国際儀礼の基本

英文の手紙の形式

・・・・・英文の手紙の形式
姉妹都市を訪問した際に、歓待していただいた礼状を、市長名で先方の市長宛に送りたい。どのような形式で書く必要があるか。

特別なスタイルは必要ではなく、通常の英文書簡の書き方で十分です。主な留意点は以下の通りです。
(1)日付
アメリカ式は、August 6, 1996または、August 6th, 1996のように書き、イギリス式は、 6 August 1996または 6th August 1996のように書きます。数字の羅列(8/6/1996)は紛らわしいので避けた方が無難です。
(2)宛先
左上に記すのが一般的ですが、左下のこともあります。相手の名前と肩書き(住所)を書きますが、書き方は封筒の宛名と一致させます。市長の場合、The Honorable(フル・ネーム)(アメリカ式)、The Honourable Mr.(フル・ネーム)(イギリス式)という敬称を使います。
(例)The Honorable John Quincy Doe
Mayor of (New Park City )
(住所)
(3)起句
市長の場合、起句は Dear Mayor Doe のように書きます。
(4)本文
タイプは普通シングル・スペースで、パラグラフ間はダブル・スペースにします。また、スタイルは大きく分けて、ブロック・スタイル(すべての行を左端から揃えて始める)と、インデント・スタイル(各パラグラフを左端から引き込んで始める)があります。
本文の中身は、自由に筆を振るってよいのですが、一般的な留意点は以下の通りです。
○日本語の手紙と違って時候の挨拶は必要なく、単刀直入に用件に入る。
○“I”を乱発する手紙を避ける(日本語の手紙でも、私がどうしたこうした、とばかり書かれたのでは読む側がうんざりする)。
(5)結句
日本語の「敬具」、「草々」等に対応する言葉です。必ずコンマを付し、最初の文字だけ大文字にし、他は小文字で書きます。
最も一般的に使われているのは、Sincerely yours ,(アメリカ式)、Yours Sincerely ,(イギリス式)です。その他、Truly yours , Yours truly , もよく使われます。その他の例は図2の通りです。
(6)署名
手紙には必ず個人の署名が必要です。署名欄は、結句の下に、名前と肩書きをタイプで打っておき、この結句とタイプされた名前の間に署名します。

■図2

結句の例 対応する起句
Sincerely, .
Yours Sincerely, .
Sincerely yours, .
Yours very sincerely, Dear Mr.Smith
Very sincerely yours, .
Truly, .
Yours truly, .
Truly yours, Dear Sirs
Yours very truly, Dear Mr.Smith
Very truly yours, .
Faithfully, .
Yours faithfully, Dear Sir,
Faithfully yours, Dear Madam,
Respectfully, 上司に対して
雇われ人から雇主へ
商売人から顧客へ
大統領、高僧、高官に対して
Yours respectfully,
Respectfully yours,
Yours very respectfully,
Very respectfully yours,

礼状の例
April 15,1996
The Honorable John Quincy Doe
Mayor of New Park City
City Hall
New Park,Illinois 60623
U.S.A

Dear Mayor Doe,

On returning home,I hasten to express my heartfelt gretitude for the warm hospitlity extended to us on the occassion of the recent visit of the Sister-City Delegation of our city to your beautiful city.The dinner you so generously hosted was especcially enjoyable.





I look forward to working closely with you for further strengthening our sister-city relationship in the future. Finally,may I wish you every success in your endevors on behalf of the prosperity of the people of the city of New Park.

Most sincerely yours,
Taro yamada
Mayor of Nippon City