज़ के बारे में उनसे सलाह ले सकते हैं।
3)इमिग्रेसन ऑफिसर (सप्पोरो) : वीज़ा पाने की योग्यता, री-इंटरी वीज़ा, परमानेंट वीज़ा आदि के बारे में सलाह ।
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

El 15 de noviembre, iremos a Shinhidaka!

El domingo 15 de noviembre, el Hokkaido Foreign Resident Support Center llevará a cabo un seminario y una sesión de consulta para los residentes extranjeros en el área de Shinhidaka. Vea los detalles abajo.

◇Seminario dirigido a los residentes extranjeros◇

Tema: Conocimientos básicos del sistema de pensiones de Japón
Fecha y hora: 15 de noviembre (domingo) 11:00 a 12:00
Lugar: Supermercado Co-op Sapporo, sucursal de Shizunai 2do piso, sala de conferencias.
https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
Disertante: Servicio de Pensiones de Japón
Idioma: Los materiales del seminario estarán disponibles en japonés, hindi, inglés, indonesio, tailandés y tagalo.
Costo: gratuíto
Reservas: https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA

Contenido:
・¿Qué es una pensión? Panorama de las pensiones públicas en Japón
・Ventajas de afiliarse a la pensión
・Información útil sobre pensiones para extranjeros, etc.

◇Sesión de consulta dirigido a los residentes extranjeros◇

Fecha y hora: 15 de noviembre (domingo) 12:00 a 15:00
Lugar: Supermercado Co-op Sapporo, sucursal de Shizunai, 2do piso, sala de conferencias.
https://maps.app.goo.gl/4nN1QXjGNa7GbTL66
Especialista: Funcionario del Servicio de Pensiones de Japón, Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo
Idioma: Japonés, inglés, hindi, vietnamita *Se utilizará la traducción mecánica para los otros idiomas
Costo: gratuíto
Reservas: https://forms.gle/UQeUccCjv8u5ExcTA
*En caso de que desee consultar con el personal de la oficina de inmigración, realice la reserva hasta el miércoles 11 de noviembre.

Temas a consultar:
1) Personal del Hokkaido Foreign Resident Support Center : podrá consultar acerca del seguro de salud, pensión, educación, matrimonio/divorcio, licencia de conducir, problemas laborales, etc.
2) Funcionario del Servicio de Pensiones de Japón: podrá consultar acerca de la pensión.
3) Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo: podrá consultar acerca del estado de residencia, permiso de re-ingreso, residencia permanente, etc.

Esperamos su participación.